Примеры использования Vteřiny на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Na zlomek vteřiny.
Toto vše se uděje během první vteřiny.
И все это происходит в первую секунду.Můžeš na dvě vteřiny zastavit?
Během vteřiny bych ti ho mohl sebrat.
Я могу в одну секунду отнять у тебя этот нож.Spočítej vteřiny.
Считай секунду.
Люди также переводят
Můžete žít navěky nebo umřít během vteřiny.
Будете вы жить вечно, или подохнете через секунду.No tak, Castle, už jen 3 vteřiny do reklamy.
Můžeš nám zkusit věřit alespoň na půl vteřiny?
Ты можешь просто довериться нам, хотя бы на секунду?Nechám tě na dvě vteřiny samotnýho, a tohle je, co uděláš?
Я выхожу на пару секунд, и вот что ты делаешьо?Teď se počítají i vteřiny.
Mohl bys na dvě vteřiny sklapnout a zkusit nastartovat motor?
Заткнись на пару секунд и попытайся завести двигатель?Všechno se událo během vteřiny.
Все прозошло за какую-то секунду.Je konec ve zlomku vteřiny, jahodový džem po celých kolejích.
Для них все кончается в секунду, клубничным джемом по путям.Moje stráže tu budou během vteřiny.
Моя охрана будет здесь через секунду.Otočila jsem se tak na dvě vteřiny a mám zničenej život?
Я отвернулась буквально на пару секунд! И теперь моя жизнь уничтожена?Podle Ferrari se dostane z 0 na 100 za 3,1 vteřiny.
Představ si poslední vteřiny svého života zachycené na filmu.
Представь себе, что ты фотографируешь последние минуты своей жизни.Možná k tomu došlo tak na 2, 5 vteřiny, ale ne.
Возможно, это было… около 2. 5 секунд, но нет.Mohla bys na půl vteřiny přestat a mluvila se mnou?
Ты можешь на секунду перестать прыскать чистящим средством и поговорить со мной?Kdyby chtěl, mohla mě snadno poznat během vteřiny.
Если бы он захотел, она бы в секунду меня раскусила.Jen si říkám, jestli jsi aspoň na dvě vteřiny uvažovala o následcích?
Ты хотя бы на секунду задумывалась о последствиях?První tři jezdce v cíli dělilo pouhých 1,13 vteřiny.
Разброс времени в тройке лидеров составил всего 31 секунду.A tohle je Kostka chaosu, která může během vteřiny zničit celý svět.
А это- куб Хаоса, который может разрушить мир за секунду.Kterou, promiňte mi to vychloubání, dokáži vysát za pouhých sedm a půl vteřiny.
Не желаю бахвалиться, но я выпиваю ее за 7, 5 секунд.Jakýkoliv úsměv, který trvá déle než půl vteřiny je zbytečnost.
Если улыбка длится более полутора секунд-"" это обман и уловка".Posilám ze CIA potrvá 10minut, než dorazí, mě stačí jen vteřiny.
Подкреплению ЦРУ понадобиться 10 минут,чтобы приехать. Мне же достаточно несколько секунд.Po pouhých 100 metrech bylo Bentley o 4 vteřiny před BMW.
Всего после 100 метров, полноприводный Бентли был на четыре секунда впереди BMW.Jestli se dostane do vaší mysli, nepřežijete ani dvě vteřiny.
Ты и двух секунд не продержишься, если он вторгнется в твой ум.Moje rande tu za chvíli bude.- Zabere to jen dvě vteřiny.
Мой кавалер скоро будет здесь это займет пару секунд.A mimochodem, vaše dcera se zlepšila skoro o 3 vteřiny.
И, кстати, ваша дочь на три минуты улучшила свой результат.
