СВОЕВРЕМЕННЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• fristgerecht
• rechtzeitige
• rasche

Примеры использования Своевременный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Спасибо за своевременный совет!
Danke für die rechtzeitige Beratung!

Своевременный; 24/ 7 онлайн полезных обслуживаний.
Fristgerecht; 24/7 hilfreicher on-line-Service.

Мадам Ледбеттер, это своевременный вопрос.
Ah, Madame Leadbetter, das ist eine angemessene Frage.

И точно и своевременный разрешите ваши проблемы.
Und genau und fristgerecht lösen Sie Ihre Probleme.

Респонсе, обеспечивают информацию точно и своевременный.
Response, liefern Informationen genau und fristgerecht.

Для вас и точно и своевременный разрешите ваши проблемы.
Für Sie und genau und fristgerecht lösen Sie Ihre Probleme.

Супериор пре и обслуживаний после продажи, терпеливый и своевременный.
Superior vor und Kundendienst, geduldig und fristgerecht.

Срок поставки: 5- 7 дней, безопасный и своевременный Политика: Свободное Reshipping.
Lieferfrist: 5-7 Tage, sicher und fristgerecht Politik: Freies Reshipping.

Контактирующ свободно и своевременный путями немедленных массажей, электронных почт и телефонов etc. и.
Frei in Verbindung treten und fristgerecht durch Weisen von sofortigen Massagen, von E-Mail und von Telefondienstleistungen etc. und 24hours ohne Unterbrechung.

Поставьте 24 онлайновой службы часа для вас и точно и своевременный разрешите ваши проблемы.
Erbringen Sie 24 Stundendienstleistung für Sie und genau und fristgerecht lösen Sie Ihre Probleme.

Своевременный ответ по электронной почте с еженедельным отчетом в течение всего процесса, такого как обработка с ЧПУ, EDM и сборка пресс-формы и т. Д.
Pünktliche Antwort per E-Mail mit wöchentlichem Bericht während des gesamten Prozesses wie CNC-Bearbeitung, Erodieren und Formenmontage usw.

Хорошие пре- продажа и обслуживание после- продажи дают ответ вас своевременный и задушевный и профессиональное предложение.
Gute Vorverkaufs- und Kundendienst geben fristgerechte und aufrichtige Antwort Sie und Berufsvorschlag.

Контактирующ свободно и своевременный путями немедленных массажей, электронных почт и телефонов етк. и обслуживания 24хоурс без перерыва.
Frei in Verbindung treten und fristgerecht durch Weisen von sofortigen Massagen, von E-Mail und von Telefondienstleistungen etc. und 24hours ohne Unterbrechung.

Мы имеем много превосходных после- продаж штат, которые могут поставить 24 часа онлайновой службы для вас и точно и своевременный разрешите ваши проблемы.
Wir haben viele ausgezeichneten Nachverkäufe Personal, die 24 Stunden Online-Service für Sie liefern können und genau und fristgerecht Ihre Probleme lösen Sie.

Это уникальный, очень полезный и, самое главное, своевременный проект, особенно во времена бурного развития интернета и кризиса традиционных нотных издательств.
CD ist ein einzigartiges, nützliches und vor allem zeitgerechtes Projekt, insbesondere in unserer Zeit der raschen Entwicklung des Internets und der schwieriger Lage der traditionellen Notenverlage.

Своевременный ответьте для штока срочного requirementOur plenteous материального и проворный процесс может встретить ваше urgen requirements. we может аранжировать заказ urgen в любое время.
Fristgerecht reagieren Sie für dringendes requirementOur reichlich vorhanden materiellen Vorrat und sofortiger Prozess kann Ihr urgen requirements. we treffen kann den urgen Auftrag jederzeit vereinbaren.

Перфект после- системы обслуживания продажи: Мы имеем много превосходных после- продаж штат, которые могут поставить 24 онлайновой службы часа для вас и точно и своевременный разрешите ваши проблемы.
System des Kundendiensts 2. Perfect: Wir haben viele ausgezeichneten Nachverkäufe Personal, die 24 Stunden-Online-Service für Sie erbringen können und genau und fristgerecht Ihre Probleme lösen Sie.

Если Владелец не в состоянии предоставить удовлетворительный или своевременный ответ, Пользователь вправе обратиться на безвозмездной основе в независимый орган, уполномоченный на разрешение споров.
Für den Fall, dass der Eigentümer daran scheitern sollte, eine zufriedenstellende oder rechtzeitige Antwort zu geben, hat der Nutzer die Möglichkeit, eine unabhängige Einrichtung zur Beilegung von Streitigkeiten einzubinden, dies kostenfrei.

Время от времени мы получаем своевременный совет от христианской общины, чтобы не пропустить ни дня, не прочитав текст« Чтение дня», потому что там мы также получаем ежедневное наставление, которое мы можем применить к нашей повседневной жизни.
Von Zeit zu Zeit erhalten wir rechtzeitig Ratschläge von der christlichen Gemeinde, um nicht einen Tag zu verlassen, ohne das Lesen des Tagestextes zu lesen, denn dort erhalten wir auch tägliche Unterweisung, die wir für unser tägliches Leben anwenden können.

Мы аранжируем доставку в течение 24 часов после того как мы получим вашу оплату( МТКН), мы имеем много опыта о методе доставки, который нужно гарантировать что ваш пакет приходит к вам безопасно и своевременный и также будет ре- корабль бесплатно если захвачено таможнями.
Vereinbaren wir die Lieferung innerhalb 24 Stunden nachdem wir Ihre Zahlung(MTCN) empfangen, wir haben viel Erfahrung über den zu garantieren Versandart, dass Ihr Paket zu Ihnen sicher und fristgerecht kommen und auch Wiederschiff für freies werden, wenn es durch Zoll ergriffen wird.

Приветствует скоординированные и совместные усилия правительства Эфиопии, учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, сообщества доноров, неправительственных организаций и других субъектов и их своевременный и щедрый отклик к настоящему времени на совместный призыв 2005 года и в этой связи рекомендует международному сообществу активнее откликаться на просьбы об оказании непродовольственной помощи;
Begrüßt die koordinierten gemeinsamen Bemühungen der Regierung Äthiopiens, der Organisationen, Fonds und Programme des Systems der Vereinten Nationen, der Gebergemeinschaft, nichtstaatlicher Organisationen und anderer Stellen sowie ihre bisherige rasche und großzügige Reaktion auf den gemeinsamen Nothilfeappell 2005 und legt der internationalen Gemeinschaft in dieser Hinsicht nahe, ihre Nichtnahrungsmittel-Hilfe zu verstärken;

Анализ в ПОП, дающий точный и своевременный результат, обеспечил бы доступ к диагностике населению, не охваченному медицинской помощью, давая возможность раньше приступить к лечению и избежать врачебных ошибок( лечения другой болезни со сходными симптомами). Однако, чтобы анализы в ПОП соответствовали своим потенциальным возможностям, при их проведении следует принимать во внимание много факторов, влияющих на качество здравоохранения.
Ein POC-Test, der präzise und prompte Resultate liefert, würde medizinisch unterversorgten Bevölkerungsgruppen Zugang zu diagnostischen Verfahren bieten und ihnen eine frühere Behandlung ermöglichen sowie dabei helfen, Fehlbehandlungen(also die Behandlung einer anderen Krankheit mit ähnlichen Symptomen) zu vermeiden. Um ihr Potenzial auszuschöpfen, müssen diese POC-Tests allerdings einer breiten Palette von Faktoren gerecht werden, die bei Anwendungen im Bereich der Gesundheitsversorgung zu berücksichtigen sind.

Шанхай SUNWIN зарубежных технологий на рынке инженеры сказали, что в течение многих лет, Шина Шанхай SUNWIN было предпочтительно использовать двигатель Cummins, один в том, что на основе надежного качества продукции Cummins, Двигатели Cummins признаны зарубежными клиентами в зарубежных рынках, образуя сильное влияние бренда; во-вторых, в послепродажном обслуживании, Cummins совершенная глобальная сеть обслуживания обеспечивает своевременный и удобный сервис для пользователей.
Shanghai SunWIN Markt in Übersee Technologie Anwendungstechniker sagte, dass für so viele Jahre, Shanghai SunWIN Bus wurde bevorzugt, die Cummins Engine zu verwenden, Einer ist, dass auf der Grundlage zuverlässiger Qualität Cummins Produkt, Cummins-Motoren werden von Kunden in Übersee in dem Übersee-Markt anerkannt, eine starke Marke Wirkung bilden; die zweite ist im After-Sales-Service, Cummins perfektes globales Servicenetz sorgt für eine rechtzeitigen und bequemen Service für die Nutzer.

В целях укрепления способности Генеральной Ассамблеи обеспечить эффективный и своевременный надзор на стратегическом уровне за деятельностью Секретариата мы просим Председателя Ассамблеи созывать, по мере необходимости, географически представительную группу постоянных представителей, которая служила бы в качестве связующего звена со старшим руководством Секретариата и рекомендовала Ассамблее принятие любых необходимых коррективных мер в отношении руководства и надзора.
Um die Generalversammlung besser zu befähigen, eine wirksame, rasche und auf strategischer Ebene stattfindende Aufsicht über das Sekretariat zu gewährleisten, ersuchen wir den Präsidenten der Generalversammlung, nach Bedarf eine geografisch repräsentative Gruppe Ständiger Vertreter einzuberufen, die als Schnittstelle zum hochrangigen Leitungspersonal des Sekretariats fungieren und der Versammlung gegebenenfalls notwendige Korrekturmaßnahmen betreffend das Management und die Aufsicht empfehlen soll.

На надежной и предсказуемой основе своевременный вклад в деятельность, связанную с разминированием, в том числе в рамках национальных усилий в области разминирования и гуманитарных программ в области разминирования неправительственных организаций, включая взносы на оказание помощи пострадавшим и просвещение населения о минной опасности, особенно на местном уровне, а также по линии Целевого фонда добровольных взносов на оказание помощи в деятельности, связанной с разминированием, и соответствующих региональных целевых фондов помощи в деятельности, связанной с разминированием;
Verlässliche, berechenbare und rechtzeitige Beiträge zur Minenbekämpfung zu leisten, namentlich durch nationale Antiminenmaßnahmen und humanitäre Antiminenprogramme nichtstaatlicher Organisationen, einschließlich Maßnahmen zur Unterstützung der Opfer und zur Aufklärung über die Minengefahr, insbesondere auf lokaler Ebene, sowie über den Freiwilligen Treuhandfonds zur Unterstützung von Antiminenprogrammen und die entsprechenden regionalen Treuhandfonds zur Unterstützung von Antiminenprogrammen;

Своевременная уборка вызревшего урожая, метод прямого комбайнирования;
Rechtzeitige Ernte von reifen Ernten, direkte Kombinierung;

Своевременное информирование клиентов DKV об окончании срока действия годовой виньетки.
Rechtzeitige Benachrichtigung der DKV Kunden vor Ablauf der Jahresvignette.

Детали кораблей своевременные и быстро.
Schiffseinzelteile fristgerecht und schnell.

Своевременное сдвиг шестерня.
Die rechtzeitige Verschiebung der Gang.