Примеры использования Zügig на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Gehen Sie zügig.
Zügig rein und wieder raus.
Mach's zügig.
Сделай это быстро.Pressen Sie unsere Quellen in Langley aus und das zügig.
Ich werde zügig gehen.
Тогда я пошел быстрее.Er soll zügig fortfahren und sich an den Plan halten.
Скажите, чтобы действовал спешно и в соответствии с планом.Kannst du zügig gehen?
Ты можешь быстро ходить?Nun, sprich zügig oder du sprichst mit dem Boden, auf dem ich jetzt stehe.
Так говори же быстрее, иначе я не успею тебя выслушать.Der Feind rückt zügig an.
Враг быстро приближается.Wenn ich zügig geh, kann ich Nogales erreichen.
Если я пойду в быстром темпе, Я могу добраться Verhaltet euch ruhig und wir bringen es zügig hinter uns.
Сидите тихо, и мы быстро покончим с этим.Gut, sie nähert sich zügig einer extrauterinen Funktionsfähigkeit an.
Хорошо. Она быстро приближается к внематочной жизнеспособности.Sie sind in einem kreisförmigen tunnel13 km 90 Meter in San zügig.
Ты находишься в 13 км круговом туннеле,на глубине 90 метров под Сан Селеритосом.Wir haben Feinde, die sich zügig annähern, Gonfalionere.
Наши враги быстро приближаются, Гонфалоньер.Sie haben eine gute Beziehung zu Gleichaltrigen und zu Patienten. Und Sie erledigen Ihre Aufgaben zügig.
Die Schalungsarbeiten verliefen zügig und absolut problemlos.
Опалубочные работы протекали быстро и абсолютно без проблем.Wir wenden die sichersten Lieferungsmethoden an undSie können sicherlich sein, das Ihr Auftrag zügig ankommt.
Мы используем большую часть безопасные методы доставки ивы можете быть уверены которые ваш заказ приедет своевременно.Er hüpfte und pickte die Erde zügig, auf der Suche nach Samen und Insekten.
Он прыгал и клюет землю быстро, глядя на семена и насекомых.Das Erfolgsrezept des Klassikers EuroClass 1200: Alles läuft zügig, aber stressfrei.
Концепция успеха классическогоEuroClass 1200: все происходит быстро, но без стресс.Interaktionen, die in manchen Kulturen, angenehm zügig und befriedigend wirken können, könnten in anderen unverschämt wirken.
Gerade das ist die wahre Mission der Harmonieüberwacher- dafür zu sorgen,dass alles glatt und zügig vor sich geht.
В этом заключается сущность миссии согласователей: они следят за тем,чтобы все происходило благополучно и без задержек.Georg hatte zügig alle die ihm vom Kaiser zugebilligten Gebiete erobert, die Kassel schließlich 1627 abtreten musste.
Георг стремительно захватил все территории, предоставленные ем императором, которые в 1627 году Касселю пришлось официально уступить.Wenn das Land überleben soll, müssen wir zügig und entschieden handeln.
Если эта страна выживет, действовать нужно быстро и наверняка.Nachdem er die Moskauer Universitätsdruckerei zügig in Ordnung gebracht und beträchtlich erweitert hatte, brachte er dort in weniger als drei Jahren mehr Bücher heraus, als in den vergangenen 24 Jahren erschienen waren.
Быстро приведя в порядок и значительно расширив университетскую типографию, Новиков менее чем в три года напечатал в ней больше книг, чем сколько вышло из нее в 24 года ее существования до поступления в руки Новикова.VERWEISEN SIE VOM HERSTELLER: Ashley-Möbel gehen die Extrameile, zum Ihres Kaufs zügig zu verpacken, zu schützen und zu liefern.
НАПРАВЬТЕ ОТ ИЗГОТОВИТЕЛЯ: Мебель Эшли идет дополнительная миля для того чтобы упаковать, защитить и поставить ваше приобретение своевременно.Die USA und Japan werden vielleicht unter den Letzten sein, die den Zorn der Wächter des Anleihenmarktes zu spüren bekommen: Der Dollar ist die wichtigste globale Reservewährung und die Anhäufung von Devisenreserven- meist in Form von US-Obligationen und amerikanischen Staatsanleihen-geht zügig weiter.
США и Япония могут быть последними странами, которые столкнутся с гневом членов« комитета бдительности» на рынке ценных бумаг: доллар является основной мировой резервной валютой, и накопления резерва в иностранной валюте- в основном государственные векселя и государственные ценные бумаги-продолжает осуществляться быстрыми темпами.Schmerzhafte Entscheidungen darüber, wie das langfristige Haushaltsloch geschlossen werden soll,müssen jetzt getroffen und zügig umgesetzt werden, sobald sich die Konjunktur erholt hat.
Болезненный выбор, как решить проблемы долгосрочного бюджетного дефицита,должен быть сделан сейчас и быстро приведен в исполнение, как только экономика восстановится.Nach der Niederlage Deutschlands und Japans im Zweiten Weltkrieg waren Familienbande für diese Länder ein Mittel, um zusammengebrochene Geschäftsstrukturen zügig wieder aufzubauen.
Семейные связи дали возможность Японии и Германии быстро восстановить бизнес после их поражения во второй мировой войне.Alle diese Ausbrüche, die ich Ihnen gerade gezeigt habe, sind jetzt unter Kontrolle, und es sieht so aus, als ob sie sehr,sehr zügig stoppen werden.
Вспышки, которые я только что вам показал, в настоящее время под контролем и, похоже, что они будут остановлены очень-очень быстро.Dabei handelt es sich um Phottix Mitros Blitze mit Leitzahl 58 auf 1/4 ihrer Leistung. Bei dieser Einstellung brauchen die Blitze keine Pause zum Aufladen,selbst wenn ich zügig fotografiere.
Это фотовспышки Phottix Mitros с ведущим числом 58, но я установил их на 1/ 4 мощности, потому что в этом случае мне не нужно ждать перезагрузки фотовспышки,даже если я снимаю достаточно быстро.
