ПО-БЫСТРОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• schnell
• kurz

Примеры использования По-быстрому на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Еще кое-что… по-быстрому.
Noch eine kurze Sache.

Я только по-быстрому заберу лошадь.
Ich hol' nur schnell mein Pferd.

Давайте сделаем это по-быстрому.
Machen wir schnell.

Ты любишь по-быстрому, да?
Du lässt nicht gerne was anbrennen, oder?

Я пойду приму душ по-быстрому.
Ich geh mal kurz duschen.

Скажешь по-быстрому, как это звучит?
Sagst du mir mal kurz, wie das klingt?

БФ: Еще кое-что… по-быстрому.
BF: Noch eine kurze Sache.

Дайте мне рассказать об этом по-быстрому.
Lassen Sie mich das kurz erklären.

Мы просто по-быстрому осмотрим эту яхту.
Wir sehen uns nur schnell das Boot an.

Ну же, Эрл, выбирай по-быстрому.
Komm, Earl. Zieh schnell eine.

И я тебе, по-быстрому, кое-что объясню.
Ich werde Ihnen schnell etwas erklären.

Хм. Думаю я еще успею по-быстрому.
Ich denke, ich habe kurz Zeit.

Ладно, пойду по-быстрому приму душ.
Alles klar, ich werde schnell duschen gehen.

Мне нужно вернуть ее по-быстрому.
Ich brauche sie schnell zurück.

Теперь по-быстрому: я люблю кукол.
Und noch ganz, ganz schnell-- Ich liebe Puppen.

Могу я задать тебе вопрос по-быстрому?
Darf ich dich kurz was fragen?

Хорошо, но по-быстрому, она не должна знать.
Gut, aber schnell, sie darf nichts merken.

Эти ублюдки собираются свалить по-быстрому.
Diese Saukerle wollen schnell abhauen.

Ладно, по-быстрому. Потом я должна идти на работу.
In Ordnung, kurz, dann muss ich zur Arbeit.

Извини, могу я с тобой поговорить по-быстрому?
Sorry, kann ich schnell mit dir reden?

Деб, можешь по-быстрому сфотографировать меня на лошади?
Deb, kannst du schnell ein Bild von mir auf dem Pferd machen?

Давай же, подрочу тебе по-быстрому.
Komm schon, lass es mich dir kurz mit der Hand machen.

Прикончить его по-быстрому или пускай помучается?
Möchtest du, dass ich ihn schnell umbringe oder willst du, dass er leidet?

Отведи ее к яме и сделай это по-быстрому.
Schaff sie raus zur Grube und erledige es schnell.

Когда надо было, я по-быстрому зашибал бабло и так докатился до моего ареста.
Ich habe das schnelle Geld gemacht, wenn es sein musste.

Эм… я пойду возьму что-нибудь выпить по-быстрому.
Ich werde mir schnell etwas zu trinken holen.

Генри посетил роскошный ресторан и по-быстрому встретился с женщиной средних лет.
Henry besuchte ein schickes Restaurant und traf sich kurz mit einer Frau mittleren Alters.

Прежде чем мы отправимся, я хотел бы, поговорить по-быстрому с Уолтером.
Bevor wir gehen, will ich kurz mit Walter reden.

Ты не хочешь пойти к моему другу Педро и по-быстрому потанцевать?
Sollen wir zu meinem Freund Pedro rübergehen und kurz tanzen?

Ладно, хорошо, но… давай сделаем это по-быстрому, хорошо?
In Ordnung, fein, aber… lass es uns schnell machen, in Ordnung?