СВОЕВРЕМЕННО на Немецком - Немецкий перевод

• rechtzeitig
• pünktlich
• zügig
• fristgerecht
• zeitnah
• rasch

Примеры использования Своевременно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Конвой прибудет своевременно.
Der Konvoi trifft bald ein.

Q: Оливербаги своевременно отзываются?
F: Hat Olinbbags pünktliches Feedback?

Быстро, надежно, своевременно.
Schnell, sicher, pünktlich.

Своевременно реагировать на технические проблемы клиента.
Timely reagieren auf technische Problem des Kunden.

Скажем так, мы инвестируем своевременно и часто.
Sagen wir, wir investieren früh und oft.

Мы встали утром, o 8 своевременно появился на завтрак.
Wir standen am Morgen, der 8 erschien pünktlich zum Frühstück.

Не нужно медленно, в то время и своевременно.
Nicht zu brauchen langsam, zu der Zeit und rechtzeitige.

Своевременно как горячий душ или свежая военная форма.
Und so willkommen, wie eine heiße Dusche und eine saubere Uniform.

Запросы клиентов ответили своевременно и обещал быть завершена в течение 24 часов.
Kundenanfragen werden zeitnah beantwortet und innerhalb von 24 Stunden zugesagt.

Мы можем своевременно доставить Вам нашу продукцию высочайшего качества.
Wir sind in der Lage, Ihnen unsere qualitativ hochwertigen Produkte pünktlich zu liefern.

У тебя хорошие отношения с сотрудниками и пациентами, и ты своевременно выполняешь задания.
Sie haben eine gute Beziehung zu Gleichaltrigen und zu Patienten. Und Sie erledigen Ihre Aufgaben zügig.

Для соблюдения срока достаточно своевременно отправить сообщение об отказе или полученный товар.
Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der gelieferten Sache.

Мы используем большую часть безопасные методы доставки и вы можете быть уверены которые ваш заказ приедет своевременно.
Wir wenden die sichersten Lieferungsmethoden an und Sie können sicherlich sein, das Ihr Auftrag zügig ankommt.

Хуже то, что Индонезия больше не уведомляет своевременно ВОЗ о вспышках птичьего гриппа или случаях заболевания людей.
Es kommt noch schlimmer, Indonesien setzt die WHO nicht mehr zeitnah in Kenntnis von Ausbrüchen der Vogelgrippe oder menschlichen Krankheitsfällen.

Уши являются гибкими и могут быть свободны в свою очередь, по крайней звук, даже очень тихий голос, но и различить своевременно.
Seine Ohren sind flexibel und können frei auf den Klang, auch eine sehr leise Stimme wieder, aber auch zu erkennen, rechtzeitig.

Настоятельно призывает все государства- члены выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий;
Fordert alle Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, ihre Beiträge vollständig, pünktlich und ohne Bedingungen zu entrichten;

НАПРАВЬТЕ ОТ ИЗГОТОВИТЕЛЯ: Мебель Эшли идет дополнительная миля для того чтобы упаковать, защитить и поставить ваше приобретение своевременно.
VERWEISEN SIE VOM HERSTELLER: Ashley-Möbel gehen die Extrameile, zum Ihres Kaufs zügig zu verpacken, zu schützen und zu liefern.

Прожектор: Функция напоминания о напоминании о времени может помочь вам своевременно принять лекарство, не забывая и не забывая.
Spotlight: Kreative Erinnerungsalarm Erinnerungsfunktion könnte Ihnen helfen, Ihre Medizin pünktlich zu nehmen, nicht mehr zu vergessen oder zu verpassen.

Усилить ежедневный осмотр и осмотр, как только обнаружится явление утечки масла, оно должно быть своевременно устранено.
Verstärken Sie die tägliche Inspektion und Inspektion, sobald das Phänomen der Ölleckage festgestellt wird, sollte es rechtzeitig behoben werden.

Поэтому в энергосистеме часто проводятся профилактические испытания, и своевременно обнаруживаются дефекты, чтобы уменьшить количество аварий.
Daher werden im Stromversorgungssystem häufig vorbeugende Tests durchgeführt, und es werden rechtzeitig Mängel festgestellt, um viele Unfälle zu reduzieren.

Таким образом, вы двое сможете отдыхать и быть на чеку очень важно, когда вы слышите сигналы, ввести код корректно и своевременно.
Auf diese Weise werden Sie beiden frisch und aufmerksam--… äußerst wichtig, daß wenn der Alarm ertönt, der Code korrekt und rechtzeitig eingegeben wird.

Для среды, которая легко осаждается и кристаллизуется в транспортной жидкости, ее следует своевременно очищать после использования, а жидкость в насосе следует сливать.
Damit das Medium leicht ausfallen und kristallisieren kann, sollte es nach Gebrauch rechtzeitig gereinigt und die Flüssigkeit in der Pumpe abgelassen werden.

Таким образом вы будете бодрыми и внимательными. Чрезвычайно важно, чтобы, когда зазвучит сигнализация,… код был введен верно и своевременно.
Auf diese Weise werden Sie beide frisch und aufmerksam--… äußerst wichtig, daß wenn der Alarm ertönt, der Code korrekt und rechtzeitig eingegeben wird.

Такие правильные действия позволят Японии, впервые за ее послевоенную историю, своевременно откликнуться на просьбы мирового сообщества.
Diese begrüßenswerten und angemessenen Schritte werden es Japan zum ersten Mal in seiner Nachkriegsgeschichte ermöglichen, den Forderungen der internationalen Gemeinschaft rechtzeitig nachzukommen.

Логистическая команда- убедитесь, что товар доставлен своевременно, и найти наиболее подходящий способ, чтобы удовлетворить потребности клиента по самой низкой стоимости.
Logistik-Team- stellen Sie sicher, dass Waren rechtzeitig geliefert werden, und finden Sie den am besten geeigneten Weg, um die Bedürfnisse des Kunden zu den niedrigsten Kosten zu erfüllen.

В Хокенхайме и местах расположения сервисных центров" Sägen- Mehring" работает наша собственная служба доставки, которая своевременно доставляет заказы и забирает оборудование у клиентов.
Von Hockenheim und den Standorten unserer Mehring-Service-Stationen aus garantiert ein eigener Lieferservice fahrplanmäßige Lieferung und Abholung.

Не так давно нас утешали теоретическими размышлениями о том, что плавающий валютный курс будет посредничать в международных корректировках своевременно и надлежащим образом.
Vor nicht allzu langer Zeit haben wir Trost in der theoretischen Überlegung gefunden, dass frei schwankende Wechselkurse rechtzeitig und auf geordnete Art und Weise für internationale Anpassungen sorgen würden.

Предназначение настоящего документа состоит в том, чтобы позволить государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
Zweck dieses Rechtsinstruments ist es, den Staaten zu ermöglichen, illegale Kleinwaffen und leichte Waffen rechtzeitig und zuverlässig zu identifizieren und zurückzuverfolgen.

Совершенная система послепродажного обслуживания: у нас есть много превосходных послепродажных сотрудников, которые могут предоставить вам круглосуточное онлайн- обслуживание и точно и своевременно решить ваши проблемы.
System des Kundendiensts 2. Perfect: Wir haben viele ausgezeichneten Nachverkäufe Personal, die 24 Stunden-Online-Service für Sie erbringen können und genau und fristgerecht Ihre Probleme lösen Sie.

Цель кредитора- оказывать надежные и удобные услуги, позволяющие клиентам своевременно получать необходимое финансирование и в любой момент положиться на поддержку компании.
Ziel des Kreditgebers ist es, seinen Kunden einen zuverlässigen und komfortablen Service zu bieten, um sicherzustellen, dass sie die notwendigen Mittel rechtzeitig erhalten und sich jederzeit auf die erbrachten Leistungen verlassen können.