ОПЕРАТИВНО на Немецком - Немецкий перевод

• schnell
• rasch
• operativ
• umgehend

Примеры использования Оперативно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оперативно- черный, стратегически- темно- красный.
Operativ schwarz -strategisch tiefrot.

Крайне важно оперативно добиться результата.
Es ist wichtig, dass wir schnell vorankommen.

Intel оперативно отреагировала на создавшуюся проблему путем отгрузки ICH5 с повышенной устойчивостью.
Intel reagierte später auf das Problem, indem nur noch ICH5 mit erhöhter ESD-Toleranz ausgeliefert wurden.

Гондолы можно оперативно добавлять и убирать с линии.
Die Gondeln können schnell hinzugefügt und von der Linie entfernt werden.

Ситуации, способные прервать производственную деятельность вашего заказчика, могут быть оперативно обнаружены и разрешены.
Situationen, die den Geschäftsbetrieb Ihres Kunden stören könnten, können schnell erkannt und gelöst werden.

После посадки были оперативно эвакуированы 33 пассажира и 4 члена экипажа.
Nach der Landung wurden 33 Passagiere und 4 Besatzungsmitglieder umgehend evakuiert.

Он призывает также обе стороны в полной мере и оперативно сотрудничать с МООНЭЭ в осуществлении ее мандата.
Er fordert außerdem beide Parteien auf, mit der UNMEE bei der Durchführung ihres Mandats umfassend und rasch zusammenzuarbeiten.

Испытания выявили большое количество необходимых доработок отдельных деталей, но завод№ 37 оперативно устранял выявленные недостатки.
Die Tests zeigten eine Vielzahl an nötigen Änderung des Entwurfs, das Werk Nr. 37 konnte diese Mängel aber schnell beheben.

Мы будем соблюдать все гарантии и оперативно решать любые вопросы- услуга, которой вы можете доверять.
Wir werden jede Garantie einlösen und alle Probleme schnell lösen- ein Service, dem Sie vertrauen können.

Если он потеря веса или не показаны идеальный вес для своего возраста, оперативно проконсультироваться с вашим педиатром.
Wenn er Gewicht zu verlieren oder nicht zeigen ein Idealgewicht für sein Alter, konsultieren Sie umgehend Ihren Kinderarzt.

Ding- Han обеспечивает удобную сервисную поддержку, оперативно и эффективно помогая в устранении неполадок для решения проблем с машиной.
Ding-Han bietet einen praktischen Service-Support, der Sie schnell und effektiv bei der Fehlerbehebung bei Maschinenproblemen unterstützt.

Скорее всего, пришло время рассмотреть вопрос в его полном региональном контексте, а не просто по частям и оперативно.
Stattdessen ist nun die Zeit reif, um die nukleare Frage in ihrem vollständigen regionalen Zusammenhang anzugehen, anstatt nur fragmentarisch und auf Einsätze bezogen.

Более того, когда дело доходит до борьбы с терроризмом, демократии более эффективны политически и оперативно, особенно с точки зрения их секретных служб.
Bei der Bekämpfung des Terrorismus sind Demokratien darüber hinaus sowohl politisch als auch operativ effektiver, besonders im Hinblick auf ihre Geheimdienste.

Таким образом, грузоотправитель оперативно получает полную информацию о грузе на всем пути его следования- от двери до двери- и о любых непредвиденных ситуациях.
So erhält der Spediteur umgehend vollständige Informationen über die Ladung auf der gesamten Strecke- von Tür zu Tür- und über unvorhergesehene Situationen.

Мы гордимся накопленным за десятилетия опытом. Мы стремимся обслуживать клиентов оперативно и гибко. Мы способны выпускать небольшие партии продукции в кратчайшие сроки.
Wir sind besonders stolz auf unser Know-How, das auf jahrzehntelanger Erfahrung basiert. Wir möchten unsere Kunden schnell und flexibel bedienen. Deshalb ist unsere Produktion in der Lage, kurze und schnelle Produktionsabläufe durchzuführen.

Хонеккер всегда оперативно отвечал на обращения граждан, поэтому Забров по аналогии с просвещенным абсолютизмом называет его« верховным благодетелем своего государства».
Honecker beantwortete Eingaben von Bürgern immer schnell, weshalb ihn Sabrow in Anlehnung an den aufgeklärten Absolutismus als„obersten Kümmerer seines Staats“ bezeichnet.

Поэтому важно понимать, как следует искать дополнительные сведения по диагностике и устранению неисправностей, чтобы оперативно решить проблему прежде, чем она превратится в серьезную неполадку.
Aus diesem Grund ist es wichtig zu verstehen, auf welche Weise zusätzliche Informationen zur Diagnose und Problembehandlung gefunden werden können, um das Problem schnell zu beheben, bevor es schwerwiegende Folgen nach sich zieht.

Внимание: Чтобы помочь нам оперативно идентифицировать Вашу анкету и осуществить аннулирование договора, пожалуйста, отправьте нам вместе с уведомлением об аннулировании договора следующую информацию.
Bitte beachten Sie: Um uns zu erleichtern Sie als Kunden identifizieren zu können und zu ermöglichen, dass wir Ihren Widerruf zügig bearbeiten können, teilen Sie uns bitte die folgenden Informationen zusammen mit Ihrem Widerruf mit.

Модульная пожарная панель серии 5000 компании Bosch, к которой подключено 5500 периферийных устройств, в том числе автоматические извещатели, звуковые оповещатели, импульсные лампы и ручные извещатели, позволяет оперативно обнаруживать возгорания.
Die Bosch Modular Fire Panel Serie 5000 mit 5.500 Peripheriegeräten, bestehend aus automatischen Meldern, Schallgebern und Blitzgeräten sowie manuellen Meldern, hilft bei der schnellen Branderkennung.

Совет призывает соответствующие органы Гаити эффективно и оперативно принимать решения в ключевых областях и настоятельно призывает власти Гаити в полной мере использовать при организации выборов консультации и помощь МООНСГ.
Der Rat fordert die zuständigen haitianischen Behörden auf, in maßgeblichen Bereichen wirksame und rasche Beschlüsse zu fassen, und legt ihnen eindringlich nahe, bei der Organisation der Wahlen vollen Gebrauch von den Ratschlägen und der Hilfe der MINUSTAH zu machen.

В ходе оперативно- розыскных мероприятий сотрудниками Ростовской таможни была получена информация о направлении на имя граждан России, проживающих в г. Гуково, почтовых отправлений из Республики Беларусь с возможным содержанием подконтрольных веществ.
Während der operativen Suchaktivitäten erhielten die Zollbeamten von Rostow Informationen über den Versand von Postsendungen aus der Republik Belarus an russische Bürger mit Wohnsitz in der Stadt Gukovo mit möglichem Inhalt von kontrollierten Substanzen.

Не всегда это оказывается простой задачей( особенно для неподготовленных к проблеме жильцов), но зная, где искать насекомых и как отличить их от других нежелательных соседей человека, сделать это можно достаточно оперативно.
Dies ist nicht immer eine einfache Aufgabe(insbesondere für Mieter, die sich nicht auf das Problem vorbereiten), aber wenn man weiß, wo man nach Insekten sucht und wie man sie von anderen unerwünschten menschlichen Nachbarn unterscheidet, kann dies ziemlich schnell erledigt werden.

Принимая к сведению коммюнике Совета мира и безопасности Африканского союза от 13 ноября 2013 года, в котором к Совету Безопасности обращен настоятельный призыв оперативно принять резолюцию, одобряющую и санкционирующую развертывание АФИСМЦАР.
Kenntnis nehmend von dem Kommuniqué des Friedens- und Sicherheitsrats der Afrikanischen Union vom 13. November 2013, in dem der Sicherheitsrat nachdrücklich aufgefordert wird, rasch eine Resolution zur Billigung und Genehmigung der Entsendung der MISCA zu verabschieden.

Это облегчает сопоставление операций по странам, позволяет руководству получать подтверждение удовлетворительности или адекватности управления деятельностью, а также способствует выявлению операций, в отношении которых требуется оперативно принять меры по исправлению положения.
Dies erleichtert Vergleiche der Aktivitäten in einzelnen Ländern, gibt der Leitung die Sicherheit, dass die Tätigkeiten gut oder angemessen verwaltet werden und hilft ihr, Aktivitäten zu ermitteln, bei denen rasche Korrekturmaßnahmen erforderlich sind.

Что делает попытки Департамента Юстиции США обойти существующие соглашения таким вопиющим, это то, что государства- члены ЕС готовы оперативно сотрудничать с США в борьбе с преступностью, когда запросы оформлены должным образом.
Was die Versuche der Umgehung bestehender Abkommen durch die amerikanische Regierung so ungeheuerlich macht, ist dass die EU-Mitgliedstaaten ja bereit sind, mit den Vereinigten Staaten im Bereich der Verbrechensbekämpfung schnell zusammenzuarbeiten, wenn die Anfragen korrekt gestellt werden.

Силы быстрого реагирования НАТО скоро вновь достигнут своей исходной боеспособности, а новый Многонациональный батальон защиты от химического, биологического, радиологического и ядерного оружия уже находится в полной боевой готовности- все идеи предложены США и оперативно внедрены странами Альянса.
Die Schnelle Eingreiftruppe der NATO wird in Kürze ihre Einsatzfähigkeit für militärische Operationen erreichen, während unser neues multinationales Anti-ABC-Waffen-Bataillon bereits voll einsatzfähig ist. Die Ideen dazu kamen allesamt aus den USA und wurden von der Allianz rasch umgesetzt.

Поскольку применение этих услуг может значительно меняться в зависимости от каждого проекта( мы называем это« индивидуальный подход»), офисы Eurologos оперативно предлагают( даже с помощью обратного e- mail) особую, предназначенную специально для каждого проекта смету.
Da die Anwendungen dieser Dienstleistungen je nach auszuführendem Projekt stark variieren können- man nennt diese Eigenschaft"one to one"-, bieten die Eurologos-Sitze für jedes Projekt sehr schnell(sogar per E-Mail) einen maßgeschneiderten Kostenvoranschlag an.

Для этого нужно выбрать несколько всеобъемлющих, но оперативно точных индикаторов структурных реформ, и затем применить ту же идею о государственном долге, которую предложила Комиссия: страны, которые делают больше успехов на основании этих индикаторов, могут получить большую свободу действий в их бюджетном дефиците.
Der Schlüssel zur Lösung des Problems ist, einige umfassende, aber operativ präzise Indikatoren für Strukturreformen auszuwählen und dem Ganzen die Idee der Kommission für Staatsschulden zugrunde zu legen: Länder, die bei diesen Indikatoren größere Fortschritte aufweisen können, sollen auch mehr Spielraum bei ihren Haushaltsdefiziten bekommen.

Просит Генерального секретаря оказать Специальному докладчику всю необходимую кадровую и финансовую поддержку, с тем чтобы он мог действенно, эффективно и оперативно выполнять свой мандат и представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии;
Ersucht den Generalsekretär, dem Sonderberichterstatter jede erforderliche personelle und finanzielle Hilfe zu gewähren, damit er sein Mandat effizient, wirksam und rasch erfüllen und der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung einen Zwischenbericht vorlegen kann;

Призывает международное сообщество, в первую очередь страны- доноры, международные финансовые учреждения и соответствующие международные организации, а также частный сектор и гражданское общество оперативно выполнять свои обещания и продолжать предоставлять необходимые денежные средства и помощь для поддержки усилий по восстановлению и реконструкции;
Legt der internationalen Gemeinschaft, insbesondere den Geberländern, den internationalen Finanzinstitutionen und den zuständigen internationalen Organisationen sowie dem Privatsektor und der Zivilgesellschaft nahe, ihren eingegangenen Verpflichtungen rasch nachzukommen und auch weiterhin die zur Unterstützung der Rehabilitations- und Wiederaufbaumaßnahmen erforderlichen Finanzmittel und die benötigte Hilfe bereitzustellen;