ТОТЧАС на Немецком - Немецкий перевод

• alsbald
• sofort
• alsobald
• sogleich
• da
• eilend

Примеры использования Тотчас на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он тотчас узнал его.
Er erkannte ihn sofort.

Он начался в тотчас.
Er begann in Durchgangsform.

И он тотчас встал.
Und alsobald stund er auf.

И тотчас я был в духе;
Und alsobald war ich im Geist.

Оттуда я тотчас сюда.
Ich bin direkt hierhergekommen.

Том тотчас отреагировал.
Tom reagierte sofort.

Тотчас после обеда приехала Кити.
Gleich nach dem Mittagessen kam Kitty.

Облонский тотчас заметил это и улыбнулся.
Oblonski bemerkte das sofort und lächelte.

Петр опять отрекся; и тотчас запел петух.
Wieder leugnete Petrus und gleich darauf krähte ein Hahn.

Том тотчас ответил на вопрос Мэри.
Tom antwortete gleich auf Marias Frage.

Петр опять отрекся; и тотчас запел петух.
Da leugnete Petrus wieder; und gleich darauf krähte der Hahn.

И тотчас за столом возникало неловкое молчание.
Und dann herrschte am Tisch eine unangenehme Stille.

Я был очень уставшим, поэтому тотчас заснул.
Ich war sehr müde; deswegen schlief ich auf der Stelle ein.

И тотчас взошли, ибо земля у них не была глубока.
Und ging bald auf, darum daß es nicht tiefe Erde hatte.

Если бы он не был накачан Ви, я тотчас убил бы его.
Wäre er nicht total auf V, würde ich ihn sofort töten.

Тотчас вышел Петр и другой ученик, и пошли ко гробу.
Da ging Petrus und der andere Jünger hinaus zum Grabe.

Будто я не ухожу тотчас, когда происходит убийство.
Ich gehe ja auch von jetzt auf gleich, wenn es einen Mord gab.

Вы велели мне по важному делу тотчас идти к вам.
Ihr sagtet, ich solle sofort kommen, wenn es etwas wichtiges gäbe.

И я тотчас поняла… что собака была предзнаменованием от него.
Ich wusste sofort, dass der Hund ein Zeichen von ihm war.

Он, приняв кусок, тотчас вышел; а была ночь.
Da er nun den Bissen genommen hatte, ging er sobald hinaus. Und es war Nacht.

И когда сталкиваешься с соответствующими людьми, тотчас понимаешь.
Und wenn man die richtigen Leute trifft, dann weiß man automatisch.

Он прислал меня тотчас, как вы позвонили, миссис Зеллер.
Er hat mich sofort geschickt, nachdem Sie angerufen haben, Mrs. Zeller.

Я услышала, что на лесопилке произошел несчастный случай и тотчас приехала.
Ich hörte von einem Unfall in der Sägemühle und fuhr sofort her.

Он, приняв кусок, тотчас вышел; а была ночь.
Als nun jener den Bissen genommen hatte, ging er sogleich hinaus. Es war aber Nacht.

И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати.
Und sogleich stand das Mädchen auf und ging umher; es war aber zwölf Jahre alt.

Это не значит, что мы тотчас же как по волшебству бросим курить.
Das heißt nicht, Simsalabim, wir geben Rauchen wie durch Zauberhand auf.

И тотчас этим взглядом установилось живое отношение между живыми.
Und durch diesen Blick wurde sofort festgestellt, was jeder der beiden dem andern gegenüber empfand.

И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедшийиз гробов человек, одержимый нечистым духом.
Und als er aus dem Schiff trat, lief ihm alsbald entgegen aus den Gräbern ein besessener Mensch mit einem unsaubern Geist.

Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился?
Jesus reckte alsbald die Hand aus und ergriff ihn und sprach zu ihm: O du Kleingläubiger, warum zweifeltest du?

Сережа тотчас понял, что то, о чем говорил швейцар, был подарок от графини Лидии Ивановны к его рожденью.
Sergei wußte sofort, daß das, wovon der Pförtner sprach, ein Geschenk von der Gräfin Lydia Iwanowna zu seinem Geburtstag sei.