Примеры использования Chvíle на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nadešla ta chvíle, rozumíš?
Jsou chvíle, kdy si přeju, aby bylo po nich.
To byla ta věčná chvíle, na kterou čekal.
A ta chvíle je teď zde, hlasitě volá mě.
И вот этот миг уже пришел Он зовет, громко и ясно.Prostě žít pro tyhle chvíle, náhodná setkání.
Люди также переводят
Přijde chvíle, kdy musíte zvednout ruku a říct dost.
Приходит миг, когда вы должны поднять руку и сказать:" довольно.Tohle jsou poslední chvíle života mojí dcery.
Od chvíle, kdy ve 23:50 vešli do vily, vůbec žádný pohyb.
Jako by každá chvíle mohla být ta poslední.
Toužím zažít s vámi všechny tý sladké chvíle, o kterých teď jen sním.
Мечтаю разделить с Вами те сладкие мгновения, о которых сейчас лишь думаю.Byla mrtvá od chvíle, co ji Preston unesl.
Она умерла в тот миг, когда Престон схватил ее.Prosím, nenuťte mě, trávit poslední vzácné chvíle v nemocnici.
Пожалуйста, не заставляйте меня провести мои последние драгоценные мгновения в больнице.Vážím si každé chvíle, kterou jsem s vámi prožil.
Мне была дорога каждая секунда с тобой.Nastala chvíle pro všechny dobrý chlapy, aby přišli na pomoc vlastní zemi.
Сейчас, пора всем хорошим людям прийти на помощь своей стране.Mohla by to být moje poslední chvíle, takže mě nech být.
Может, это моя последняя секунда. Поэтому оставь нас.Ale od této chvíle jí dám najevo, že já jsem král!
Но с этого времени, пусть она знает, что я- Король!Přišel jsem ti říct, že od této chvíle, jsem tvým obhájcem.
Ty vzácné chvíle, kterých bylo tak málo.
Эти мимолетные мгновения Которых у нас так немного.Ne, čekali jsme do poslední chvíle a nikdo nemůže přijít.
Нет, мы ждали до последней минуты, и теперь никто не может прийти.Každá chvíle vám nabízí možnost zjistit o sobě něco nového.
Каждый миг ты получаешь возможность узнать о себе что-то новое.Nedělej její poslední chvíle ještě těžší, než je nutné!
Не делай ее последние минуты еще хуже, чем они должны быть!Každá chvíle, kdy mi neřekneš, kam šla, může být osudná.
Каждуа секунда, пока ты мне не говоришь куда она пошла, может быть критичной.To mě nezajímá. Od této chvíle tvé módní povinnosti skončily!
Мне плевать, с этой минуты твои модные дела закончены!Každá chvíle mýho ubohýho života je stejně na nic jako ten knoflík!
Каждая секунда моей жалкой маленькой жизни также бесполезна, как и эта кнопка!Proč čekali do poslední chvíle, než tenhle odstavec utajnili?
Почему они ждали до последней минуты, чтобы классифицировать этот параграф?A od této chvíle jmenuji kachnu Manolita čestným členem posádky Polárky.
И с этой минуты я присваиваю утке Манолито звание почетного члена экипажа Полярной звезды.Vím, že je to těžká chvíle, ale musím vám položit pár otázek.
Я знаю, что вам сейчас нелегко, но нужно задать пару вопросов.Ale nastanou chvíle, kdy se tvé budoucí zájmy střetnou s tvými současnými povinnostmi.
Но настанут времена, когда твои будущие интересы не совпадут с твоими текущими обязанностями.Vím to od první chvíle, kdy jsem tě uviděla na tom blbým checkpointu.
Я знала это с первого мгновения, когда увидела тебя на этом гребаном КПП.Všechny ty chvíle se ztratí v čase jako slzy v dešti.
Все эти мгновения будут утеряны во времени как слезы в потоках дождя.
