Примеры использования Schmälern на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Nichts was Ihren Erfolg schmälern soll.
Ничто не должно омрачать ваш успех.Sie schmälern womöglich meine Chance.
Ich wollte deine… Begeisterung nicht schmälern, sozusagen.
Viel schwieriger ist es mit den versteckten Leiden, die in unseren Herzen rumoren. Mit den geheimen Süchten, die unsere Seelen erfüllen. Mit den Erkrankungen,die wir leugnen und die unser Urteilsvermögen schmälern.
Гораздо трудней излечить спрятанное, что разлагает наши сердца, тайные пристрастия, поглощающие наши души и болезни, отрицаемые нами,потому что сами осуждаем их.Wir wollen das Opfer dieses tapferen Soldaten nicht schmälern und mit gleicher Münze zurückzahlen.
Мы не умалим жертвы этого храброго солдата, ответив добром на зло.Du solltest nur das Essen zubereiten und nicht meine Ideen schmälern.
Твое участие должно было ограничиться приготовлением обеда, а не развенчанием моих идей.Ohne Ihren Beitrag zur Präsidentschaft… Ihres Mannes schmälern zu wollen, aber ich bezweifele Ihre Erfahrung.
Я не пытаюсь умалять ваш вклад в работу вашего мужа, миссис Андервуд, но я сомневаюсь в вашем опыте.Aber sie definieren nicht unseren Wert, und sollten nicht unser Ertragspotenzial schmälern.
Der postpartale Korsettgürtel kann nicht nur unsere Taille schmälern, sondern auch verhindern, dass die Eingeweide herabhängen.
Послеродовый корсетный ремень может не только уменьшать нашу талию, но также может препятствовать спаданию внутренностей.Rasant ansteigende Ölpreise werden Unternehmensprofite und die Kaufkraft der Haushalte schmälern.
Sie fragen sich die Frage: Kann ich mein ex mich wieder lieben,ich will nicht den Schmerz und Qual Sie durch gehst schmälern, aber ich wünschte, ich hätte einen Cent für jedes Mal, hörte ich jemanden fragen haben diese Frage.
Вы задаете себе вопрос: я могу получить мой бывший любить меня снова,я не хочу, чтобы уменьшить боль и страдания вы проходите, но мне жаль, что я ни копейки за каждый раз, когда я слышал, кто-то спрашивать на этот вопрос.Ich glaube, wir sollten unsere Zeit damit verbringen uns einen Plan auszudenken und nicht unsere schon geringen Überlebenschancen schmälern.
Думаю, нужно придумывать план, а не уменьшать наши и без того небольшие шансы выжить.Noch schwieriger wird die Situation durch den Umstand, dass sich die Ölpreise bereits jetzt auf einem Höchststandbefinden, während die US-Bodentruppen im Irak beschäftigt sind und damit die Glaubwürdigkeit militärischer Drohungen an den Iran schmälern.
Ситуация еще больше осложняется тем, что цены на нефть уже повысились до рекордной отметки,а сухопутные войска США заняты в Ираке, что снижает вероятность американской военной угрозы для Ирана.Obwohl beide Initiativen als Erfolge angesehen werden müssen, hat das Familienplanungsprogramm im Laufe der Jahre zu einer alternden Bevölkerung beigetragen,die Chinas Attraktivität als billigen Produktionsstandort für arbeitsintensive Industrien u. U. schmälern könnte.
Хотя оба эти принципа принесли успех, программа планирования семьи за долгие годы ее реализации способствовала старению населения,которое может снизить привлекательность Китая как центра низкозатратных трудоемких производств.Gibt es denn einen besseren Ort, um Geschäfte abzuschließen, Stadien und Wolkenkratzer zu bauen oder Informationstechnologie und Mediennetzwerke zu verkaufen als ein Land, wo unabhängige Gewerkschaften fehlen und es keine Form des organisierten Protests gibt,der die Profite schmälern könnte?
Разве может быть лучше место для ведения бизнеса, строительства стадионов и небоскребов или продажи информационных технологий и медиа- сетей, чем страна, в которой нет независимых профсоюзов или какой-либо формы организованного протеста,которые могли бы ограничить прибыль?Verweist außerdem darauf, dass die Generalversammlung in ihrer Resolution 52/12 B die mit der Stelle des Stellvertretenden Generalsekretärs verbundenen Aufgaben sowie die Dauer seiner Amtszeit festgelegt hat, und beschließt, dass die mit der Stelle verbundenen Aufgaben mit der genannten Resolution im Einklang stehen und weder die Rolle noch die Verantwortlichkeiten des Generalsekretärs als höchster Verwaltungsbeamter der Organisation,einschließlich auf dem Gebiet der Managementpolitik und der allgemeinen operativen Angelegenheiten, schmälern sollen;
Напоминает, что в своей резолюции 52/ 12 B Генеральная Ассамблея определила должностные функции первого заместителя Генерального секретаря и срок его полномочий, и постановляет, что функции этой должности должны соответствовать положениям этой резолюции ине должны принижать роль или уровень обязанностей Генерального секретаря как главного административного должностного лица Организации, в том числе в стратегических вопросах управления и в вопросах общего руководства оперативной деятельностью;Der Hochmut schmälert die Weisheit.
Und Allah schmälert und mehrt, und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.
Verstehen schmälert nicht meine Verachtung für Sie.
Понимание не умаляет моего к вам презрения.Und Allah schmälert und mehrt, und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.
Бог и удерживает и подает, и вы к нему возвращены будете.Sie schmälert meine Forschung.
Она принижает мои работы.Der Tod unseres Ahnherrens schmälert nicht Ihren Appetit.
Что смерть нашего предка не уменьшила ваш аппетит.Und schmälert den Menschen nicht ihre Sachen und richtet auf der Erde nicht unheilstiftend Verderben an.
И не уменьшайте людям их вещей, и не ходите по земле, распространяя нечестие.Und, o mein Volk,gebt volles Maß und Gewicht in Gerechtigkeit und schmälert den Menschen nicht ihre Sachen und richtet auf der Erde nicht unheilstiftend Verderben an!
О мой народ! Блюдите верно вес и меру; Имуществу людей урона не чините И не творите злодеяний на земле, Сея на ней нечестие и смуту!Und schmälert den Menschen nicht ihre Sachen und richtet auf der Erde nicht unheilstiftend Verderben an.
Eine wachsende Bevölkerung schmälert nicht nur die Ansammlung des physischen Kapitals, sondern auch die des Humankapitals.
Растущее население не только уменьшает физический капитал, но и негативно сказывается на человеческих ресурсах.Chinas relativer Aufstieg schmälerte die Rolle des Dollars nicht- ja könnte sie sogar noch vergrößert haben.
Относительный рост Китая не уменьшил роль доллара- и, возможно, даже усилил ее.Die Richtigkeit dieser Temperatur wurde bezweifelt, das schmälert aber nicht das Ansehen des Romans als Meisterwerk dystopischer Fiktion.
Точность этой температуры ставится под сомнение, но это не умаляет статус романа, признанного шедевром антиутопии.Wer immer das diesseitige Leben und seinen Schmuck will, dem lassen wir in ihm(den Lohn für) seine Werke in vollem Maß zukommen,und ihm wird darin nichts geschmälert.
Тем, кто жаждет жизни в этом мире и ее блага, Мы сполна воздадим за их поступки в этом мире,и они нисколько не будут ущемлены.Und, o mein Volk,gebt volles Maß und Gewicht in Gerechtigkeit und schmälert den Menschen nicht ihre Sachen und richtet auf der Erde nicht unheilstiftend Verderben an!
И о, народ мой! Полностьюсоблюдайте в мере и весе справедливость[ будьте честными в этом], и не уменьшайте людям их вещей[ 
