СУРОВОГО на Немецком - Немецкий перевод

• harten
• strengen
• dem Strengen

Примеры использования Сурового на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Неужели это заслуживает столь сурового наказания?
Verdient das eine so harte Strafe?

Да будет горе от сурового наказания неверным!
Wehe den Ungläubigen vor einer harten Pein!

Сурового наказания для нарушителей закона.
Härtere Bestrafung für die Verletzung von Bewährungsauflagen.

Да будет горе от сурового наказания неверным!
Und wehe den Ungläubigen vor einer strengen Strafe!

Они родом из Сибири. Опасного, сурового места.
Sie kommen aus Sibirien, einem düsteren und gefährlichen Ort.

Прощающего грехи, Принимающего покаяния, Сурового в наказании, Обладающего милостью.
Dem die Sünde Vergebenden und die Reue Abnehmenden, dem Strengen in der Bestrafung, dem Besitzer der Gnadenfülle.

Многие развивающиеся рынки сейчас находятся под угрозой сурового финансового кризиса.
Viele aufstrebende Märkte sind derzeit von einer schweren Finanzkrise bedroht.

Прощающего грехи, Принимающего покаяния, Сурового в наказании, Обладающего милостью.
Dem Allvergebenden der Verfehlung und Dem Annehmenden der Reue, Dem Harten im Strafen, Dem mit den Wohltaten.

Как король. Вы можете пресечь все слухи, а если так не получится, вы можете оградить их от сурового наказания.
Als ein König kannst du Gerüchte zerquetschen, und wenn das scheitert, kannst du sie von der strengsten Strafen bewahren.

Но церковь не требует такого сурового наказания.
Offizielle Vertreter der Kirche fordern eine weniger harte Strafe.

Из-за труднопроходимости и сурового климата, жизнь в Большой Песчаной пустыне на западе Австралии может доставить немало хлопот.
Mit ihrer wilden Landschaft und dem harten Klima stellt die Große Sandwüste in Westaustralien einen herausfordernden Lebensraum dar.

Но… Знаешь, белый и пушистый финал не совсем подходит для сурового криминального романа.
Aber… ein warmes, schnulziges Ende… macht für ein groben Krimi nicht viel Sinn.

США решили дать еще один шанс MBT- 70, но на этот раз в качестве сурового транспортного средства с приглушенных технологическими вещиц.
Die US beschlossen, die MBT70 noch eine Chance, aber diese Zeit als eine strenge Fahrzeug mit getönten-down technischen Spielereien.

И когда пришло Наше повеление, спасли Мы Худа и тех, которые уверовали вместе с ним по Нашей милости, и спасли их от наказания сурового.
Als nun Unser Befehl kam, erretteten Wir Hud und diejenigen, die mit ihm glaubten, durch Barmherzigkeit von Uns; und Wir erretteten sie vor harter Strafe.

Прощающего грехи, Принимающего покаяния, Сурового в наказании, Обладающего милостью.
Dem Vergebenden der Sünde und dem Anehmenden der Reue, dem Strengen in der Bestrafung und Dem, Der voller Wohltätigkeit ist.

И когда пришло Наше повеление[ наказание], спасли Мы Худа и тех, которые уверовали вместе с ним по Нашей милости, и спасли их от сурового наказания губительного ветра.
Und als Unser Befehl kam, da erretteten Wir Hud und diejenigen, die mit ihm gläubig waren, durch Unsere Barmherzigkeit. Und Wir erretteten sie vor schwerer Strafe.

От имени всех погибших и их родных я требую вынесения самого сурового приговора за чудовищные преступления.
Die Staatsanwaltschaft plädiert im Namen der Opfer und ihrer Familien für ein exemplarisches Strafmaß, das der Härte der Gräueltaten entspricht.

И когда пришло Наше повеление[ наказание], спасли Мы Худа и тех, которые уверовали вместе с ним по Нашей милости, и спасли их от сурового наказания губительного ветра.
Und als Unsere Bestimmung eintraf, erretteten WIR Hud und diejenigen, die mit ihm den Iman verinnerlicht haben- durch Gnade von Uns. UndWIR haben sie vor einer harten Peinigung errettet.

Если бы они уважали шерифа и его власть, они могли бы избежать такого сурового наказания, и жить мирными, полезными жизнями, работая на благо этого прекрасного графства Ноттингема.
Wenn sie den Sheriff und seine Autorität akzeptiert hätten,… hätten sie eine Bestrafung dieser Härte umgehen und… friedliche, lohnende Leben führen und für das Gut dieses großartigen Shires Nottingham arbeiten können.

Согласно известной истории, описанной Веллеем Патеркулом, Светонием и, особенно колоритно, Плутархом, группа пиратов сама стала объектом сурового юмора молодого Гая Юлия Цезаря.
Laut einer berühmten, von Velleius Paterculus, Sueton und am farbigsten von Plutarch geschilderten Anekdote wurde eine Gruppe von Seeräubern selbst zu Objekten des rauen Humors des jungen Gaius Iulius Caesar.

Который заставлял улыбаться самого сурового человека на земле, а затем тебя забрала Далия, и я верила, что этот свет растопит ее ожесточенное сердце, что у тебя будет нормальная жизнь.
Du hast selbst dem stärksten Mann, den ich kannte, ein Lächeln ins Gesicht gezaubert und als Dahlia dich mitnahm… glaubte ich, dass diese Ausstrahlung ihr verbittertes Herz erwärmen lassen würde und dass du ein gutes Leben führen würdest.

Если бы у нечестивцев было все, что на земле, и еще столько же, то они непременно откупились бы этим от сурового наказания в День воскресения. Но перед ними предстанет от Аллаха то, о чем они и не мыслили.
Besäßen diejenigen, die gefrevelt haben, auch alles, was auf Erden ist, und noch einmal soviel dazu, würden sie sich gewiß damit von der schlimmen Strafe am Tage der Auferstehung loskaufen wollen; aber es wird ihnen von Allah das erscheinen, mit dem sie nimmermehr gerechnet haben.

Такой незаконный оборот наркотиков, эквивалентный ралли Дакар, включает в себя около 4 000 километров сурового ландшафта, через области, контролируемые группами мятежников и террористами, связанными с аль-Каидой в исламском Магрибе.
Bei diesem Drogenhandel, der der Rallye von Dakar ähnelt, werden 4000 Kilometer unwirtliches Terrain zurückgelegt, durch Regionen, die von Rebellen kontrolliert werden und im islamischen Maghreb von Terroristen beherrscht werden, die Verbindungen zu Al Kaida haben.

Суровыми зимами случается, что на севере вымирают все популяции.
In harten Wintern kommt es vor, dass im Norden ganze Populationen aussterben.

В особенно суровые зимы Учан- Су замерзает, образуя ледопад.
In besonderes harten Wintern friert der Wasserfall Utschun-Su ein und bildet einen Gletscherfall.

В этом суровом крае даже это считается успехом.
In diesem rauen Land muss das als Erfolg zählen.

Несмотря на суровый климат, и каменистую почву.
Trotz des rauen Klimas und der Kargheit des Bodens… haben wir.

Суровые наказания за кражу в шариате.
Die harten Strafen der Schari‘a.

Фараон ослушался посланника, и Мы схватили его Хваткой суровой.
Dann widersetzte sich Pharao den Gesandten, dann belangten WIR ihn mit einem schweren Belangen.

Вы столько всего пережили, а некоторые подверглись суровым испытаниям.
Ihr alle habt so viel überstanden und einige wurden manch schweren Prüfungen unterzogen.