ОПЕРАТИВНО на Чешском - Чешский перевод

• rychle
• okamžitě
• neprodleně
• provozně

Примеры использования Оперативно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ух ты, оперативно.
Wow, to šlo rychle.

Это соглашение было оперативно выполнено.
Dohoda byla rychle uzavřena.

И так оперативно.
A v takové míře.

Каждый раз борги были оперативно уничтожены.
Pokaždé byli velice rychle poraženi.

Крайне важно оперативно добиться результата.
Je důležité, abychom pokračovali rychle.

Я не ожидала, что это будет настолько… так… оперативно.
Neočekávala jsem je tak… promtně.

Они называются Оперативно- рабочей группой Х.
Jmenují se Bojová skupina X.

Если мы оперативно не вмешаемся, погибнут невинные.
Jestli to brzy nevyřešíme, zemřou nevinní lidé.

Правосудие не всегда так оперативно, как бы нам хотелось.
Spravedlnost není vždy tak rychlá, jak bychom chtěli.

Это позволяло госбезопасности реагировать оперативно и заблаговременно.
Ta umožnila odeslat částku bezpečně a rychle.

А чтобы помочь нам оперативно ответить на ваше сообщение.
Vaším cílem je pomoci nám reagovat neprodleně na vaši zprávu.

С последним инцидентом в нашей стране очень оперативно помог справиться E. S. W. A. T.
Nedávný incident, který se stal v naší zemi, byl olympským ES.W.A.T. em vyřešen velice rychle.

После посадки были оперативно эвакуированы 33 пассажира и 4 члена экипажа.
Po přistání bylo okamžitě evakuováno 33 cestujících a 4 členové posádky.

Com и мы приложим все возможные усилия, чтобы оперативно разобраться и устранить возникшую проблему.
Com a my uděláme vše pro to, abychom jakýkoliv problém objevili a rychle vám odpověděli.

У меня есть заверения руководства штата, что это дело будет вестись оперативно и благоразумно.
Z vysokých státních úřadů jsem byl ujištěn, že tato záležitost bude vyřízena rychle a diskrétně.

Мы будем соблюдать все гарантии и оперативно решать любые вопросы- услуга, которой вы можете доверять.
Budeme ctít všechny záruky a řešit všechny problémy rychle- služba, které můžete důvěřovat.

Если он потеря веса или не показаны идеальный вес для своего возраста, оперативно проконсультироваться с вашим педиатром.
Pokud je ztráta hmotnosti nebo nezobrazuje ideální váhu pro svůj věk, neprodleně konzultovat váš pediatr.

Если бы она информировала меня оперативно и эффективно, возможно, я рассмотрел залог мистера Ригса в другом ключе.
Pokud by mě rychle a efektivně informovala, mohl jsem mít lepší pohled na určení kauce pana Riggse.

Более того, когда дело доходит до борьбы с терроризмом, демократии более эффективны политически и оперативно, особенно с точки зрения их секретных служб.
Co se týče boje proti terorismu, demokracie jsou navíc účinnější jak politicky, tak operativně, zejména s ohledem na jejich zpravodajské služby.

Разве не предполагается, что ЕЦБ должен быть политически независимым и оперативно автономным институтом, задачей которого является борьба с инфляцией и защита валюты?
Nemá být ECB politicky nezávislou a provozně samostatnou institucí, která bojuje s inflací a střeží měnu?

Таким образом, грузоотправитель оперативно получает полную информацию о грузе на всем пути его следования- от двери до двери- и о любых непредвиденных ситуациях.
Odesilatel tak okamžitě obdrží úplné informace o nákladu po celé trase- od dveří ke dveřím- ao všech nepředvídaných situacích.

Согласно правилам проверки, регулярный автоматический выключатель SF6 для проверки нормального давления выключателя SF6 должен находиться в диапазоне, 5±, 02 МПа, если давление газа SF6 выходит за пределы заданного диапазона, оно должно оперативно сообщать и уведомлять обслуживающего персонала Проверять.
Podle kontrolních pravidel pravidelný jistič SF6 pro kontrolu normálního tlaku jističe SF6 by měl být v rozsahu 0,5 ± 0,02 MPa, pokud je tlak plynu SF6 mimo stanovený rozsah, měl by okamžitě hlásit a oznámit pracovníkům údržby zkontrolovat.

И действительно судьба оперативно ставит его на тест, в 6 Январь Гаури ломает колесо и останавливает Пикар, который закончил в турнирной таблице, двадцать третьей.
A opravdu ji osud neprodleně umístí do testu, v 6 Ledna Gauri rozbije kolo a zastaví Picard, který skončil v pořadí, Dvacet-třetí.

Силы быстрого реагирования НАТО скоро вновь достигнут своей исходной боеспособности, а новый Многонациональный батальон защиты от химического, биологического, радиологического и ядерного оружия уже находится в полной боевой готовности- все идеи предложены США и оперативно внедрены странами Альянса.
Síly rychlého nasazení NATO brzy dosáhnou počáteční operability a náš nový mnohonárodnostní prapor chemické, biologické, radiační a jaderné ochrany je již plně operabilní- všechny tyto myšlenky předložily Spojené státy a aliance je rychle uvedla do praxe.

Если настроено автоматическое обновление, и клиентские компьютеры находятся в состоянии несоответствия, клиентские компоненты защиты доступа к сети могут оперативно обновлять такие компьютеры с использованием ресурсов, доступных в сети обновлений, что позволяет несоответствующему клиентскому компьютеру быстрее пройти авторизацию и подключиться к сети.
Pokud je funkce automatické nápravy nakonfigurována a klienti jsou v nekompatibilním stavu, mohou součásti klienta architektury NAP rychle aktualizovat počítač pomocí prostředků, které poskytujete v nápravné síti. To umožní nyní již kompatibilním klientům rychlejší autorizaci serverem NPS a připojení k síti.

Богатство, власть и неподчинение законам, поддерживаемые этой скрытой системой, в настоящее время настолько огромны, что ставят под угрозу легитимность глобальной экономики, особенно в период беспрецедентного неравенства в доходах и крупного бюджетного дефицита, вследствие неспособности правительства« политически»‑ а иногда и оперативно- обложить налогами богатых.
Bohatství, moc a nezákonnost, které tento systém umožňuje, jsou dnes tak obrovské, že ohrožují legitimitu globální ekonomiky, obzvláště v době nevídané příjmové nerovnosti a ohromných rozpočtových schodků vzniklých v důsledku toho, že jsou vlády politicky- a někdy i provozně- neschopné uvalit daně na bohaté.