ПОСПЕШНО на Немецком - Немецкий перевод

• eilig
• hastig
• schnell
• rasch
• eilend
• überstürzt
• übereilt

Примеры использования Поспешно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он поспешно вышел.
Er steigt eilig aus.

Я вернулся поспешно.
Ich kam zurück hastig.

Она пошла поспешно к двери.
Sie ging hastig zur Tür.

И не столь поспешно.
Und nicht so überstürzt.

Возможно, я высказалась поспешно.
Vielleicht sprach ich voreilig.

Видела, как он поспешно уходил.
Ich sah ihn vom Tatort weglaufen.

Ну нет, я имею в виду, я знаю что это поспешно.
Ja, nein, ich meine, ich weiß, es war schnell.

Не действуй поспешно.
Nicht übereilt handeln!

Ты слишком поспешно покинул самолет.
Zuerst bist du fluchtartig aus dem Flugzeug abgehauen.

Это довольно поспешно.
Das geht ziemlich schnell.

Это будет звучать, знаешь, немного поспешно.
Das wird klingen, wissen Sie, ein wenig voreilig.

Почему кузен Мэтью так поспешно скрылся?
Wieso hatte Cousin Matthew es so eilig, sich zu entfernen?

И пришел с конца города человек поспешно.
Und es kam vom äußersten Ende der Stadt ein Mann gelaufen.

И он поспешно сошел и принял Его с радостью.
Und er stieg eilend hernieder und nahm ihn auf mit Freuden.

Она не может объяснить это, сказал Грифон поспешно.
Sie kann es nicht erklären", sagte der Gryphon hastig.

Он, как от грязного места, поспешно отошел от нее.
Wie von einem unsauberen Orte trat er schnell von ihr weg.

Король побледнел и закрыл записную книжку поспешно.
Der König erbleichte und schloß sein Notizbuch hastig.

Поспешно сев в кресло, он раскрыл книгу.
Er wendete sich ab, setzte sich eilig in den Sessel und öffnete das Buch.

ЭбенезЕр Скрудж поспешно прошел мимо мальчишек в лохмотьях.
Ebenezer Scrooge eilte an den zerlumpten Jungen vorbei.

Ты подписала его так поспешно. Я не был уверен.
Du hast sie so schnell unterzeichnet, dass ich es kaum glauben konnte.

Он выбрался из окна, поправил костюм поспешно, и бежал до.
Er kletterte aus dem Fenster, angepasst sein Kostüm hastig, und floh den.

Потому что остальные вы поспешно опустошили и заполнили касторовым маслом.
Den Rest haben Sie rasch geleert und mit Rizinusöl aufgefüllt.

Эми, после рассмотрения, Я уверен мы действовали поспешно.
Amy, nach weiterer Überlegung glaube ich, dass wir überstürzt gehandelt haben.

Мы знаем что это немного поспешно но чувствуется что это правильно.
Wir wissen, es ist ein bisschen voreilig Aber es fühlt sich so richtig an.

Я боюсь, что наш мохнатый друг… сделал что-то очень поспешно.
Ich fürchte, unser kleiner pelziger Freund… macht gerade etwas sehr Unüberlegtes.

Вы разрушили их брак, и поспешно продали их самый ценный актив.
Sie haben ihre Ehe zerstört und übereilt den wertvollsten Vermögenswert verkauft.

Наши разведчики докладывают что Эсфени поспешно отступают на север.
Unsere Späher berichten, dass die Espheni sich… rasch in Richtung Norden zurückziehen.

Модерзон, а с ним и Овербеки поспешно вернулись в Германию.
Modersohn und mit ihm das Ehepaar Overbeck kehrten überstürzt nach Deutschland zurück.

За дверью заскрипели шаги. Он поспешно поставил гири.
Aber da wurden vor der Tür knarrende Schritte vernehmbar, und eiligst stellte er die Gewichte wieder hin.