МРАЧНОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• düstere
• Dunkel
• düster

Примеры использования Мрачное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оно мрачное.
Es ist düster.

Мрачное было время.
Das war eine dunkle Zeit.

Это мрачное место.
Es ist ein trostloser Ort.

Как лучик солнца. в это мрачное утро.
Ein Stück Sonnenschein an einem tristen Morgen.

Нас ждет мрачное будущее.
Uns erwartet eine düstere Zukunft.

Мое социальное поведение Наблюдательное, Мрачное.
Mein soziales Verhalten ist Aufmerksam, Dunkel.

Но мне не до веселья в это мрачное время.
Aber selbstverständlich empfinde ich keine Freude in dieser dunklen Zeit.

Отражение своего отца. Мрачное лицо и такой же характер.
Eine Reflektion seines Vaters… mit ernstem Gesicht und Gemüt.

Ребра и ужасы в кита, Арочные на меня мрачное уныние.
Die Rippen und Schrecken in den Wal, gewölbte über mich eine düstere Schwermut.

Нужно вспомнить что-нибудь мрачное, перед тем, как спускаться.
Ich muss an etwas Ernstes denken, wenn ich hinuntergehe.

Это довольно мрачное будущее. Ты планируешь провести его… в одиночестве?
Das ist eine ziemlich düstere Zukunft, die du planst… alleine?

Еще она сделала очень мрачное предсказание о моей жизни.
Sie hat auch diese ziemlich bedrückende Vorhersage über mein Leben gemacht.

Мрачное напоминание о том, что произошло 26 ноября в Тадже.
Eine grausige Erinnerung an das, was am 26. November im Taj Mahal passiert ist.

Храм Дендур» в« Метрополитан» в Нью-Йорке- это очень мрачное место.
Der Tempel von Dendur im Metropolitan in New York-- ein sehr trister Ort.

Но спасибо за краткую экскурсию в твое мрачное детство на ферме.
Aber ich danke Ihnen für diesen Einblick in Ihre düstere Kindheit auf der Farm.

Мрачное выражение лица натурщицы не типично для обнаженных портретов того периода.
Der finstere Gesichtsausdruck ist sehr untypisch für die Epoche.

Эти чудовищные нападения- мрачное напоминание той ненависти и презрения.
Diese furchtbaren Anschläge sind eine grauenvolle Erinnerung an den Hass und die Verachtung.

Мое социальное поведение Наблюдательное, Сама дружелюбность, Флирт, Свободное, Мрачное.
Mein soziales Verhalten ist Aufmerksam, Freundlich, Flirtwillig, Offen, Dunkel.

Но даже при этом будущее Европы не такое мрачное, как предполагают пессимисты.
Trotzdem sind die Aussichten für Europa nicht so düster, wie manche Pessimisten annehmen.

И вдруг его встретило мрачное, никогда не виданное им в ней выражение.
Und ganz unerwartet begegnete er einer finsteren Miene, wie er sie noch nie an ihr gesehen hatte.

Все изображения выполнены в черно-белых тонах и передают мрачное, агрессивное и сюрреалистическое настроение.
Alle Bilder sind in Schwarzweiß gehalten und vermitteln eine düster-aggressive und surreale Stimmung.

Это как раз то мрачное сострадание к служащим которые все равно проиграли бы вам эту войну.
Es ist genau dieses öde Mitgefühl für Bedienstete das Sie diesen Krieg sowieso verlieren ließe.

Мое социальное поведение Комедийное, Мрачное, Флирт, Сама дружелюбность, Свободное, Зачинатель тусовок.
Mein soziales Verhalten ist Comedian, Dunkel, Flirtwillig, Freundlich, Offen, Party-Startet.

До зеленой революции лауреат Нобелевской премии шведский экономист Гуннар Мюрдаль предрекал Азии, погрязшей в бедности, мрачное будущее.
Vor der grünen Revolution malte Ökonomie-Nobelpreisträger Gunnar Myrdal ein düsteres Zukunftsszenario eines in Armut gefangenen asiatischen Kontinents.

Мэри чувствовала, как будто диск никогда не придет к концу и что широкий, мрачное болото было широкий простор черный океан, через которые она проходила на полосу суши.
Mary fühlte sich, als wenn das Laufwerk würde nie zu einem Ende kommen und dass die breite, kahle Moor wurde eine breite Ausdehnung des schwarzen Meeres, durch die sie auf einem Streifen des trockenen Landes vorging.

Перспективы строительства газопровода из России в Европу через Черное море и Балканы очень туманны. Я вижу довольно мрачное будущее проекта« Южный поток».
Die Aussichten für den Bau einer Gasleitung von Russland nach Europa durch das Schwarze Meer und über den Balkan sind sehr trübe. Ich sehe die Zukunft des Projektes„South Stream“ ziemlich düster.

В то мрачное десятилетие 90- х, страна моего отца научила меня тому, что народная борьба против мусульманского фундаментализма- одно из самых важных и незамеченных сражений за права человека в мире.
In diesem dunklen Jahrzeht der 1990er hat mich das Land meines Vaters gelehrt, dass der Kampf des Volkes gegen den islamischen Fundamentalismus einer der wichtigsten und weltweit einer der am wenig beachtetsten Menschenrechtskämpfe ist.

Он записывает песню, которая называется« Слепой Вилли Мактелл», названная в честь исполнителя блюза, и эта песня путешествие в прошлое, сквозь более мрачное время, но более простое, когда у музыкантов вроде Вилли Мактелла было мало иллюзий по поводу того, что они делали.
Er nimmt ein Lied namens"Blind Willie McTell" auf, benannt nach dem Blues Sänger, und das Lied ist eine Reise durch die Vergangenheit, durch eine viel dunklere Zeit, aber einer Einfacheren, einer Zeit, in der Musiker wie Willie McTell nur wenige Illusionen von dem hatten, was sie taten.

ТЕЛЬ-АВИВ. Мрачное зрелище изоляции Израиля во время дебатов в Организации Объединенных Наций по вопросу палестинской государственности знаменует политическое цунами, о приходе которого премьер-министра Биньямина Нетаньяху предупредили критики, в случае, если Израиль не предложит смелую мирную инициативу.
TEL AVIV- Das traurige Schauspiel der Isolation Israels während der UNO-Debatte über einen palästinensischen Staat markiert den politischen Tsunami, vor dem die Kritiker von Premierminister Benjamin Netanjahu gewarnt hatten, wenn Israel keine beherzte Friedensinitiative einleitet.

Мрачными будут они. И неотвратимыми.
Und sie wären düster… und unausweichlich.