СНИЖАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• sinken
• fallen
• zurückgehen

Примеры использования Снижаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нужно снижаться.
Ich muss sinken.

Я хочу снижаться таким образом.
So, wenn ich runter will.

Ил- 62 будет до 600 снижаться.
Der HEV-62 ist kleiner.

Продолжайте снижаться по своему усмотрению.
Sinken Sie weiter nach eigenem Ermessen.

Что если температура начнет снижаться?
Was ist, wenn die Temperatur beginnt zu fallen?

Заставляя нас постепенно снижаться, чтобы сохранять расстояние. Верно.
Und zieht uns in einer Spiralbewegung nach unten.

И число избирателей моего мужа напротив начало снижаться.
Und die meines Mannes begannen zu fallen.

Похоже снижаться над Нью-Йорком мы начали на два часа раньше.
Es scheint, als finge unser Landeanflug auf New York zwei Stunden früher an.

Таким образом, должна также и левая дробь, норма прибыли снижаться.
Also muss auch der linke Bruch, die Profitrate, sinken.

Как Fiat валюта продолжает снижаться, цена Bitcoin и других децентрализованных форм денег увеличится.
Als Fiat-Währungen weiter sinken, der Preis für bitcoin und anderer dezentraler Formen des Geldes wird zunehmen.

В мировом масштабе число смертей также начинает снижаться.
Ebenfalls global gesehen beginnt die Zahl der Todesfälle ebenfalls zu sinken.

Начальная цена которого составляла 75 000 денежных единиц, будет снижаться ежемесячно в течение 5 лет.
Eine EDV-Anlage mit einem Anschaffungspreis von 75.000 Währungseinheiten soll über 5 Jahre monatlich abgeschrieben werden.

В действительности, инвестиции будут снижаться‑ порочный круг, в который уже попали Греция и Испания.
Vielmehr werden die Investitionen zurückgehen- ein Teufelskreis abwärts, der in Griechenland und Spanien bereits im Gange ist.

Откат- это тот момент времени, когда атмосферные концентрации парниковых газов начинают снижаться год за годом.
Absenkung ist der Zeitpunkt, an dem atmosphärische Konzentrationen von Treibhausgasen abzunehmen beginnen, von Jahr zu Jahr.

Хотя площадь пахотных земель на душу населения будет продолжать снижаться, во всем мире становится доступно гораздо больше пахотных земель, нежели предполагалось ранее.
Obwohl die Anbaufläche pro Kopf weiterhin zurückgehen wird, ist weltweit mehr Ackerland verfügbar, als bislang angenommen wurde.

Знаете, никто из нас не склонен действительно рассчитывать расходы на транспорт, и они не будет снижаться в обозримом будущем.
Wisst ihr, keiner von uns rechnet seine Transportkosten wirklich aus. Und es wird nicht weniger in nächster Zeit.

Как только вы уберете фруктозу из своего рациона питания, вы начнете лучше контролировать свой аппетит и вес начнет снижаться.
Streich! man einmal den hormonellen Disruptor Fruchtzucker vom Speiseplan, springt der Appetitregler wieder an und die Kilos purzeln.

Стоимость компьютера, начальная цена которого составляла 25 000 денежных единиц, будет снижаться в течение трех лет.
Eine EDV-Anlage mit einem Anschaffungswert von 25.000 Währungseinheiten soll über einen Zeitraum von drei Jahren abgeschrieben werden.

На фоне стремительной глобализации индивидуальные риски и расходы на переезд на международном уровне будут продолжать снижаться.
Vor dem Hintergrund der schnellen Globalisierung werden die individuellen Risiken und Kosten der weltweiten Migrationsbewegungen weiter sinken.

К концу осени смертность начала снижаться, и в феврале 1666 года сочли безопасным возвращение в город короля и его окружения.
Im Spätherbst begann die Zahl der Neuansteckungen langsam zu sinken und im Februar 1666 erschien es für den König und sein Gefolge sicher genug, in die Stadt zurückzukehren.

Учитывая, что центральные банки, вероятно, еще долго будут продолжать преследовать несколько целей, их независимость продолжит снижаться.
Angesichts dessen, dass die Ziele von Zentralbanken wahrscheinlich für lange Zeit mannigfaltig bleiben, wird ihre Unabhängigkeit weiterhin sinken.

Более того, процентные ставки имеют тенденцию снижаться во время рецессии, даже если нет центрального банка, стимулирующего дальнейший спрос на инвестиции.
Außerdem sinken Zinssätze in einer Rezession tendenziell, selbst wenn es keine Zentralbank gibt, die die Investitionsnachfrage weiter ankurbelt.

Бизнесмены начинают бояться, что ценные бумаги и стоимость машин и заводов, которые поддерживают эти ценные бумаги, могут продолжить снижаться.
Geschäftsleute kriegen es mit der Angst, dass die Aktien und der Wert der Maschinen und Fabriken, mit denen diese Aktien unterlegt sind, weiter fallen könnten.

Оставляя в стороне спекулятивные рынки, спрос затем будет снижаться, а предложение( включая предложение заменителей) будет расти.
Lassen wir kurzfristige Spekulationen beiseite, so wird in diesem Fall die Nachfrage nachlassen und das Angebot(einschließlich des Angebots an Ersatzgütern) wird wachsen.

Исследовательский центр развития предоставил подробные оценки, показывающие, что темпы роста будут продолжать снижаться, достигнув около 6% к концу десятилетия.
Laut detaillierter Prognosen des Zentrums für Entwicklungsforschung soll die Wachstumsrate weiter fallen und bis zum Ende des Jahrzehnts 6% erreichen.

Адам Смит, Давид Рикардо и Джон Стюарт Милль еще до Маркса развивали представления о том, что по крайней мере при определенных обстоятельствах норма прибыли должна постепенно снижаться.
Adam Smith, David Ricardo und John Stewart Mill entwickelten schon vor Marx die Vorstellung, dass zumindest unter bestimmten Gegebenheiten die Profitrate allmählich sinken müsste.

Она также не имела достаточно средств, ее собственное производство и цены на нефть продолжали снижаться, достигнув$ 10 за баррель в 1999- 2000 годах.
Zudem fehlten ihm die Mittel, da seine eigene Produktion und die Ölpreise weiter fielen, bis sie schließlich in den Jahren 1999-2000 ihren Tiefstwert von zehn Dollar pro Barrel erreichten.

Именно поэтому надбавки за риск продолжают снижаться в еврозоне, несмотря на высокую политическую неопределенность в Италии и сохраняющиеся крупные бюджетные дефициты в остальных странах.
Aus diesem Grund sinken die Risikoaufschläge in der Eurozone weiter, trotz der hohen politischen Unsicherheit in Italien und der anhaltend hohen Haushaltsdefizite in anderen Ländern.

Например: когда электрооборудование установлено на высоте более 3000 м, атмосферное давление будет снижаться, поэтому избыточное давление в распределительном устройстве должно быть устранено.
Zum Beispiel: Wenn elektrische Geräte in einer Höhe über 3000 m installiert werden, wird der Luftdruck verringert, sodass der Überdruck in der Schaltanlage beseitigt werden muss.

Они проявляются в том, что при взаимодействии всех капиталистов средняя норма прибыли имеет тенденцию снижаться, несмотря на то, что каждый отдельный капиталист стремится увеличить получаемую прибыль.
Sie äußern sich u. a. darin, dass durch das Zusammenwirken aller Kapitalisten tendenziell die Profitrate im Durchschnitt sinkt, obwohl jedes Einzelkapital seine Profitrate zu steigern bemüht ist.