СВОЕВРЕМЕННОГО на Немецком - Немецкий перевод

• rechtzeitige
• rasche
• der zeitnahen
• rechtzeitigen

Примеры использования Своевременного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дружественными, полезными и своевременного обслуживания.
Freundlich, hilfsbereit und rechtzeitige Kundendienst.

Системы своевременного предупреждения перегрузки конструкции.
Systeme zur rechtzeitiger Warnung bei Überlastung von Baukonstruktionen.

Разнообразие методов поставки и своевременного срока поставки.
Vielzahl von Lieferungsmethoden und von fristgerechter Lieferfrist.

Это отсутствие своевременного лечения подорвало ее выздоровление, и она продолжает испытывать эпизоды депрессии на протяжении всей ее жизни.
Diese fehlende frühzeitige Behandlung beeinträchtigte ihre Erholung und so erlebte sie während ihres weiteren Lebens immer wieder depressive Episoden.

Саму башню использовали как наблюдательный пункт для своевременного обнаружения пожаров.
Der Turm selbst diente als Beobachtungsposten zur rechtzeitigen Entdeckung von Bränden.

Важно понимать, что от правильности ответов на эти простые вопросы и своевременного их решения напрямую зависит не только комфорт в вашем доме, но и здоровье вас и ваших близких.
Es ist wichtig zu verstehen, dass nicht nur der Komfort in Ihrem Zuhause, sondern auch die Gesundheit von Ihnen und Ihren Angehörigen direkt von der Korrektheit der Antworten auf diese einfachen Fragen und ihrer zeitgerechten Lösung abhängt.

Химической промышленности, нефтехимии или биохимии надежная работа зависит от своевременного и точного определения рабочих параметров.
Stabile Halterung In der chemischen Industrie, der Petrochemie oder der Biochemie ist eine sichere Prozessführung von der zeitnahen und exakten Ermittlung der Betriebsparameter abhängig.

Подчеркивает важность своевременного опубликования финансовых правил и положений Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов в целях их принятия не позднее конца 2005 года;
Betont, wie wichtig es ist, die Finanzvorschriften und die Finanzordnung der Stiftung der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen rechtzeitig zu veröffentlichen, damit sie spätestens Ende 2005 verabschiedet werden können;

При измерении выбросов рабочий процесс зависит от своевременного и точного определения рабочих параметров.
In der Emissionsmessung ist eine Prozessführung von der zeitnahen und exakten Ermittlung der Betriebsparameter abhängig.

Для правильного и своевременного размещения ордеров, мы рекомендуем клиентам, которые связываются с отделом исполнений, следовать правилам торговли по телефону.
Um sicherzustellen, dass alle Orders in einer zeitnahen und korrekten Weise platziert werden, halten wir unsere Kunden, die den Ausführungs-Tisch anrufen, dazu an, sich an unsere Etikette für den Umgang mit dem Ausführungs-Tisch bei Handelsgeschäften per Telefon zu halten.

Форс-мажорные обстоятельства, забастовки, нарушения производства не по нашей вине, беспорядки, меры органов власти и прочие неотвратимые события освобождают нас на срок их действия от обязанности своевременного принятия предметов поставки или услуг.
Höhe Gewalt, Arbeitskämpfe, unverschuldete Betriebsstörungen, Unruhen, behördliche Maßnahmen und sonstige unabwendbare Ereignisse befreien uns für die Dauer ihres Vorliegens von der Pflicht zur rechtzeitigen Annahme der Liefergegenstände und Leistungen.

Мы подчеркиваем важное значение своевременного, эффективного, всеобъемлющего и прочного решения проблем задолженности развивающихся стран, поскольку финансирование и облегчение бремени задолженности могут явиться одним из важных источников капитала на цели развития.
Wir betonen, dass eine rasche, wirksame, umfassende und dauerhafte Lösung für die Schuldenprobleme der Entwicklungsländer von hoher Bedeutung ist, da die Schuldenfinanzierung und -erleichterung eine wichtige Quelle von Kapital für die Entwicklung sein kann.

Планируя с малышом поездку на природу или просто за город, заранее необходимо подготовить аптечку, в которую обязательно стоит включить небольшой набор средств для своевременного оказания помощи ребенку при укусах ос или любых других насекомых.
Wenn Sie eine Reise mit der Natur für ein Baby planen oder sich außerhalb der Stadt aufhalten, müssen Sie im Voraus eine Erste-Hilfe-Ausrüstung vorbereiten, die ein kleines Set an Werkzeugen für die rechtzeitige Unterstützung des Kindes mit Wespen oder anderen Insekten umfasst.

Особо отмечает чрезвычайное значение своевременного, эффективного, всеобъемлющего и долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран, поскольку привлечение заемных средств и облегчение бремени задолженности могут быть важным источником капитала для экономического роста и развития;
Betont, dass eine rasche, wirksame, umfassende und dauerhafte Lösung für die Schuldenprobleme der Entwicklungsländer von besonderer Bedeutung ist, da die Schuldenfinanzierung und -erleichterung eine wichtige Quelle von Kapital für das Wirtschaftswachstum und die Entwicklung sein kann;

Мы также рекомендуем Генеральному секретарю обновить список экспертов и лабораторий, имеющийся в его распоряжении, а также технические руководящие принципы и процедуры для своевременного и эффективного расследования случаев предполагаемого использования таких средств.
Wir legen außerdem dem Generalsekretär nahe, die Liste der Experten und Labore sowie die technischen Leitlinien und Verfahren, die ihm für die rasche und effiziente Untersuchung des mutmaßlichen Einsatzes zur Verfügung stehen, zu aktualisieren.

Закон Украины" О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины( относительно обеспечения своевременного доступа пациентов к необходимым лекарственным средствам и медицинским изделиям путем осуществления государственных закупок с привлечением специализированных организаций, осуществляющих закупки)№ 269- VIII.
Das Gesetz der Ukraine„Über Eintragung der Änderungen in einige gesetzgebende Akten der Ukraine“(hinsichtlich der Sicherstellung eines rechtzeitigen Zugangs der Patienten an notwendige Arzneimittel und medizinische Erzeugnisse durch die Verwirklichung der Staatsaufkäufe mit Einbindung spezialisierter Organisationen, die relevante Einkäufe durchführen) Nr. 269-VIII.

Особо отмечает большое значение своевременного, эффективного, всеобъемлющего и долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран, поскольку финансирование долга и облегчение бремени задолженности могут быть важным источником капитала для экономического роста и развития, и особо отмечает также, что кредиторы и должники должны нести солидарную ответственность за недопущение возникновения ситуаций, связанных с неприемлемым уровнем задолженности;
Betont, dass eine rasche, wirksame, umfassende und dauerhafte Lösung für die Schuldenprobleme der Entwicklungsländer von hoher Bedeutung ist, da die Schuldenfinanzierung und -erleichterung eine wichtige Quelle von Kapital für Wirtschaftswachstum und Entwicklung sein kann, und betont außerdem, dass Gläubiger und Schuldner die Verantwortung für die Verhütung untragbarer Verschuldungssituationen teilen müssen;

Машина принимает управление PLC, фотоэлектрический мониторинг действий различных частей, ненормальной работы, может автоматически останавливать отображение причин, для своевременного устранения неполадок, машина может использоваться отдельно, также может использоваться с упаковщиками подушек и другим оборудованием, формирование комплекта производственных линий.
Die Maschine nimmt SPS-Steuerung, photoelektrische Überwachung der Aktionen verschiedener Teile, anormaler Betrieb an, kann die Anzeige von Gründen automatisch stoppen, um zeitnahe Fehlerbehebung zu ermöglichen, kann die Maschine alleine verwendet werden, kann auch mit Kissenpackern und anderen Geräten verwendet werden. einen kompletten Satz von Produktionslinien bilden.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость обеспечения адекватного и своевременного финансирования решения первоочередных задач в области миростроительства на всех этапах мирного процесса и подчеркивает необходимость постоянных финансовых инвестиций в миростроительство в течение как среднесрочного, так и более долгосрочного периода восстановления.
Der Sicherheitsrat betont, dass eine ausreichende und rechtzeitige Finanzierung der vorrangigen Bereiche der Friedenskonsolidierung auf allen Ebenen des Friedensprozesses sichergestellt werden muss und dass während der mittel- bis längerfristigen Wiederaufbauphase nachhaltige finanzielle Investitionen in die Friedenskonsolidierung getätigt werden müssen.

Мы признаем особые нужны и трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и поэтому вновь подтверждаем свою приверженность делу неотложного удовлетворения этих потребностей и решения связанных с этим проблем посредством полного, своевременного и эффективного осуществления Алматинской программы действий и Сан- Паульского консенсуса, принятого на одиннадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Wir anerkennen die besonderen Bedürfnisse und Herausforderungen, denen die Binnenentwicklungsländer gegenüberstehen, und bekräftigen daher unsere Entschlossenheit, diesen Bedürfnissen und Herausforderungen vordringlich Rechnung zu tragen, indem wir das Aktionsprogramm von Almaty und den auf der elften Tagung der Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen beschlossenen Konsens von São Paulo vollständig, rechtzeitig und wirksam umsetzen.

Что среднесрочный всеобъемлющий глобальный обзор хода осуществления Программы действий имеет особое значение, поскольку даст возможность международному сообществу, в частности наименее развитым странам и их партнерам по процессу развития, обсудить ход осуществления Программы действий в целях обеспечения оказания наименее развитым странам содействия во всех областях для обеспечения своевременного, эффективного и полного осуществления Программы действий в течение оставшейся части десятилетия;
Dass die umfassende globale Halbzeitüberprüfung der Durchführung des Aktionsprogramms von besonderer Bedeutung ist, weil sie der internationalen Gemeinschaft, insbesondere den am wenigsten entwickelten Ländern und ihren Entwicklungspartnern, die Gelegenheit zur Erörterung der Durchführung des Aktionsprogramms gibt, mit dem Ziel, den am wenigsten entwickelten Ländern eine Unterstützung auf allen Gebieten zuzusichern, um so die fristgerechte, wirksame und vollständige Durchführung des Aktionsprogramms in den verbleibenden Jahren der Dekade zu gewährleisten;

Мы признаем особые нужды и трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и поэтому вновь подтверждаем свою приверженность делу неотложного удовлетворения этих потребностей и решения связанных с этим проблем посредством полного, своевременного и эффективного осуществления Алматинской программы действий и Сан- Паульского консенсуса, принятого на одиннадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Wir anerkennen die besonderen Bedürfnisse und Herausforderungen, denen die Binnenentwicklungsländer gegenüberstehen, und bekräftigen daher unsere Entschlossenheit, uns vordringlich mit diesen Bedürfnissen und Herausforderungen zu befassen, namentlich durch die vollständige, rechtzeitige und wirksame Durchführung des Aktionsprogramms von Almaty und des auf der elften Tagung der Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen beschlossenen Konsenses von São Paulo.

Своевременная уборка вызревшего урожая, метод прямого комбайнирования;
Rechtzeitige Ernte von reifen Ernten, direkte Kombinierung;

Спасибо за своевременный совет!
Danke für die rechtzeitige Beratung!

Это никогда не так проще для дефрагментации дисков своевременным.
Es ist nie so einfacher, zeitnahe Festplatten defragmentieren.

Своевременное информирование клиентов DKV об окончании срока действия годовой виньетки.
Rechtzeitige Benachrichtigung der DKV Kunden vor Ablauf der Jahresvignette.

Своевременное сдвиг шестерня.
Die rechtzeitige Verschiebung der Gang.

Законное и своевременное принятие решений.
Rechtzeitige und optimale Entscheidungsfindung.

Своевременный; 24/ 7 онлайн полезных обслуживаний.
Fristgerecht; 24/7 hilfreicher on-line-Service.

И точно и своевременный разрешите ваши проблемы.
Und genau und fristgerecht lösen Sie Ihre Probleme.