Примеры использования Trüben на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Es war ein sehr trüben Tag.
Это было очень туманным днем.Ok, aber lassen Sie nicht, Ihre persönlichen Gefühle, Ihr Urteil trüben.
Dandys Lügen trüben dein Urteil.
Не позволяй вранью Денди влиять на твои суждения.Ich denke, Sie fischen im Trüben.
Я думаю, что вы ловите рыбку в мутной воде.Ich will nicht die Stimmung trüben, aber wo wir Rincon haben.
Ich möchte die Stimmung auf unserem Fest nicht trüben.
Я не хочу портить праздник.Irgendwie erhöhen sie die Masse der Erde, und trüben die Atmosphäre mit Partikeln.
Они увеличивают массу Земли, затуманивая атмосферу микрочастицами.Lasst uns so einen schönen Abend nicht trüben!
Давайте не будем омрачать такой прекрасный вечер!Im Ballsaal in Arles hat eine Vielzahl von trüben Lichtern das gemeinsame Licht ersetzt.
В Арльском танцевальном зале, множество тусклых огоньков заменяет один обьединяющий всех источник света.Nichts soll das Image der Astronauten trüben.
Sie sahen in dem trüben Licht der kopflose Gestalt vor ihnen, mit einem abgenagten Kruste Brot in der behandschuhten Hand und ein Stück Käse in die andere.
Они видели в тусклом свете безголовые фигуры, стоящие перед ними, с грыз кору хлеб в одной перчатке и куском сыра в другой.Wir waschen an einem trüben Tage.
Стираем днем ненастным.Die externen Risiken und internen makroökonomischen undstrukturellen Schwachstellen, mit denen sie konfrontiert sind, werden ihre unmittelbaren Aussichten weiterhin trüben.
Внешние риски и внутренние макроэкономические иструктурные уязвимости с которыми они сталкиваются будут продолжать мешать их мировоззрению.Die Gesichter verblassen in trüben Spiegeln.
И лица меркнут в мутных зеркалах.Ich weiß, dass Sie Katrina befreien wollen… aber das darf Ihr Urteilsvermögen nicht trüben.
Я знаю, ты хочешь освободить Катрину. Постарайся не дать этому затуманить разум.Ich versuche nur, den Silberstreif in deinem trüben Leben aufzuzeigen.
Ich habe ihr von dem, was trüben Licht kann mein sein die Lektion, dass Jonah lehrt, alle lesen Sünder, und damit zu ihr, und noch mehr für mich, denn ich bin ein größerer Sünder als ye.
Я прочитал вы тем, что темный свет может быть мой урок, который учит Иону для всех грешников, и, следовательно, и вы, и тем более для меня, ибо я больше грешник, чем вы.Mit Verlaub, Sie lassen Furcht Ihres trüben.
С уважением, сэр, вы позволяете страху затмить вашу.Doch bewegen die Ereignisse in der Welt Russland dazu, seine trüben demografischen Aussichten zu vergessen und sich stattdessen auf seine ölbeladene Zukunft zu konzentrieren.
Но мировые события склоняют Россию к тому, чтобы забыть о своей унылой демографической перспективе и вместо этого сосредоточиться на своем заряженном нефтью будущем.Lassen Sie uns so einen schönen Abend nicht trüben!
Давайте не будем омрачать такой прекрасный вечер!Stepan Arkadjewitsch nahm den Brief, blickte mit verständnisloser Verwunderung in die trüben Augen, die starr auf ihn gerichtet waren, und begann zu lesen.
Степан Аркадьич взял письмо, с недоумевающим удивлением посмотрел на тусклые глаза, неподвижно остановившиеся на нем, и стал читать.Ich will die Feier nicht mit solch düsteren Gedanken trüben.
Я не хoчу пopтить пpаздник мpачными мыслями.Du kannst deine Emotionen nicht deine Vision trüben lassen, Baby.
Ich weiß, dass Sin involviert ist, aber lass das nicht dein Urteil trüben.
Син пострадала, знаю, но не позволяй этому затуманивать твои суждения.Und einer tollen Party mit neuen Kleidern und Tanz, um diesen trüben Winter zu beleben.
И шумного приема с новыми платьями и танцами чтобы оживить эту унылую зиму.Selbst dieser abscheuliche Ort kann nicht Ihren mädchenhaften Charme trüben.
Даже это омерзительное место не может затмить твой очаровательный женственный дух.Schnelle und entschlossene Maßnahmen zur Eindämmung sind erforderlich,um eine nationale Katastrophe zu verhindern.“ In der trüben Welt des Internets sind Angreifer schwer zu identifizieren.
Необходимо принять решительные меры по уменьшению этой опасности,чтобы избежать национальной катастрофы». В темном мире сети Интернет трудно определить нападающего.Okay, jetzt klingst du wie einer dieser Kerle… die denken, dass eine Frau niemals Präsidentin werden sollte,weil ihre Menstruation ihr Urteilsvermögen trüben würde.
Ага, теперь ты рассуждаешь, как типичный мужчина, который считает, что женщина не может быть президентом,потому что ее месячные будут влиять на ее решения.Lass dir von deiner Verbindung mit dem Werwolf-Gesindel nicht die Möglichkeit trüben, die vor dir liegt.
Не позволь своему союзу с волчьим мусором омрачать возможности, стоящие перед тобой.Als ich endlich wieder klar sehen konnte,erblickte ich die ersten Strahlen des Tages, die sich im trüben Fluss spiegelten.
Когда ко мне наконец вернулось зрение,я увидел первые лучи дневного света, отражавшиеся в темной реке.
