Примеры использования Tristen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Solche tristen Straßen!
Zwei schreiende Kinder, einen tristen Job.
Wir können Tristen nicht finden.
Тристен найти не можем.Tristen muss mit jemandem reden.
Тристен просто надо выговориться кому-нибудь.Ich hatte eine kleine Unterhaltung mit Tristen.
У меня был разговор с Тристен.Tristen muss wissen, dass das wirklich passiert ist.
Тристен должна знать, что все было на самом деле.Ein Stück Sonnenschein an einem tristen Morgen.
Von allen tristen Dingen ist ein Abschied das Fürchterlichste.
Ein Mann lebt allein in einer grauen, tristen Welt.
Изобретатель живет в сером, бесцветном мире.Du belohnst mich für all die tristen Jahre, die ich im Labor verbrachte!
Не зря я провел столько мучительных лет в своей лаборатории!Und das für den Rest ihres Lebens,… in Charming, wird sie nie wieder Tristen sein.
И на всю оставшуюся жизнь в Чарминге, она не будет Тристен.In dieser tristen Bruchbude habe ich die Gefangenschaft der Wikinger ertragen… viele Jahre.
Heute müssen wir, wenn wir irgendwo ein großes neues Wohnhaus bauen müssen, sehr viele Aufzüge und viele Feuertreppen bauen, und sie verbinden über diese langen,anonymen, tristen Korridore.
Сегодня, когда нам нужно где-то построить многоквартирный дом, мы должны построить множество лифтов и пожарных лестниц, и нам нужно соединить их этими длинными,анонимными, тоскливыми коридорами.Wir konnten aus dem tristen Ballsaal entkommen und fanden eine dunkle Ecke und ein kühles Getränk.
Нам тогда удалось сбежать из унылого зала и отыскать укромное местечко с холодной выпивкой.Mit bangem Draggen Ich hatte meine Tasche klang, und nur ein paar Stücke gebracht Silber,- So, wohin Sie gehen Ismael, sagte ich mir,wie ich in der Mitte eines stand tristen Straße schultern meiner Tasche, und.
С тревожно кошки я звучал мой карман, и только воспитан несколько кусочков серебра,- Так, где бы вы идете, Измаила, говорил я себе,как я стоял в середине скучной улице плечи мою сумку, и.Das ist gewissermaßen wahr, wenn wir in einer tristen Welt leben, in der dieser Kuchen nicht größer gemacht werden kann.
И это верно, если бы мы жили в унылом мире, где этот круг нельзя увеличить.Anstatt einer tristen, dunklen Gefängniszelle, einen nährenden Mutterleib,… der einen in ein neues Leben gebärt.
Вместо тусклой, темной тюремной камеры, заботливое лоно… из которого вы заново рождаетесь.Das Leben war trist und uninteressant geworden.
Жизнь стала ужасно скучной и не интересной.Der Tempel von Dendur im Metropolitan in New York-- ein sehr trister Ort.
Храм Дендур» в« Метрополитан» в Нью-Йорке- это очень мрачное место.Deren triste soziale Lage wurde in einer Artikelserie von Victor Adler aufgedeckt.
Об их прискорбном социальном положении в серии статей писал Виктор Адлер.Es ist eine triste Geschichte.
Alle Punkte auf der ganzen Welt sind gleich trist für mich, Susan.
Все места на земном шаре для меня одинаково мрачны, Сюзан.Wieso eigentlich so trist?
Почему так серьезно?Die ursprünglich alsein Instrument der Solidarität konzipierte EU wird heute von trister Notwendigkeit zusammengehalten.
ЕС, изначально создаваемый как инструмент солидарности, сегодня держится вместе на мрачной необходимости.Erschien ihre erste Single Ragazzo triste(„Sad Boy“), die italienische Version des Songs But You're Mine von Sonny& Cher.
В 1966 году она записала первый сингл« Ragazzo Triste», итальянский вариант песни« But You' re Mine» Сонни и Шер.Ihre Tochter lebt dann ein Leben, das genauso trist ist wie ihr jetziges.
Ваша дочь вырастет, и будет жить той же унылой жизнью, которой живете вы.Ob in Österreich oder in der Ukraine, in beiden Ländern ist es im Winter kalt,nass, trist, und die Menschen frieren.
Как в Австрии, так и на Украине холодная,снежная зима, хмурые и холодные люди.Ich weiß nicht, irgendwie fühlte mich schuldig, dass es da so trist war.
Не знаю, почему, но мне казалось, это я виноват, что так скучно.Der kommunistische Ritter, der neue„caballero de la triste figura“, ist eine Art aufgeklärter Idiot, der Lenin- geblendet durch seine Treue gegenüber dem Irrealen und seine unnachsichtige politische Korrektheit- als neuen Moses betrachtet.
Коммунистический Рыцарь, новый“ caballero de la triste figura”, просвещенный идиот, ослепленный своей преданностью нереальному и своей грубой политкорректностью, считает Ленина новым Моисеем.Die unglaubliche und traurige Geschichte von der einfältigen Eréndira und ihrer herzlosen Großmutter(Org./ Span.:La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada) ist eine Kurzgeschichte des kolumbianischen Schriftstellers Gabriel García Márquez, die 1972 entstand.
Невероятная и печальная история о простодушной Эрендире и ее бессердечной бабушке»(исп. La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada)- повесть, написанная в 1972 году колумбийским писателем Габриэлем Гарсиа Маркесом.
