ZNENADÁNÍ на Русском - Русский перевод

• внезапно
• вдруг
• неожиданно

Примеры использования Znenadání на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Znenadání, Jodo.
И тогда, Жодо.

Láska v létì, pøišla tak znenadání.
Летняя любовь появилась так быстро.

Znenadání se stala křesťankou.
Вот так она стала христианкой.

A co byste řekla kdybych vás znenadání objal?
И что бы вы сказали, если бы я вдруг обнял вас?

Znenadání vyrostly během minulého léta.
Они заметно выросли с прошлого лета.

To bylo, jako bys znenadání, dala tomu obrazu život.
Ты как будто вдруг взяла и оживила картину.

Jenž přijde k nim, aniž co tušit budou, znenadání.
И придет оно к ним внезапно, а они и не знают.

Znenadání o dodržování mezinárodního práva mlčel.
Вдруг, он замолчал о подчинении международному праву.

Těžká je na nebesích a na zemi a přijde k vám leč znenadání.
Тяжек он на небесах и на земле. Придет он к вам только внезапно".

Super Úterý. Znenadání jsem velmi populární chlápek.
После супер- вторника я вдруг стал невероятно популярным.

Epidemie končí stejně, jako začne. Znenadání a bezdůvodně.
Эпидемия останавливается как и начинается, без всяких оснований и всякой логики.

Znenadání před týdnem… napsala své matce, ale mně ne.
И тут, Вдруг неделю назад она пишет своей матери, а не мне.

A uchvátili jsme je znenadání, aniž o tom měli tušení.
Мы хватали их внезапно, когда они даже не помышляли об этом.

Znenadání vstoupí muž do záběru a namíří na ni zbraň.
Неожиданно, мужчина заходит в кадр и направляет на нее пистолет.

A když mi bylo sedm let, znenadání, do našeho domu dorazila skupina vyhledávačů.
Когда мне было 7 лет, внезапно группа прибыла в мой дом.

Na jaře roku 1961 slunce zářilo. Měsíc byl znenadání v dosahu člověka.
Весной 1961 года солнце светило, а луна внезапно оказалась в пределах досягаемости.

Znenadání ale systém zkolabuje, tvorba hodnoty se promění ve zhoubu a paralelní vesmíry se střetnou.
Но система внезапно разрушается, создание ценностей превращается в их разрушение, и параллельные миры сталкиваются.

Před šesti měsíci se tam znenadání objevila francouzská trikolóra.
Полгода назад французский триколор неожиданно появился на скале Спиннера.

Těžká je na nebesích a na zemi a přijde k vám leč znenadání.
Тяжко будет оно[ наступление этого Часа] на небесах и на земле. Придет он[ этот Час] к вам только внезапно».

To sis prostě přál jejich smrt a znenadání dva lidé zemřeli?
То есть ты просто обратился с просьбой ко Вселенной и вдруг- два человека погибли?

Historické doklady skutečně bijí do očí faktem, že vládní dluh sice může neúprosně narůstat celá léta, ale konec obvykle přichází zcela znenadání.
Действительно, исторический опыт говорит о том, что хоть правительственный долг может неумолимо расти в течение многих лет, конец обычно наступает довольно неожиданно.

V zápase mezi fakty a smyšlenkami znenadání měla fakta mocného spojence.
В соревновании фактов и фантазий факты неожиданно получили сильного союзника.

A když se potom radovali z toho, čeho se jim dostalo, uchvátili jsme je znenadání a octli se v beznaději!
Когда же они возрадовались дарованному, Мы схватили их внезапно, и они пришли в отчаяние!

Skutečnost, že rozsáhlé protestní hnutí, které se znenadání objevilo, bylo doposud nenásilné, je pro budování demokracie také přínosem.
Тот факт, что большое движение протеста, которое вдруг материализовались, до сих пор носило мирный характер, также является преимуществом для построения демократии.

Propadla by se hodnota úspor obyvatel Řecka, až by se euro znenadání převedlo na novou drachmu.
Ценность сбережений греческих граждан резко упадет, если евро вдруг будут конвертированы в новые драхмы.

Při zpovědích začali lidé z důvodů mně neznámých znenadání líčit své úspěchy u žen a sdělovat mi i ty nejintimnější, nejchoulostivější detaily.
Во время исповеди, по неизвестным мне причинам, люди вдруг стали подробно рассказывать о своих похождениях с женщинами, описывая самые интимные и неловкие детали.

A když se potom radovali z toho, čeho se jim dostalo, uchvátili jsme je znenadání a octli se v beznaději.
Когда ж они дарованным сладились, Схватили Мы внезапно их, И вот они в отчаянии( ждут Господнего Суда).

V některých ohledech Fed připomíná opilého řidiče, který znenadání zjistí, že sjíždí ze silnice, a tak začne prudce přejíždět ze strany na stranu.
В некотором смысле, Федеральная резервная система напоминает пьяного водителя, который, внезапно осознав, что он съезжает с дороги, начинает вилять из стороны в сторону.

Bylo to, jako by zákazníka, který si spokojeně objedná oběd v oblíbené restauraci, znenadání požádali, aby šel do kuchyně a pokrm si uvařil.
Это было похоже на то, как будто постоянного посетителя любимого ресторана внезапно пригласили на кухню готовить еду.

Konkrétně sledují počty vysoce postavených severokorejských funkcionářů, kteří znenadání odešli do penze, zmizeli anebo zahynuli při dopravních nehodách.
В частности, они ведут наблюдение за подсчетом убитых высших северокорейских чиновников, которые неожиданно ушли в отставку, исчезли или погибли в автомобильной аварии.

Как использовать "znenadání" в предложении

Kovboji!" Vyhrkl znenadání, když se Angel zrovna napřahoval k další ráně. "Co zas?

Nesmí trpět osoba nevinná.A pak jsem znenadání dostal nápad - vyvolala ho náhodná poznámka, vyslovená při nedůležitém rozhovoru.

Pes si spokojeně lehl a znenadání promluvil lidským hlasem. "Vezmi si, co jen chceš.

Nemoc vniká dovnitř těla jako cizí těleso, znenadání přepadá vystrašenou duši a probouzí v ní spoustu otázek.

Jinak si neumím vysvětlit krev na tvých rtech a že ses tu tak znenadání objevil.

Jsou zde znenadání přinuceni seznámit se s historickým pozadím vypsaného soutěžního tématu, o kterém do té doby často nevěděli nic.

A znenadání dochází k šokujícímu přesvědčení, že všechno je jinak.

Sotva ji však zahlédl, obrátila se mu mysl (jako korouhvička na špičce věže, když zavane znenadání vítr s druhé strany).

Naštěstí po něm znenadání a bez varování přichází orgie a emoční palba.

A ona se prostě nemohla tak znenadání rozhodnout, nechtěla se ani jednoho dotknout.