МИГ на Чешском - Чешский перевод

• okamžik
• moment
• chvíle
• chvíli
• chvilku
• vteřinu
• mig
• okamžiku
• chvilka
• okamžení
• vzdušně-kosmických

Примеры использования Миг на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ни на миг.
Ani na vteřinu.

Я гордился ею каждый миг.
Každičký moment.

Лучший миг жизни!
Tohle je nejlepší moment mýho života!

И получить желаемое всего на миг.
A dostat to co si přeješ, aspoň na chvilku.

Я помню каждый миг наших отношений.
Pamatuju si každou vteřinu nás dvou.

Миг, когда трибут становится победителем.
Moment, kdy se Splátce stává vítězem.

Я образуюсь в миг и длюсь всю жизнь.
Jsem vytvořena v okamžení, a přesto trvám celý život.

В этом месте существует каждый миг нашей жизни.
V tomto místě je každý moment našeho života.

Мы сбили русский МиГ, господин Президент.
Právě jsme sestřelili ruský MiG, pane prezidente.

В один миг она здесь, а в другой- уже там.
V jednu chvilku tady bude a o chvíli později bude mrtvá.

А вот сейчас, в этот миг, у меня их нет.
Právě teď, přesně v tuhle chvíli, je mi to naprosto jasné.

Я помню каждый миг, когда я держал тебя в руке.
Pamatuji si každou chvilku, kdy jsem tě držel.

В тот миг, я превратилась из принцессы в парию.
A v ten moment, jsem se z princezny stala vyděděncem.

Вы знаете, что" миг"- это одна сотая доля секунды?
Věděl jsi, že" okamžik" znamená setinu vteřiny?

В тот миг посол французский попросил Аудиенции.
Francouzský velvyslanec v tu chvíli o audienci požádal.

Поедем, доктор, лошади резвые- в миг доедем!
Pojeďme doktore, mám venku dobré koně, budeme tam za chvíli!

Разве ты не хочешь хоть на миг почувствовать облегчение?
Nechtěl by ses raději cítit lépe, i když jen na chvilku?

Мы можем поехать туда, мой Мерс домчит нас за миг.
Můžeme tam zajet, mám tu svého Mercedesa, budeme tam za chvíli!

В тот миг, когда я начал подумывать, что нас разыграли.
Přesně v ten okamžik, kdy jsem začal přemýšlet, že jsem se spletl.

И в этот короткий миг, с закрытыми глазами я буду скучать по тебе.
V ten krátký okamžik, se zavřenýma očima… Budeš mi chybět.

Я бы отдал всю мою империю за один миг с тобой.
Kdybych to mohl vzít zpět, vyměnil bych celé své impérium za jediný okamžik s tebou.

В этот роковой миг мы должны признать наше место во вселенной.
V tento osudový okamžik musíme zvážit naše vlastní místo ve vesmíru.

В Пермском крае разбился военный истребитель МиГ- 31.
V Nižněnovgorodské oblasti havaroval stíhací letoun MiG-31 Vzdušně-kosmických sil RF.

Лучше испытать этот миг и потерять, чем умереть, так и не познав его.
Raději bych měl tuhle chvíli a ztratil ji, než to nikdy nezažít.

Ни на миг не поверю… Что раздел твоей Родины с японцами… Устраивает тебя.
Ani na chvíli neuvěřím, že ti nevadí sdílet svoji domovinu s Japonci.

Но пока не настал этот священный миг, давайте принесем жертву Святому Джо.
A před tím, než nastane nejsvětější okamžik, obětujeme jednu Svatému Joeovi.

Израильтяне сбили один МиГ, а другой был подбит« дружественным огнем» египетских ВВС.
Izraelcům se podařilo jeden MiG sestřelit a další egyptské stroje poškodit.

Потому что это миг рождения самого большого состояния за всю мировую историю.
Protože tohle je okamžik vzniku jednoho z největších bohatství v celé historii světa.

Потому что всего лишь на миг я подумал, что перестану чувствовать себя виноватым.
Protože jsem si na vteřinu myslel, že už se nebudu muset cítit provinile.

Поэтому, притворясь на миг, что Мы не два мертвых человека, прикованные к полу.
Takže předstírejme na okamžik, že nejsme dvě mrtvoly přivázané k podlaze.