FINSTEREN на Русском - Русский перевод

• темной
• смертной тени
• мрачное
• зловещий
• черном
• темных
• беспросветной

Примеры использования Finsteren на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Im Finsteren.
В темнοте.

Wir müssen sie nur an einen finsteren Ort bringen.
Надо заманить ее в темное место.

In den finsteren Tiefen steht sein Lasurschloss.
В бездонных глубинах стоит его терем лазоревый.

Entlasse das Böse aus deinem finsteren Herzen!
Выплесни жестокость из своего злого сердца!

In einem finsteren Haus, dt.
Глыбоцкое, усадебный дом в дер.

Ich achte ganz besonders auf meinen finsteren Blick.
Я особенное внимание придаю своему хмурому взгляду.

Nun werden meine finsteren Kräfte grenzenlos sein!
Моя сила зла теперь безгранична!

Und unsere Wut trieb uns zu einer finsteren Tat.
Мы разрешили этому гневу подтолкнуть нас к темному поступку.

Ihr, finsteren Vergifter, kennt ihr alle eure Opfer?
Темные отравители, знаете ли всех жертв ваших?

Sie sehen sich gern in finsteren Ecken um, was?
А ты любишь шарить по темным углам, правда?

Verloren im Finsteren Wald nützt sie mir nichts! Ich brauche ihr Herz!
Какой мне прок, что она в Черном лесу, я жажду ее сердце!

Und jetzt schwingt er seinen finsteren Zauberstab.
Тут-то он и взмахивает своей черной волшебной палочкой.

Dann plötzlich in der finsteren Nacht, verschwinden Sie ohne jede Spur.
И вдруг в глухую ночь, ты исчез без каких либо следов.

GeorginaSparks, ein Kinderwagen und Dan's Dad mit einem finsteren Blick.
Джорджина Спаркс, бродяга И отец Дэна с угрюмым видом.

Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal, fürchte ich kein Unheil.
Когда пойду я долиною смертной тени, не убоюсь я зла.

Viele von euch leiden sehr, ihr fühlt euch verloren in der finsteren Ödnis.
Многие из вас сильно страдают. Вы чувствуете себя заплутавшими в темной чаще.

Seit 500 Jahren dienen sie dem finsteren Willen der persischen Könige.
Пятьсот лет служили они злой воле персидских царей.

Wendy stirbt auf merkwürdige Weise, und die verschmähte Ehefrau hat mit finsteren Dingen zu tun.
Венди странно умирает, а брошенная жена занимается темными делами.

Wenn ich auch wandere im finsteren Tal fürchte ich kein Übel, denn du bist bei mir.
Пойду я долиною смертной тени, не убоюсь зла.

Dich griffen vier Dämonen unter Führung des finsteren Prinzen Naberius an.
На тебя напали четверо демонов, которыми командует Черный Принц Наберий.

Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal, fürchte ich kein Unglück, denn du bist bei mir.
И если пойду я долиною смертной тени…"… я не убоюсь зла…"… ибо Ты со мной.

Ihr mögt dort zwar in Quarantäne existiert haben, aber eure Entwicklung und euer Erfolg darin, die finsteren Kräfte zu überwinden, ist allgemein bekannt.
Вы возможно и были в карантине, но ваше развитие и успехи в преодолении темных сил общеизвестны.

Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal… fürchte ich kein Unglück. Denn du bist bei mir.
Голос за кадром Если я пойду долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что ты со мною.

Schmach wird sie bedecken; keinen Schutz werden sie vor Allah haben,(und es soll so sein,) als ob ihre Gesichter mit Fetzen einer finsteren Nacht bedeckt wären.
Не будет им от[ гнева] Аллаха защитника, и покроются их лица как бы клочьями ночи беспросветной.

Und wenn ich auch wanderte im finsteren Todestal, so fürchte ich kein Unglück.
И если пойду я долиною смертной тени, не убоюсь я зла.

Haben Sie darüber nachgedacht… über die finsteren Mächte und Dämonenangriffe?
Вы размышляли о моих словах? На счет нападения Демонов и темных сил?

Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal, fürchte ich kein Unglück, denn du bist bei mir.
Не страшусь опасности, даже когда прохожу темной долиной смерти, потому что, Господь, Ты со мной.

Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal, fürchte ich kein Unglück….
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мною.

Ich denke, ich ziehe den Grund des finsteren Meeres dieser öffentlichen Toilette vor.
Я думаю, что предпочту дно мутного моря, чем эту уборную.

Und ganz unerwartet begegnete er einer finsteren Miene, wie er sie noch nie an ihr gesehen hatte.
И вдруг его встретило мрачное, никогда не виданное им в ней выражение.