УМЕНЬШАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• verringern
• zu reduzieren
• verringert
• verkleinern
• schmälern
• herabsetzt

Примеры использования Уменьшать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Увеличивать и уменьшать.
Rein- und rauszoomen.

Они работают путем уменьшать количество ВИЧ в крови.
Sie arbeiten, indem sie die Menge von HIV im Blut verringern.

Легко и быстро увеличивать и уменьшать.
Einfach und schnell zu erhöhen und zu reduzieren.

Я все еще вынуждена уменьшать скорость.
Ich muss trotzdem die Geschwindigkeit verringern.

Удобно увеличивать или уменьшать лотки/ кассеты для требуемой емкости.
Praktisch, um Fächer/ Kassetten für den Kapazitätsbedarf zu vergrößern oder zu verkleinern.

Легко и быстро увеличивать и уменьшать поднос соединения.
Einfach und schnell Spleißkassette zu erhöhen und zu reduzieren.

Октреотиде работает путем уменьшать количество гормона роста к нормальным уровням….
Octreotid arbeitet, indem es verringert die Menge des Wachstumshormons auf normale Niveaus….

Идебеноне было использовано для того чтобы обработать Альцхаймер и уменьшать повреждение от ходов.
Ist Idebenone, um Alzheimer zu behandeln verwendet worden und Schaden von den Anschlägen zu vermindern.

Вам нужно их конвертировать, уменьшать, переименовывать и организовывать в значимую иерархию подпапок?
Möchten Sie sie konvertieren, verkleinern, umbenennen und in einer sinnvollen Unterordnerstruktur sortieren?

Мы не можем вмешиваться сюда, но нам позволено там, где возможно, уменьшать воздействие.
Es ist zwar nicht unsere Aufgabe, uns da einzumischen, aber es ist uns erlaubt, die Auswirkungen zu mildern, wo es möglich ist.

Через 2 дня после этого, повышенный уровень тестостерона причиненный пропионатом начинает уменьшать.
Zwei Tage nach dem, fängt der erhöhte Testosteronspiegel, der durch das Propionat verursacht wird an, sich zu verringern.

Фуросемид тип мочегонного петли которое работает путем уменьшать реабсорбцию натрия почками.
Furosemide ist eine Art Schleifendiuretikum, das arbeitet, indem es die Reabsorption des Natriums durch die Nieren verringert.

Думаю, нужно придумывать план, а не уменьшать наши и без того небольшие шансы выжить.
Ich glaube, wir sollten unsere Zeit damit verbringen uns einen Plan auszudenken und nicht unsere schon geringen Überlebenschancen schmälern.

Фиксатор шеи может ограничивать аномальную активность шейного позвонка и уменьшать коэффициент нестабильности;
Die Halskrause kann die abnorme Aktivität des Halswirbels einschränken und den Instabilitätsfaktor reduzieren.

Послеродовый корсетный ремень может не только уменьшать нашу талию, но также может препятствовать спаданию внутренностей.
Der postpartale Korsettgürtel kann nicht nur unsere Taille schmälern, sondern auch verhindern, dass die Eingeweide herabhängen.

В хронических условиях, разведение обработки должно быть унесено постепенно уменьшать частоту применений.
In den chronischen Zuständen sollte Zurücknahme der Behandlung durchgeführt werden, indem man allmählich die Frequenz von Anwendungen verringert.

Уменьшать риски отнесенные к обеспеченности интернета главным образом заботы для любого online места дела.
Die Minderung der Gefahren bezog auf der Internet-Sicherheit ist von Primärbelang für jeden on-line-Geschäft Aufstellungsort.

Пропионат Клобетасол работает для большинств условий путем уменьшать воспаление или подавлять оверактиве иммунную систему.
Clobetasol-Propionat arbeitet für die meisten Bedingungen indem abnehmende Entzündung oder die Aufhebung eines overactive Immunsystems.

Кроме того, эксплуатирующая компания может более эффективно распределять обязанности среди специалистов по безопасности и уменьшать их рабочую нагрузку.
Die Betreibergesellschaft kann ihr Sicherheitspersonal darüber hinaus effizienter einsetzen und deren Arbeitslast verringern.

Встроенная функция Killer Ethernet позволяет управлять приоритетами и уменьшать задержки в сети, чтобы вы всегда оставались в игре.
Intergriertes Killer Ethernet hilft die Netzwerk-Prioritäten richtig zu setzen und in Folge die Latenzen zu Gunsten des optimalen Gamingerlebnis zu verringern.

Согласие будет ответственным поступком, оно дает возможность смягчать политику правительства, уменьшать опасность катастрофы.
Dass es eine verantwortungsvolle Handlung wäre und die Gelegenheit böte, die Regierungspolitik zu mäßigen und die Gefahr einer Katastrophe zu verringern.

Когда экономика нормализуется, является разумным уменьшать стимулирующие меры, такие как те, что были введены после кризиса 2008 года.
Wenn sich die Lage in einer Volkswirtschaft normalisiert, ist es vernünftig, Maßnahmen zur Lockerung der Geldpolitik, so wie sie im Gefolge der Krise von 2008 eingeleitet wurden, zurückzufahren.

Как результат, продовольственная безопасность бедных семей находится под угрозой, поскольку они вынуждены уменьшать количество и ухудшать качество своего питания.
Dies bedroht die Sicherheit der Lebensmittelversorgung der armen Familien, die gezwungen sind, Qualität oder Quantität ihrer Lebensmittel zu reduzieren.

Система является масштабируемой, позволяет увеличивать и уменьшать, без потери изображения и текст качества, что значительно повышает его универсальность для разных типов панелей управления и размер экрана.
Das System ist skalierbar, so dass Sie vergrößern und verkleinern, ohne Bild-und Textqualität, das erhöht seine Vielseitigkeit für verschiedene Arten von Schaltschränken und Bildschirmgröße.

ДМХА может потенциально также быть использовано для того чтобы помочь поддержать жирную потерю путем уменьшать ваше желание к закуске и по возможности заблудиться от вашей диеты.
DMHA kann möglicherweise auch verwendet werden, um zu helfen, fetten Verlust zu stützen, indem man Ihren Wunsch zum Imbiss herabsetzt und vielleicht von Ihrer Diät wegläuft.

Поэтому с ростом проекта надо уменьшать этот процент путем повышения плотности и доступности информации так, чтобы любой отдельный человек с большей вероятностью мог найти то, что ему надо, не задавая вопросов.
Wärend ein Projekt wächst, muss es deshalb diesen Prozentsatz verringern, indem es die Dichte und Verfügbarkeit von Informationen erhöht, damit jede beliebige Person eher das findet, wonach sie sucht, ohne fragen zu müssen.

Это очень полезно когда водить до состязания культуризма, как субкутанеоус удерживание воды( должное к эстрогену) может серьезно уменьшать взгляд твердости и определение к мышцам.
Dieses ist sehr nützlich, wenn das Führen zu einem Bodybuildingwettbewerb, als subkutanem Wasserzurückhalten(wegen des Östrogens) den Blick von Härte und Definition zu den Muskeln ernsthaft vermindern kann.

Поскольку выбросы CO2 представляют собой то, что экономисты называют« внешним эффектом»- источники выбросов не несут полных расходов по причиняемому вреду- нет достаточного стимула их уменьшать.
Und da es sich bei CO2-Emissionen um„negative externe Effekte“ handelt, wie sie von Ökonomen genannt werden- das heißt, die Verursacher tragen nicht die vollen Kosten der von ihnen herbeigeführten Schäden-, gibt es wenig Anreiz, sie zu reduzieren.

Наше предложение уменьшать- а не устранять- отклонения от паритета, признает, что ценовые колебания могут быть решающими для рынков при установлении цены активов, которые обещают сомнительные выплаты.
Unser Vorschlag, Abweichungen von der Parität zu reduzieren, aber nicht zu unterdrücken, erkennt an, dass Preisschwankungen für die Märkte von grundlegender Bedeutung sein könnten, um den Preis von Anlagewerten, die einen unsicheren Ertrag versprechen, festzulegen.

Потому что сильные стимуляторы также превосходные суппрессанц аппетита, ДМХА может потенциально также быть использовано для того чтобы помочь поддержать жирную потерю путем уменьшать ваше желание к закуске и по возможности заблудиться от вашей диеты.
Weil starke Reizmittel auch ausgezeichnete Appetitzügler sind, kann DMHA möglicherweise auch verwendet werden, um zu helfen, fetten Verlust zu stützen, indem man Ihren Wunsch zum Imbiss herabsetzt und vielleicht von Ihrer Diät wegläuft.