УНЫЛЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• deprimierend
• trostlos

Примеры использования Унылым на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне кажется это унылым.
Ich finde es deprimierend.

Керрикли был… унылым местом.
Carragly war ein freudloser Ort.

Чарли Чаплин был очень унылым.
Charlie Chaplin war sehr einsam.

Он был таким унылым, что они сделали ложный фон в окнах.
Es war so trostlos, die hatten dort sogar falsche Kulissen in den Fenstern.

Город становится серым и унылым.
Und die Stadt wird grau und öde.

Скриншот видео с Youtube от AFP Короткая деревянная дорожка петляет по унылым просторам песка, кустарников и заброшенных бункеров, построенных немцами в 1940- х годах.
Eine kurze, hölzerne Strandpromenade schlängelt sich durch eine einsame, weite Sandfläche mit Büschen und verlassenen Bunkern, die von den Deutschen in den 1940er-Jahren errichtet wurden.

Пусть уж люди занимаются таким унылым сексом.
Sex ist nur bei den Menschen so deprimierend.

И будущее для них не выглядит многообещающим, скорее очень унылым.
Für sie verheißt die Zukunft nicht viel-- sie ist geradezu trostlos.

Даг Ньюберг, упокой его душу, был довольно унылым человеком.
Doug Newberg, Ruhe er in Frieden, war ein eher langweiliger Mensch.

Я думала, мой первый поход в прачечную будет гораздо унылым.
Ich dachte, mein erster Besuch in einem Waschsalon wäre viel deprimierender.

С минуту он молчал и с тем же унылым лицом смотрел на ребенка; но вдруг улыбка, двинув его волоса и кожу на лбу, выступила ему на лицо, и он так же тихо вышел из комнаты.
Etwa eine Minute betrachtete er es schweigend und mit demselben trüben Gesichtsausdrucke; aber plötzlich trat ein Lächeln, bei dem sich sein Kopfhaar und die Stirnhaut verschob, auf sein Gesicht, und er verließ ebenso leise das Zimmer.

Я думал, если куплю команду, я не найду футбол унылым. Но не!
Ich dachte, mit eigenem Team finde ich Fußball nicht so doof, aber nein!

Будет унылым фактом these days было почти необходимо marinade большинств отрезоки мяса, если вы не предназначить к casserole их. Я пойду в почему то будет случаем бит later on, но for the time being let' s как раз рассмотреть почему мы используем маринады на всех. Главным образом 2 причины.
Es ist eine traurige Tatsache, der diese Tage es fast wesentlich geworden ist, die meisten Schnitte des Fleisches zu marinieren, es sei denn Sie zur Kasserolle sie beabsichtigen. Ich steige in ein, warum der der Fall ein Spitze später ist, aber lassen Sie uns vorläufig überprüfen gerade, warum wir Marinaden an allen benutzen. Hauptsächlich es gibt zwei Gründe.

Вы не можете сделать многое, и это очень трудно жить рядом с унылым, но вы знаете.
Sie können nicht viel tun, und es ist sehr schwierig, neben einem verzagten leben, aber Sie wissen.

Денни Пераса- своей жене Энни Пераса, с которой они женаты 26 лет Денни Пераса: Видишь ли, дело в том, что я всегда чувствовал себя виноватым, когда говорил« Я люблю тебя», а говорил я это часто. Я хотел напомнить тебе, что каким бы унылым я не был, я говорю от всего сердца, это то же самое, что слушать прекрасную песню на старом радио, и я рад, что ты продолжаешь ее слушать.
Danny Perasa zu Annie Perasa, seiner Ehefrau, seit 26 Jahren verheiratet DP: Es geht darum, dass ich mich immer schuldig fühle, wenn ich"Ich liebe dich" sage, und ich sage es so oft. Ich sag's, um dich daran zu erinnern, auch wenn ich plump bin, es kommt von Herzen, als hörtest Du ein wunderschönes Lied aus einem kaputten Radio. Du bist so nett, das Radio im Haus zu lassen.

Как насчет унылой карьеры Пенни?
Wie wäre es mit Pennys deprimierender Schauspielkarriere?

Я даже буду уныла, скучна.
Ich werde sogar öde, langweilig sein.

Может, по той же унылой причине, по которой здесь болтаемся мы!
Vielleicht aus demselben gottverdammten Grund wie wir!

То, что ты унылый… жалкий… хладнокровный убийца.
Dass Sie ein trauriger, erbärmlicher, kaltblütiger Killer sind.

И спустя несколько унылых лет… Лондонская неделя моды.
Und nach einigen Jahren der Flaute, hat die'Londoner Fashion Week.

Данная несколько унылая картина может измениться, хотя, вероятно, не очень скоро.
Dieses etwas düstere Bild könnte sich ändern, aber vermutlich nicht kurzfristig.

Этот унылый магазин.
Dieser düstere Laden.

Унылых слов.
A discouraging word.

Я надеялась показать вам свою работу в менее унылом месте.
Ich hatte gehofft, Ihnen meine Arbeit an einem weniger trostlosen Ort zu zeigen.

Прости, я такая унылая.
Sorry, dass ich so langweilig bin.

Ты сам сказал, он унылый.
Du hast selbst gesagt, es ist traurig.

Я Джон Жиртрест, унылый дрочила.
Ich bin Horatio Fettsack, ein öder Wichser.

Поздравляю с новым началом, унылые говнюки!
Willkommen zu einem brandneuen Anfang, ihr traurigen Scheißer!

Ты целый день унылый.
Sie waren den ganzen Tag launisch.

Но не превращайся в злого или унылого ребенка, как твой брат.
Aber werde nicht zu einem gemeinen Kind… oder traurig wie dein Bruder.