ПОСПЕШНО на Чешском - Чешский перевод

• rychle
• spěšně
• narychlo
• zbrkle
• ve spěchu

Примеры использования Поспешно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так поспешно.
Tak bezohledné.

Это было поспешно.
Bylo to ukvapené.

Я так поспешно осудила тебя.
Soudila jsem tě moc rychle.

И не столь поспешно.
A ne tak ve spěchu.

Она пошла поспешно к двери.
Šla rychle ke dveřím.

Это немного поспешно.
To je trochu radikální.

Знаю, это поспешно, но.
Vím, zní to šíleně, ale.

Просто… Немного поспешно.
Jen je to trochu rychlé.

Я слишком поспешно женился.
Moc rychle jsem se oženil.

Ты думаешь, что все это слишком поспешно.
Myslíš si, že je to moc rychlé.

Почему так поспешно, мужчина?
Proč tolik spěchu, člověče?

Должна сказать, это все так поспешно.
Musím říct, že je to všechno dost nečekaný.

Уже улетели. Поспешно, сегодня утром.
Odjeli najednou dneska ráno.

Все это как-то звучит, понимаешь, немного поспешно.
Tohle bude znít trochu zbrkle.

Питер, я слишком поспешно отреагировала.
Petře, reagovala jsem moc zbrkle.

Король побледнел и закрыл записную книжку поспешно.
Král zbledl a zavřel zápisník ukvapeně.

Пока нет, не все же!' Кролик поспешно прервана.
Ještě ne, ještě ne!" Rabbit spěšně přerušil.

Слишком поспешно, и ничего хорошего из этого не выходило.
Moc brzo a nedopadlo to moc dobře.

Она не может объяснить это, сказал Грифон поспешно.
Ona si to vysvětlit," řekl Gryphon rychle.

Поспешно раздеваются и вот он уже лежит, обнаженный.
Uspěchané svlékání a už na ni leží nahý.

Я допускаю, что это было поспешно, и даже опрометчиво.
A připouštím, že byl ukvapený, až zbrklý.

Я знаю, что там написано. Ты подписала его так поспешно.
Podepsala jsi to tak rychle, že jsem si nebyl jist.

Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему.
Ona jakž to uslyšela, vstala rychle, a šla k němu.

Быть может в следующий раз ты не будешь так поспешно мне отказывать.
Možná příště už mě tak rychle neodsuneš.

Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.
Dědictví rychle z počátku nabytému naposledy nebývá dobrořečeno.

Стараюсь не есть его слишком поспешно, наслаждаюсь им.
Snažím se, nesníst ho příliš rychle, dávám si načas.

Он выбрался из окна, поправил костюм поспешно, и бежал до.
Vylezl z okna, upravil si kostým rychle, a prchl nahoru.

Дживс, хоть ты действовал поспешно, но я не в обиде.
Tak Jeevesi, ehm… jednal jsi unáhleně, ale já jsem neměl být proti tobě.

Наши разведчики докладывают что Эсфени поспешно отступают на север.
Naši zvědi hlásí, že Espheni rychle ustupují na sever.

Вы, наверное, по уши влюбились, раз так поспешно сделали предложение.
Musel jste být po uši zamilovaný, že jste ji požádal tak rychle.