УМЕНЬШАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verringert
• zu schrumpfen
• sinken
• kleiner
• wegzuschmelzen

Примеры использования Уменьшаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Время уменьшаться… или нет.
Zeit zu schrumpfen… oder auch nicht.

КА: Размер племени может расти или уменьшаться.
CA: Der Stamm kann kleiner oder größer werden.

Если опухоль продолжит уменьшаться, она может прийти в сознание в любое время.
Wenn die Schwellung weiter zurückgeht, könnte sie jederzeit das Bewusstsein zurückerlangen.

Мы не те тюрки, которые ослабеют или уменьшаться.
Wir sind keine Turkisten die weniger werden oder reduzieren.

Как правило их зрелости и молодой изобилие начинают уменьшаться, когда они достигают этого возраста.
In der Regel beginnen ihre Reife und jugendlichem Übermut zu verringern, wenn sie dieses Alter erreichen.

Все бы ничего, если бы только моя ферма не стала уменьшаться.
Das wäre ja in Ordnung, außer, dass meine Farm anfängt, zu schrumpfen.

То есть, это в принципе возможно, что энтропия может уменьшаться сама по себе, т. о. нарушая второй закон.
Das meint, dass es prinzipiell möglich ist, dass Entropie von alleine sinken könnte, daher das Zweite Gesetzt missachten würde.

Влияние мадам Дюбарри при дворе короля Людовика XV начинает уменьшаться.
Der Stern Madame Dubarrys, der Geliebten König Ludwigs XV., beginnt zu verblassen.

Внешнеторговый дефицит и дефицит текущего платежного баланса США начали уменьшаться относительно ВВП США и мирового ВВП.
Das Handels- und Leistungsbilanzdefizit der USA beginnt im Verhältnis zum amerikanischen und weltweiten BIP zu schrumpfen.

Отступы шириной больше указанного числа пробелов не будут уменьшаться.
Einrückungen von mehr als der voreingestellten Anzahl von Leerzeichen werden nicht gekürzt.

Если вторичная нагрузка увеличивается бесконечно, вторичное напряжение будет уменьшаться, вызывая увеличение погрешности измерения.
Wenn die Sekundärlast auf unbestimmte Zeit erhöht wird, nimmt die Sekundärspannung ab, wodurch der Messfehler zunimmt.

Я, конечно, не большой спец в детях, но я почти уверен, что они не должны уменьшаться.
Ich bin kein Baby-Experte, aber ziemlich sicher, dass sie nicht schrumpfen sollten.

После каждой игры баланс Вашего мгновенного бонуса казино будет увеличиваться или уменьшаться в зависимости от того, как сыграла Ваша ставка.
Das Guthaben der Casino-Direktprämien erhöht oder verringert sich nach jeder Einsatzrunde entsprechend dem Ergebnis Ihres Einsatzes.

Мы видим, что через 6 месяцев опухоль ответила на лечение и начала уменьшаться.
Aber was wir sehen können ist, dass im 6. Monat der Tumor reagiert hat und er beginnt wegzuschmelzen.

Десять лет спустя, актуальность МВФ начала снова уменьшаться. Его роль была возрождена в преобразовании блока стран принадлежащих бывшему Советскому Союзу.
Ein Jahrzehnt später schwand die Relevanz des IWF bereits wieder, aber er wurde im Zuge der Transformation der ehemaligen Länder des Sowjetblocks wiederbelebt.

В итоге хотя совсем насекомые не пропали, их количество стало с каждым днем ощутимо уменьшаться.
Obwohl die Insekten nicht vollständig verschwanden, nahm ihre Anzahl jeden Tag merklich ab.

Мы видим, что через 6 месяцев опухоль ответила на лечение и начала уменьшаться, но она еще видна.
Aber was wir sehen können ist, dass im 6. Monat der Tumor reagiert hat und er beginnt wegzuschmelzen. Er ist immer noch da.

Вы выяснили, что один из нас скрывает способность растягиваться или уменьшаться?
Sie haben also rausgefunden, dass einer von uns die Fähigkeit verheimlicht sich selbst zu strecken oder zu verkleinern?

Налог на нее будет уменьшаться на величину кадастровой стоимости пяти квадратных метров площади квартиры, ее части или комнаты и 7 метров площади жилого дома или его части в расчете на каждого несовершеннолетнего ребенка.
Die Steuer wird um den Wert des Katasterwerts von fünf Quadratmetern einer Wohnung, ihres Teils oder Raumes und um 7 Meter eines Wohnhauses oder eines Teils davon für jedes minderjährige Kind verringert.

Если мы витамин C недостаточным наши качества спермы и подвижности будет уменьшаться экспоненциально.
Wenn wir Vitamin C-Mangel sind verringert unsere Spermienqualität und Beweglichkeit exponentiell sich.

Я не удивлюсь, если, когда он выйдет, я прочитаю о том, что мировые лесные пространства продолжают уменьшаться.
Es würde mich nicht überraschen, wenn ich darin lese, dass die weltweite Waldfläche weiter geschrumpft ist.

И тогда детям с избытком достанется и поддержки, и заботы, и воспитания, а количество народонаселения станет резко уменьшаться, и все будут бесконечно счастливы.
Und dann würden die Kinder jede Menge an Unterstützung und Pflege und Betreuung bekommen und die Weltbevölkerung würde sehr schnell sinken und jeder wäre total glücklich.

В исключительных случаях даже при постоянном отлове большого числа ос их количество на участке может как будто не уменьшаться.
In Ausnahmefällen scheint die Anzahl der Wespen trotz des ständigen Fangens einer großen Anzahl von Wespen nicht abzunehmen.

Во время процесса электролиза, влажность будет постепенно уменьшаться, и электролитическая скорость будет также уменьшена в соответствии с пропорцией, пока схема управления не будет открыта в конце электролита.
Während des Prozesses der Elektrolyse wird die Feuchtigkeit allmählich verringert und die elektrolytische Rate wird auch entsprechend dem Verhältnis reduziert, bis der Steuerkreis am Ende des Elektrolysens offen ist.

В самом деле, такая диета для автомобилей поможет нам сэкономить и на электрической тяге, потому что аккумуляторы и топливные элементы также уменьшаться, станут легче и подешевеют.
In der Tat macht diese Art von Fahrzeug-Fitness elektrischen Antrieb erschwinglich, weil zudem die Batterien oder Brennstoffzellen kleiner, leichter und günstiger werden.

Эти соглашения считаются большим успехом, и издаются ежегодные доклады, подводящие итоги официальной статистики, которые показывают, что использование ХФУ продолжает уменьшаться.
Diese Abkommen werden als große Erfolge gefeiert, und die veröffentlichten Jahresberichte mit der Zusammenfassung der offiziellen Statistik zeigen, dass die Verwendung von FCKW weiter rückläufig ist.

Разве не достаточно? И тогда детям с избытком достанется и поддержки, и заботы, и воспитания, а количество народонаселения станет резко уменьшаться, и все будут бесконечно счастливы.
Wäre das nicht genug? Und dann würden die Kinder jede Menge an Unterstützung und Pflege und Betreuung bekommen und die Weltbevölkerung würde sehr schnell sinken und jeder wäre total glücklich.

Не скажу, что после использования Дохлокса тараканы пропали на следующий же день, еще недельку мы замечали этих паразитов по ночам, но радовались, что их количество уже стало уменьшаться.
Um nicht zu sagen, dass die Kakerlaken nach der Verwendung von Dohloks am nächsten Tag verschwunden sind, eine weitere Woche haben wir diese Parasiten in der Nacht bemerkt, aber wir waren froh, dass ihre Zahl bereits zu sinken begonnen hatte.

Кроме того, бонусы не должны выплачиваться незамедлительно, а скорее перечисляться на счет компании на несколько лет и уменьшаться, если впоследствии компания узнает о том, что причина для начисления бонуса больше не приносит выгоду.
Des Weiteren sollten Boni nicht sofort ausgezahlt werden, sondern mehrere Jahre auf ein Unternehmenskonto eingezahlt und nach unten korrigiert werden, wenn das Unternehmen später erfährt, dass der Grund für die Zuteilung des Bonus keinen Bestand mehr hat.

Когда Фридрих Розен( Friedrich Rosen), востоковед и руководитель официальной германской делегации организовал заключение ряда международных договоров между Эфиопией и Германией 7 марта 1905 года, влияние Ильга при дворе начало уменьшаться.
Als am 7. März 1905 der Orientalist Friedrich Rosen als Leiter der nach ihm benannten Rosengesandtschaft verschiedene Verträge zwischen Äthiopien und dem Deutschen Reich schloss, begann Ilgs Einfluss bei Hofe langsam zu schwinden.