Примеры использования Hastig на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Nicht so hastig.
Nicht so hastig, das ist nicht höflich.
Нет, не грызи. Это неприлично.Ich kam zurück hastig.
Nicht so hastig, Lafarge.
Не так быстро, Лэфардж.Moment, nicht so hastig!
Sie ging hastig zur Tür.
Она пошла поспешно к двери.Vielleicht war ich etwas zu hastig.
Nicht so hastig, Sir!
Не так быстро, сэр!Sie kann es nicht erklären", sagte der Gryphon hastig.
Она не может объяснить это, сказал Грифон поспешно.Tom zog sich hastig an.
Том торопливо оделся.Wir haben hastig gegessen und sind sofort gegangen.
Мы спешно поели и тотчас же ушли.Der König erbleichte und schloß sein Notizbuch hastig.
Король побледнел и закрыл записную книжку поспешно.Nicht so hastig, junge Dame!
Не так быстро, юная леди!Er kletterte aus dem Fenster, angepasst sein Kostüm hastig, und floh den.
Он выбрался из окна, поправил костюм поспешно, и бежал до.Nicht so hastig, Barry Allen.
Нет- нет, не так быстро, Барри Аллен.Sie hätten das vielleicht nicht so hastig trinken sollen.
Мы с радостью отвезем вас обратно наверно не стоило это так быстро пить.Sie sprach hastig, ganz hastig und versuchte zu lächeln.
Она говорила быстро, быстро и хотела улыбнуться.Kurz bevor sie zurückkommt, legt er das Telefon hastig wieder in ihre Tasche.
Как только Саша возвращается, он быстро укладывает телефон обратно в сумочку.Worüber?« fragte Kitty hastig und hob erschrocken den Kopf in die Höhe.
О чем?-- испуганно подняв голову, быстро спросила Кити.So muß es sein, so ist es richtig!‹ sprach er vor sich hin,ergriff sofort einen Bleistift und begann hastig zu zeichnen.
Так, так!-- проговорил он и тотчас же, взяв карандаш,начал быстро рисовать.Entschuldigung. Wieso werde ich so hastig in den Palast gerufen? Wurde meine Akte endlich gelesen?
Излечение будет доказательством. почему меня так поспешно позвали во Дворец?Hastig erschien der IWF auf der Bildfläche und hat auf das Problem mit der Zahlung von 10 Milliarden US-Dollar reagiert.
Торопливо, на сцене появился МВФ, пытаясь загасить эту проблему 10 миллиардами долларов.Dem Tag, da sie aus den Gräbern hastig herauskommen, als würden sie zu den Opfersteinen eilen.
Тот день, когда они выйдут из гробниц поспешно, как будто они устремляются к жертвенникам.Sie hob ihre hellen, ehrlichen Augen zu Ljewin in die Höhe, und als sie die Verzweiflung in seinem Gesichte las,antwortete sie hastig.
Она подняла на Левина свои светлые правдивые глаза и,увидав его отчаянное лицо, поспешно ответила.Ljewin wurde rot, steckte hastig die Hand unter das Tuch und legte die Kugel, da er sie in der rechten Hand hatte, nach rechts.
Левин покраснел, поспешно сунул под сукно руку и положил направо, так как шар был в правой руке.Und nicht nur arabische; global werden außenpolitische Strategien hastig- und etwas konfus- überarbeitet und neu geschrieben.
И не только арабским; на глобальном уровне внешняя политика быстро‑ и несколько смущенно- пересматривается и переписывается.Nun, dann also ein anderes«, versetzte sie hastig und schlug die Blätter um; sie hatte sofort durchschaut, daß mit diesem Liede für Warjenka irgendeine Erinnerung verknüpft sein mußte.
Ну, другое,-- поспешно сказала она, перевертывая листы и тотчас же поняв, что с этою пиесой было соединено что-то.Nach einiger Zeit hörte sie ein wenig Prasseln der Füße in der Ferne, und sie hastig trocknete ihre Augen zu sehen, was kommen würde.
Через некоторое время она услышала топот маленьких ног на расстоянии, и она поспешно вытерла глаза, чтобы видеть, что произойдет.Die Maus hat nicht bemerkt, diese Frage, aber hastig fort,"- fand es ratsam gehen mit Edgar Atheling um William zu treffen und ihm die Krone anzubieten.
Мышь не заметил этот вопрос, но торопливо продолжал,'"- сочли целесообразным пойти с Эдгаром Atheling встретиться Уильям и предложить ему корону.Die Möbel waren etwa in alle Richtungen verstreut, demontiert Regalen und offenen Schubladen,als ob die Dame hatte hastig sie vor ihrer Flucht geplündert.
Мебель была разбросаны во все стороны, с демонтированы полки и открытые выдвижные ящики,как если бы дама поспешно разграбили их, прежде чем ее полета.
