Примеры использования Прямо сейчас на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Прямо сейчас, детектив… Вы нужны городу.
Im Augenblick, Detective… werden Sie gebraucht.Скажи мне прямо сейчас, чего ты от меня хочешь.
Sag mir auf der Stelle, was du von mir willst.Прямо сейчас, план Флинта- единственный план.
Im Augenblick ist Flints Plan der beste Plan.Но, знаешь, что прямо сейчас, меня это не волнует.
Прямо сейчас у меня тут очень голодные люди.
Im Augenblick habe ich einige sehr hungrige Leute.
Люди также переводят
Так скажи мне прямо сейчас, ты в деле или нет?
Also sagen Sie mir auf der Stelle, sind Sie dabei oder nicht?Прямо сейчас я бы предпочел, чтобы вы ничего не делали.
Im Augenblick, würde ich nichts zu tun.Может быть, она кричит о помощи… прямо сейчас.
Wenn sie könnte, würde sie um Hilfe schreien… Auf der Stelle.Джесс, прямо сейчас, Броуди- морпех без миссии.
Jess, im Augenblick ist Brody ein Marine, ohne Mission.Свяжитесь с нами и отправьте нам запрос прямо сейчас!
И ты мне прямо сейчас скажешь, верны ли обвинения?
Und daher werden Sie mir auf der Stelle sagen, ist dieser Mist wahr?Если ты скажешь" Марки Марк", я кончу прямо сейчас.
Du brauchst nur"Marky Mark" zu sagen- und ich komm auf der Stelle.Прямо сейчас у нас четверка других ребят, плюс твоя команда.
Im Augenblick haben wir noch vier weitere Leute, dazu eure Crew.Если он так думает, то мы уходим прямо сейчас.
Wenn Прямо сейчас я хочу, чтобы ты доверился мне и не высовывался.
Momentan möchte ich, dass du mir vertraust und dich nicht rührst.Я знаю правду, и я собираюсь показать вам ее прямо сейчас.
Weil ich die Wahrheit kenne, und ich werde es dir gleich zeigen.Мы можем купить прямо сейчас, и тебе не придется ехать куда-нибудь.
Wir können es gleich kaufen, und du musst nicht überall hinfahren.И я не собираюсь жениться вновь, по крайней мере, не прямо сейчас.
Ich will nicht noch mal heiraten, zumindest nicht gleich.Майлз, прямо сейчас я не хочу даже сидеть с тобой за одним столом.
Momentan hab ich nicht mal Lust, mit dir am selben Tisch zu sitzen.Да или нет, но у тебя белье в моей прачечной прямо сейчас?
Ja oder nein: hast du momentan Kleidung von dir in meiner Wäsche?Ты не обязана делать это прямо сейчас. Потому что, мы ведь разговариваем.
Aber du musst nicht gleich gehen, denn wir unterhalten uns ja noch.Но если мы хотим на них напасть, это надо делать прямо сейчас.
Aber wenn wir auf sie losgehen, dann müssen wir es gleich tun.Поэтому давайте, убейте меня прямо сейчас, прежде чем погибнут еще люди.
Also bitte, nur zu, töten Sie mich gleich, bevor weitere Menschen sterben.Деньги и наркотики… или ты умрешь прямо сейчас.
Прямо сейчас я пытаюсь связаться с бывшим капитаном Ирландской республиканской армии.
Momentan versuche ich in Geschäft mit einem ehemaligen IRA Captain abzuschließen.Есть причина, почему мне не стоит убить вас прямо сейчас?
Gibt es einen Grund, wieso ich Sie nicht auf der Stelle töten sollte?Художник- криминалист на больничном, а капитан требует сделать это прямо сейчас.
Der Phantombildzeichner ist krank… und der Captain will, dass es gleich gemacht wird.Кажется, твой отец не мог ничего сделать для нас прямо сейчас.
Es scheint, es war unmöglich für deinen Vater, gleich etwas für uns zu tun.В вашем положении, это, к сожалению, невозможно, прямо сейчас.
Unglücklicherweise ist das in Ihrer Situation nicht möglich… im Augenblick.Они сказали, тебе нужно увидеться со Стрингером, прямо сейчас.
