Примеры использования Vteřinu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ani na vteřinu.
Vteřinu, Dev.
Jo, za vteřinu.
Vteřinu, jen si něco obleču.
Секунду, мне надо одеться.Každičkou vteřinu.
Люди также переводят
Ale vteřinu a bylo by to jinak.
Dáte mi vteřinu?
Не дадите мне минуту?Ještě vteřinu a podřízne mu krk.
Еще секунда, и он бы горло ему перерезал.Pamatuju si každou vteřinu nás dvou.
Я помню каждый миг наших отношений.A na vteřinu, jsem ti doopravdy věřil.
И на мгновение, я на самом деле тебе поверил.Já o vás ani na vteřinu nepochyboval.
Я не усомнился в вас ни на миг.Chci si užít každou vteřinu.
Просто стараюсь запомнить каждое мгновение.Nechali mě na vteřinu samotného.
На мгновение они оставили меня одного.Reynoldsi, pojď sem ke mně na vteřinu.
Рейнолдс, подойдите ко мне на минуту.Ležela jsem vteřinu a pak jsem to uslyšela.
Nechci od tebe odejít ani na vteřinu.
Я не хочу оставлять тебя ни на минуту.Jen na vteřinu nebo na dvě, ale… nebyl to on.
Už nechci, abys mě opečovával ani vteřinu!
Doktor se za vteřinu vrátí, aby ho zkontroloval.
Доктор вернется через минуту, чтобы проверить его.Meg, můžeš se přestat na vteřinu něčím cpát?
Мег, пожалуйста, можешь на пару секунд перестать набивать свое лицо едой?Já se za vteřinu připoutám ke stromu. Pokud teda nechceš.
Я прикую себя цепью к дереву через мгновение.Jelikož nechtěl Greg promrhat ani vteřinu, odvezl Amy do márnice.
Не теряя ни секунды, Грег отвез Эми в морг.Budu s tebou v neustálém kontaktu dohlížejíce na tebe každou vteřinu.
Я постоянно буду на связи с тобой, следить за тобой каждую минуту.Jen ji nenech si ani na vteřinu myslet, že jsi spokojený.
Ни на минуту не позволяй ей считать, что ты удовлетворен.Pak se na vteřinu otočím a z tebe je najednou nějaký jódler!
Стоило мне отвернуться на мгновение, и ты уже превратилась в какого-то йодлера!Žádný z nás by neváhal ani vteřinu, kdyby měl zabít Němce.
Никто из нас ни секунды не колебался, когда убивал немцев.Neztrácejte ani vteřinu starostmi o moje city. Já se o vaše taky nestarám.
Ни секунды не тратьте на заботу о моих чувствах- меня ваши не волнуют.Bylo by to dokonalé, kdybych počkala tu půl vteřinu, kdy rozplavba začala.
Было бы идеально, если бы я подождала пол секунды чтобы разогреться для начала.Potřebuji každou vteřinu, abych se na tu schůzku připravil.
И мне нужна каждая секунда, для подготовки к этой встрече.Protože jsem si na vteřinu myslel, že už se nebudu muset cítit provinile.
Потому что всего лишь на миг я подумал, что перестану чувствовать себя виноватым.
