МИГ на Немецком - Немецкий перевод

• Moment
• ein Augenblick
• eine Sekunde
• Zeit
• einen Augenblick
• Handumdrehen
• nu

Примеры использования Миг на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В миг.
Im Handumdrehen.

Так вот, жизнь- миг.
Das Leben sei ein Augenblick.

Это был всего лишь миг для тебя.
Es war nur ein Augenblick für dich.

Оставь мне лишь один миг.
Lass mir nur einen Augenblick.

Этот миг изменил всю мою жизнь.
Dieser Moment hat mein Leben verändert.

Для тебя это был всего лишь миг.
Für dich war es nur ein Augenblick.

Живя каждый миг в беззаботной свободе.
Lebte jeden Moment in vollen Zügen.

Будет больно. Но всего лишь миг.
Es tut weh, aber nur einen Augenblick.

Но этот миг- все, что у меня есть.
Aber jetzt ist Zeit alles, was wir haben.

Вот чем является для меня этот миг.
Und das ist dieser Moment für mich.

На миг мне показалось, я умру.
Für eine Sekunde dachte ich, ich würde sterben.

Давай не будем портить этот миг.
Lass uns diesen Moment nicht verderben.

На миг показалось, что он меня раскусил.
Für eine Sekunde dachte ich, er hat mich.

Соединение не прерывалось ни на миг.
Die Verbindung wurde zu keiner Zeit unterbrochen.

И вот почему этот миг для меня такой?
Darum ist dieser Moment für mich so…- Schwierig?

И этот миг пройдет. И этот человек исчезнет.
Dieser moment wird vergehen dieser mann wird vergehen.

Обожаю краткий миг затишья перед бурей.
Ich mag diese ruhigen kleinen Momente vor dem Sturm.

Сладкий миг- Эскорт. Секс объявил Pan я panów.
Süße Handumdrehen- Escort. Sex angekündigt Pan i panow.

А вот сейчас, в этот миг, у меня их нет.
Gerade jetzt in diesem Moment bin ich vollkommen klar.

Каждый миг, маленький или большой, это всего лишь миг.
Jeder Moment, groß oder klein ist es wert erlebt zu sein.

Я образуюсь в миг и длюсь всю жизнь.
Ich entstehe in einem Augenblick und halte ein Leben lang.

Создаваемое годами, разрушено в миг. И все ради похоти.
In Jahren gebaut, im Nu zerstört, und alles für Wollust.

Каждый упущенный миг приближает нас к участи Джеды.
Jeder vergeudete Moment bringt uns dem Schicksal von Jedha näher.

Она была жива, по-настоящему. Пусть только на миг.
Sie lebte,… wirklich lebendig,… wenn auch nur für einen Augenblick.

Если я умру в этот миг то не побоюсь.
Falls ich sterben sollte, in genau diesem Moment, hätte ich keine Angst.

Обнимешь пылкую красавицу и час пролетит, как миг.
Fass'ne heiße Frau an, und eine Stunde vergeht wie eine Sekunde.

Этот миг превратил меня в другого человека, или я был таким всегда?
Hat dieser Moment mich zu etwas gemacht, was ich nicht bin?

Оно приносит свои плоды в каждый миг с соизволения своего Господа.
Er bringt seine Frucht zu jeder Zeit mit der Erlaubnis seines Herrn hervor.

В этот миг шахта памяти открывается, и меня как на скоростном лифте.
In diesem Moment Öffnet sich mein Gedächtnis wie ein riesiger Schacht.

В этот роковой миг мы должны признать наше место во вселенной.
In diesem schicksalsträchtigen Moment müssen wir unseren eigenen Platz im Universum überdenken.