SOGLEICH на Русском - Русский перевод

• и
• тотчас же
• сразу
• сейчас же

Примеры использования Sogleich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ab jetzt und sogleich….
Отныне и немедленно.

Und sogleich sind sie auf der Oberfläche.
И вот они окажутся на поверхности земли воскресшими.

Machen Sie es sogleich.
Сделайте это немедленно.

Der König wird sogleich die Schlacht Euch bieten.
Король немедленно сраженье даст.

Die Rache folgt sogleich.
Месть последовала незамедлительно.

Sogleich, noch während er redete, krähte ein Hahn.
И тотчас, когда еще говорил он, запел петух.

Nehmen sollt ihr ihn, sogleich fesseln.
Взять и связать его.

Da waren es sogleich zwei Gruppen, die miteinander stritten.
А они… на две стороны, спорившие между собой.

Nehmen sollt ihr ihn, sogleich fesseln!
Возьмите его и свяжите!

Sogleich warf er ihn hin, und er wurde zu einer Schlange, die umherglitt.
И бросил он его. И вот- это змея, которая ползет.

Nehmen sollt ihr ihn, sogleich fesseln.
Схватите его и закуйте.

Sogleich warf er ihn hin, und er wurde zu einer Schlange, die umherglitt.
Он бросил посох, и тот превратился в змею, которая быстро двигалась.

Diese vermochte er jedoch nicht sogleich zu erfüllen.
Однако его не спешили исполнять.

Und sogleich stand das Mädchen auf und ging umher; es war aber zwölf Jahre alt.
И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати.

Am Bahnhof angekommen, rief er sogleich ein Taxi.
Приехав на вокзал, он сразу вызвал такси.

Sogleich hören sie eine tragische und lehrreiche Geschichte eines Jungen namens Bobby.
Сейчас вы услышите трагическую и поучительную историю о мальчике Бобби.

Die Gräfin Northstone fiel sogleich über Ljewin her.
Графиня Нордстон тотчас же накинулась на Левина.

Ich muß Sie notwendig sprechen; kommen Sie sogleich.«.
Мне необходимо переговорить, сейчас приезжайте.

Da verschlang er sogleich, was sie vortäuschten.
И вот, он поглощает то, что они представили в призраках.

Als sie dann Unsere Gewalt spürten, liefen sie sogleich davor weg.
Когда они чувствовали Наше наказание, то бросались бежать от него.

Er warf seinen Stock hin, und sogleich war er eine deutliche Schlange.
Тогда он бросил свой жезл, и вот он- настоящий змей.

Als die Krise kam, wurden ernsthafte Grenzen der bestehenden Wirtschafts- und Finanzmodelle sogleich sichtbar.
С приходом кризиса сразу стали очевидны серьезные недостатки существующих экономических и финансовых моделей».

Da warf er seinen Stock hin, und sogleich war er eine deutliche Schlange.
И бросил он свой жезл, и вот- это змея явная.

Es war nichts anderes außer einem einzigen Schrei, sogleich waren sie erloschen.
Был это только один вопль, и вот они потухли.

Aber er konnte sich nicht sogleich erinnern, was er hatte sagen wollen.
Но он не мог сразу вспомнить того, что он хотел сказать.

Als nun jener den Bissen genommen hatte, ging er sogleich hinaus. Es war aber Nacht.
Он, приняв кусок, тотчас вышел; а была ночь.

Wir müssen das Zeit-Tattoo sogleich entfernen, und das schmerzlos wie möglich.
Мы должны удалить татуировку времени сейчас же, и как можно безболезненнее.

Es war nichts anderes außer einem einzigen Schrei, sogleich waren sie erloschen.
Один лишь вскрик- И вот они погасли и канули в небытие.

Er warf seinen Stock hin, und sogleich war er eine deutliche Schlange.
Муса бросил свой посох, и он тут же явно обернулся змеем.

Er verneigte sich leicht vor Ljewin und begann sogleich in dem herkömmlichen Tone die Gebete vorzulesen.
Слегка поклонившись Левину, он тотчас же начал читать привычным голосом молитвы.