СВОЕВРЕМЕННОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• rechtzeitige
• fristgerechtes

Примеры использования Своевременное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Своевременное сдвиг шестерня.
Die rechtzeitige Verschiebung der Gang.

Законное и своевременное принятие решений.
Rechtzeitige und optimale Entscheidungsfindung.

Своевременное информирование клиентов DKV об окончании срока действия годовой виньетки.
Rechtzeitige Benachrichtigung der DKV Kunden vor Ablauf der Jahresvignette.

Время: 5- 7days безопасное и своевременное Политика: Свободный re- shippng.
Vorlaufzeit: 5-7days sicher und fristgerecht Politik: Freies Wieder--shippng.

Если вы скажете мне сейчас, то я буду это расценивать как своевременное признание.
Wenn Sie mir es jetzt sagen, werde ich das als eine fristgerechte Aussage zulassen.

Оптимизированное и своевременное раскрытие годовых и квартальных отчетов инициаторов займов;
Vereinfachte und zeitnahe Offenlegung der Geschäfts- und Quartalsberichte der Kreditgeber;

Эксклюзивное обслуживание клиентов и 24/ 7 онлайн своевременное и полезное послепродажное обслуживание.
Exklusiver Kundendienst und 24/7 rechtzeitiger und hilfreicher Online-Kundendienst.

Степ1 обслуживание Пре- продажи 1. Ас для ваше каждого дознания, мы всегда отвечаем своевременное и терпеливо.
Step1 Vorverkaufsservice 1. As für Ihr jedes Untersuchungen, antworten wir immer fristgerechtes und geduldig.

Своевременное и профессиональное лечение диабетической ретинопатии в большинстве случаев позволяет предотвратить потерю зрения.
Eine rechtzeitige und fachgerechte Behandlung der diabetischen Retinopathie vermag den Verlust des Augenlichts in den meisten Fällen zu verhindern.

Свидетели подтвердили, что множество жизней было бы утрачено, если бы не своевременное вмешательство Линчевателя.
Augenzeugen berichten, dass zahlreiche Leben verloren gewesen wären, wenn der Selbstjustizler nicht rechtzeitig eingeschritten wäre.

Ое: Товары отправленные в течение 24 часов после полученной оплаты, фото пакета и отслеживая номера можно предложить своевременное.
Die Waren, die innerhalb 24 Stunden nach der empfangenen Zahlung, des Fotos des Paketes und der Spurhaltungszahl gesendet werden, können fristgerechtes angeboten werden.

Следующие ветви служят каждый клиент для того чтобы обеспечить своевременное и профессиональную услугу и техническую подготовку.
Die folgenden Niederlassungen dienen jeden Kunden, um fristgerechtes und freiberufliche Dienstleistung und technisches Training zur Verfügung zu stellen.

Готовые крыш, как правило, там, чтобы принести пользу своевременное строительство здания, особенно когда строительство требует, чтобы быть сделано в срочном порядке.
Readymade Dächer sind in der Regel da, um die rechtzeitige Bau eines Gebäudes profitieren, vor allem, wenn Bau dringend getan werden muss.

В этих условиях провал штурма или затяжная осада были гораздо опаснее для престижа русского государя, чем спокойное своевременное отступление.
Unter diesen Bedingungen wäre eine erfolglose und verlustreiche Erstürmung der Stadt oder eine sich in die Länge ziehende Belagerung für das Prestige des Zaren gefährlicher, als ein geordneter rechtzeitiger Rückzug.

Предотвращение незапланированных простоев и повышение коэффициента использования оборудования: своевременное аварийное оповещение в случае критических показателей остаточного срока службы компонента и необходимости его замены.
Vermeidung ungeplanter Stillstände und Erhöhung der Anlagenverfügbarkeit- rechtzeitige Alarmfunktion, wenn Restlebensdauer der Komponente kritisch und Austausch nötig.

Доказано, что эти домашние вредители способны стать причиной заражения человека гельминтами и даже некоторыми инфекционными заболеваниями, поэтому их своевременное уничтожение просто необходимо.
Es ist erwiesen, dass diese Haushaltsschädlinge dazu führen können, dass sich eine Person mit Würmern und sogar einigen Infektionskrankheiten infiziert, weshalb ihre rechtzeitige Zerstörung einfach notwendig ist.

Наша цель- предоставить вам высокое качество, экономических, соответствующие продукты и профессиональные, точное, своевременное, полное обслуживание, чтобы ваши машины продолжать работать без остановки!
Unser Ziel ist es, Ihnen qualitativ hochwertige, wirtschaftliche, geeignete Produkte und professionellen, exakten, prompten, kompletten Service zu liefern, um sicherzustellen, dass Ihre Maschinen weiterarbeiten!

Самым надежным способом оградить котенка от заражения блохами является выведение паразитов в доме и том месте, где большую часть времени пребывает кошка- мать, а также постоянное и своевременное избавление ее самой от насекомых.
Der zuverlässigste Weg, ein Kätzchen vor dem Flohbefall zu schützen, ist das Ausscheiden von Parasiten im Haus und an dem Ort, an dem sich die Mutterkatze die meiste Zeit aufhält, sowie die dauerhafte und rechtzeitige Beseitigung der Insekten.

Сирока и ее коллеги стремятся пропагандировать использование современной финансовой технологии с целью гарантировать своевременное- и в достаточном объеме- прибытие помощи для предотвращения подобного исхода.
Syroka und ihre Kollegen sind bestrebt, den Einsatz moderner Finanztechnologie zu fördern, um sicherzustellen, dass die Hilfe pünktlich- und in ausreichendem Umfang- eintrifft, um die erwähnten Folgen zu vermeiden.

Холодная и сухая машина, чтобы регулярно проверять давление хладагента, чтобы своевременное пополнение, пыль радиатора для очистки сжатым воздухом каждый день, фильтр- фильтр, подлежащий регулярной замене, нормальный- 8000H, в зависимости от конкретных обстоятельств, давления ситуация.
Kalt und trocken Maschine, um regelmäßig überprüfen Sie den Kältemitteldruck, so dass rechtzeitige Nachschub, Wärmesenke Staub zu reinigen mit Druckluft jeden Tag, der Filter Filter regelmäßig ersetzt werden, ist die normale 8000H, je nach den spezifischen Umständen, der Druck Lage.

Таким образом, отмена ранее действующего приказа позволит сформировать план проверок в соответствии с федеральным законодательством и обеспечить своевременное выявление нарушений правил пожарной безопасности на объектах предпринимательства.
So wird es die Annullierung der früheren Handlung ermöglichen, einen Inspektionsplan in Übereinstimmung mit der Bundesgesetzgebung zu formulieren und eine rechtzeitige Entdeckung von Verstößen gegen die Brandschutzregeln an den Standorten des Unternehmertums sicherzustellen.

Ничья против Алжира в групповом турнире первенства мира по футболу 2014 года была вынужденным шагом команды России. Своевременное самоустранение позволило избежать большего, может быть, политического урона. Нельзя же было доводить дело до неизбежного разгрома от Германии в одной восьмой финала!
Das Unentschieden gegen Algerien in der Vorrunde der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 war ein zwangsläufiger Schritt des russischen Teams. Die rechtzeitige Selbstbeseitigung desselben hat größeren, vielleicht auch politischen Schaden vermieden. Man durfte es ja nicht zur unabwendbaren schweren Niederlage gegen Deutschland im Achtelfinale kommen lassen!

Такой комплексный подход может оказаться эффективным в странах, где реальная экономика и финансовый сектор тесно взаимосвязаны, обеспечивая своевременное и упорядоченное осуществление политики, и в то же время предотвращая неблагоприятные последствия.
Dieser integrierte Ansatz könnte sich in Ländern, in denen die Realwirtschaft und der Finanzsektor eng miteinander verknüpft sind, als effektiv erweisen und eine fristgerechte, ordnungsgemäße Umsetzung der politischen Maßnahmen sicherstellen, während negative Nebenwirkungen verhindert würden.

Своевременная уборка вызревшего урожая, метод прямого комбайнирования;
Rechtzeitige Ernte von reifen Ernten, direkte Kombinierung;

Своевременный; 24/ 7 онлайн полезных обслуживаний.
Fristgerecht; 24/7 hilfreicher on-line-Service.

Спасибо за своевременный совет!
Danke für die rechtzeitige Beratung!

И точно и своевременный разрешите ваши проблемы.
Und genau und fristgerecht lösen Sie Ihre Probleme.

Дружественными, полезными и своевременного обслуживания.
Freundlich, hilfsbereit und rechtzeitige Kundendienst.

Детали кораблей своевременные и быстро.
Schiffseinzelteile fristgerecht und schnell.

Респонсе, обеспечивают информацию точно и своевременный.
Response, liefern Informationen genau und fristgerecht.