Примеры использования Operativen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Unsere operativen Abteilungen.
Наши операционные подразделения.Dann ein repressives Protein, das die operativen Zellen blockiert.
Überprüfung der operativen Kapazität der Militärbeobachter der Vereinten Nationen A/59/764.
Ich wollte nur deine Post Operativen Werte checken.
Я просто… хотела проверить твои пост- операционные показатели.Derzeit operativen Tavernen und zuvor für die Unterkunft(Deckenhöhe 1,95 m) verwendet.
В настоящее время оперативные таверн и ранее использовавшиеся для жилищного строительства высота потолка 1, 95.Alle OP-Arten. Darin das landesweit erste Programm der operativen Herzinfarktbehandlung.
Все виды операций в том числе первая в стране программа операционного лечения инфарктов.Diese operativen Maßnahmen werden durch sorgfältig abgestimmte Strategien ergänzt, die auf die Anerkennung der sozialen Vielfalt abzielen, aber den politischen Spielraum für Intoleranz und Fanatismus verkleinern.
Эти оперативные мероприятия были дополнены тщательно продуманными мерами, направленными на поддержание социального разнообразия и уменьшение политического пространства для нетерпимости и фанатизма.Geldfluss aus operativen Tätigkeiten.
VM-Politik richtet sich an den Organisationszielen auf der strategischen, taktischen und operativen Ebene aus.
Вооруженные силы Сербии организованы на стратегическом, оперативном и тактическом уровнях.Die PBC müsste ihren operativen geldpolitischen Ansatz nicht ändern.
НБК не придется менять свой оперативный подход к кредитно-денежной политике.Darko ist eine Person mit außergewöhnlichem Vertrauen und einem bedeutenden operativen Beitrag in allen Geschäftsbereichen.
Дарко- человек исключительного доверия и значительного операционного вклада во всех сферах бизнеса.Die Stärkung der operativen Kapazität des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte zu unterstützen, mit besonderem Schwerpunkt auf dem Ausbau der Feldmissionen und -präsenzen.
Оказывать поддержку укреплению оперативного потенциала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, уделяя особое внимание расширению его полевых операций и присутствия на местах.Grundlage bildet eine Nutzungsanalyse der operativen Geschäftsprozesse Ihres produktiven Systems.
Данные основаны на анализе использования оперативных бизнес- процессов в вашей продуктивной системе.Die Aachen-Münchener Versicherungs-AG wurde in die AMB Aachen-Münchener Beteiligungs-AG undin eine Holding-Gesellschaft umgewandelt, die vom operativen Geschäft getrennt ist.
AachenMünchener было преобразовано в акционерное общество и в холдинговую компанию,которая была отделена от оперативного бизнеса.Beschloss die mexikanische Regierung, gegen die operativen Nervenzentren der Drogenkartelle vorzugehen.
В 2008 году мексиканское правительство решило атаковать руководящие операционные центры наркокартелей.Bei der Entwicklung des neuen Kernmoduls standen die notwendigen Funktionen undAlgorithmen für die kombinierte Optimierung von Produktion und Logistik im operativen Tagesgeschäft im Fokus.
В PSIglobal специалисты уделили основное внимание функциям и алгоритмам,необходимым для комбинированной оптимизации производства и логистики в оперативной повседневной работе.Der georgische Nichtbanken-Kreditgeber Lendo hat seine operativen Ergebnisse für das erste Quartal 2018 veröffentlicht.
Грузинский небанковский кредитор Lendo опубликовал свои операционные результаты за первый квартал 2018 года.Kenntnis nehmend von dem Bericht des Generalsekretärs, in dem festgestellt wurde,dass das Regionalzentrum sein Mandat nach wie vor unter äußerst schwierigen finanziellen und operativen Bedingungen erfüllt.
Принимая к сведению доклад Генерального секретаря, в котором было указано, чтоРегиональный центр продолжал выполнять свой мандат в крайне напряженных финансовых и оперативных условиях.Wird für eine Rehabilitationsperiode nach Verletzungen und operativen Eingriffen eines lumbosakralen Teils des Wirbelsäulenknochens verwendet.
Используется в реабилитационный период после травм и оперативных вмешательств пояснично-крестцового отдела позвоночника.Dieser Schwerpunkt unterstützte den Aufstieg der“Inflationsbekämpfung” zur bevorzugten geldpolitischen Strategie undführte zur operativen Unabhängigkeit der Zentralbanken.
Такой подход поддерживал доминирующее положение« таргетирования инфляции» как предпочитаемой основы монетарной политики и, в свою очередь,привел к операционной независимости центральных банков.Die Herausforderung für Ökonomen besteht darin, die operativen Auswirkungen dieser universellen Prinzipien für die einzelnen Volkswirtschaften auszuarbeiten.
Задача экономистов заключается в том, чтобы разработать рабочие следствия из этих универсальных принципов, применимые к тому или иному типу экономики.Wir schauen auf Chancengleichheit,fördern persönliche und fachliche Weiterentwicklung sowie den gelebten Dialog zwischen operativen Teams und Führung- in einem sicheren, gesunden Arbeitsumfeld.
Мы смотрим на равенствовозможностей, способствуем личному и профессиональному развитию, а также живому диалогу между оперативными группами и руководством- в надежной и здоровой рабочей среде.Das Zentrum der operativen Überwachung des Zolls von Novorossiysk während der Überwachung der Kommission von Zolloperationen im Echtzeitmodus hat zwei Warenkontrollen von chinesischen Waren mit Zeichen der Fälschung offenbart.
Центром оперативного мониторинга Новороссийской таможни при проведении мониторинга совершения таможенных операций в режиме реального времени были выявлены две товарные партии китайских товаров, обладающие признаками контрафактности.Seit 2014 ist er Verteidigungsminister von Venezuela undhat auch die Position des strategischen operativen Befehlshabers der bolivaianischen Streitkräfte inne.
Министр обороны Венесуэлы с 25 октября 2014 года,командующий оперативными стратегическими вооруженными силами страны.Die innovative Lieferlösung von Drohnen wird dazu beitragen, die operativen Fähigkeiten von DHL zu erweitern und ein neues Kundenerlebnis im Bereich Logistik zu schaffen.
Инновационное решение по доставке дронами будет способствовать расширению операционных возможностей DHL и созданию нового клиентского опыта в сфере логистики.Dies ist ein Fortschritt,man muss jedoch zweifelsohne eindeutigere Belege abwarten, bevor man von einer operativen Zusammenarbeit zwischen Aqmi und Boko Harem sprechen kann.
Это шаг вперед, но,несомненно, надо дождаться более надежных доказательств, прежде чем говорить об оперативном сотрудничестве между Aqmi и Боко Харам.Bis zum heutigen Tage patzt sie im Irak den Ball bei so überschaubaren operativen Fragen wie der Finanzierung von Maßnahmen zur Demokratieförderung.
По сегодняшний день она не может справиться с самыми простыми оперативными вопросами в Ираке, как, например, финансирование усилий по установлению демократии.Wir führen alle hautchirurgischen Eingriffe nach dem neuesten operativen Kenntnisstand und den Richtlinien der dermatologischen Fachgesellschaften durch.
Мы проводим все кожно- хирургические вмешательства согласно новейшим знаниям в области проведения операций и правилам дерматологических специальных ассоциаций.Da es im eingeschlossenen Odessa an Kommandeuren mangelte,wurde er am 11. August Chef der operativen Abteilung der Armee und schon am 21. August der Stabschef der Küstenarmee.
В условиях нехватки командиров в окруженной Одессе,с 11 августа стал начальником оперативного отдела армии, а уже с 21 августа- начальником штаба Приморской армии.Das Betriebsgewicht eines Flugzeugs ist das Gewicht des Flugzeugs einschließlich der operativen Crew, erforderliche Flüssigkeiten wie Kraftstoff, und alle Betreiber Ausrüstung für den Flug erforderlich.
Рабочий вес воздушного судна является весом воздушного судна, включая операционный экипаж, необходимые жидкости, такие как топливо, и все оператор оборудование, необходимые для полета.
