NARYCHLO на Русском - Русский перевод

• быстро
• неожиданно
• в короткий срок
• в спешке
• срочно
• поспешно
• внезапно
• мало времени
• срочная
• второпях

Примеры использования Narychlo на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je to narychlo.
Я знаю, это внезапно.

Někdo tu odešel narychlo?
Кто-то уходил в спешке?

Já vím, že je to narychlo, ale to je mi jedno.
Я знаю, что это быстро, но мне все равно.

Včera jsi odešel dost narychlo.
Ты вчера так неожиданно ушел.

Odejdeme, ale ne narychlo a ne spolu.
Мы уедем… не в спешке и не вместе.

Promiň, odjel jsem tak narychlo.
Извини, я так неожиданно уехал, я просто.

Vím, že je to narychlo, ale měla byste čas zítra?
Я понимаю, все внезапно, но свободна ли ты завтра?

Vím, že je to narychlo.
Знаю, это неожиданно.

Vím, že je to narychlo, ale musíme rychle jednat.
Знаю, это неожиданно, но мы должны действовать быстро.

Musí to být těžké tak narychlo.
Это будет непросто в такой короткий срок.

Bylo to provedeno narychlo, bez plánu.
Это делалось в спешке, безо всякого плана.

Díky, že jsi mě přijala tak narychlo.
Спасибо, что добрались в такой короткий срок.

Díky, že jste přišla tak narychlo, doktorko Sandersová.
Спасибо, что так быстро пришли, доктор Сандерс.

Děkuji, že jste přišla tak narychlo.
Спасибо, что встретились со мной в такой короткий срок.

Děkuju, že jste přišel tak narychlo, detektive Dawsone.
Спасибо, что так быстро пришли, детектив Доусон.

Ještě jednou díky, že jste nás přijala tak narychlo.
Спасибо еще раз, что согласились принять нас так срочно.

Vim že je to narychlo, ale poslouchej.
Ладно, слушай, слушай, слушай. Я знаю, что это неожиданно, но смотри.

Díky, že jsme se mohli potkat tak narychlo, Petere.
Спасибо, что так быстро смог со мной увидеться, Питер.

Byla sjednána narychlo a Bílým domem označena" nejvyšší prioritou".
Она была быстро организована, и Белый Дом дал ее высший приоритет.

Moc děkujeme, že jste nám dovolili ji navštívit tak narychlo.
Спасибо большое, что так быстро разрешили нам приехать.

Musela jsem odejít narychlo, mám jen tyto věci.
Мне нужно было срочно бежать, поэтому у меня из одежды только то, что на мне.

Jen, že mu do toho něco přišlo a musel někde narychlo být.
Только что случилось кое-что, и ему надо срочно где-то быть.

Vím, že je to narychlo, ale opravdu jsem ti chtěl nějak poděkovat.
Я знаю, что это неожиданно, но я очень хотел как-нибудь тебя отблагодарить.

Doktorko Sandersová, děkuju, že jste přišla tak narychlo.
Доктор Сандерс. Спасибо, что пришли в такой короткий срок.

Děkuji, že jste přiletěl tak narychlo a děkuji vám, za vaši diskrétnost.
Спасибо вам, что прилетели так быстро и спасибо за вашу осторожность.

Nemám ráda, když někdo utíká z mojí párty tak narychlo.
Мне не нравятся люди, которые покидают мою вечеринку в такой спешке.

Děkuji, že jste se se mnou setkala takhle narychlo, slečno Morgenová.
Спасибо, что встретились со мной так срочно, мисс Морган.

Generál Miguel Grande narychlo oznámil svou účast na konferenci o odzbrojení střední Asie.
Генерал Мигель Гранде неожиданно объявил о разоружении.

Nejsem normálně zvyklý se scházet takhle narychlo, ale vaše pověst vás předchází.
Я не привык принимать встречи в такой короткий срок, но ваша репутация опережает вас.

Bylo to narychlo, ale podařilo se mi sehnat alespoň to hlavní ze seznamu.
Было мало времени, но у меня получилось раздобыть ключевые предметы из списка.

Как использовать "narychlo" в предложении

Správa komunikací narychlo rozhodla, že zbourá konstrukci u stanice metra Vltavská a postaví novou.

Nejdříve pomýšlel na to, že se opera bude uvádět s mluvenými dialogy, nakonec ale během příprav prvního divadelního provedení narychlo dokomponoval recitativy.

Po koupeli jsem posbírala všechny narychlo schované fotky z obýváku a kuchyně, které jsem schovala, když měli přijít ti upíři.

V mrazivých lednových dnech narychlo shromáždění pěvci příliš neintonovali, nicméně první krok k obnově sboru byl učiněn.

Poměrně často se stává, že pacienta odveze záchranka narychlo, takže nemá možnost se připravit na situaci, že ho z nemocnice po ošetření pošlou domů.

Příprava náhradního letounu by trvala několik hodin. "Pošta už má příliš velké zpoždění," řekl Mermoz a dal vrtuli narychlo opravit.

Narychlo domluvený zápas mu díky faktu, že je v plném tréninku, problém nedělá.

Před zápasem přišel kapitán mužstva Michal Budil, že má teplotu a nemůže hrát, proto jsme narychlo museli měnit sestavu.

Děda z babičkou ji narychlo vyvdali za prvního "árijce", který se namanul.

Fotka je focená narychlo, a ani není barevně přesná,což mě mrzí :/.