СНИЖАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• senken
• reduzieren
• zu verringern

Примеры использования Снижать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я начинаю снижать давление.
Ich senke jetzt den Druck.

Причины, по которым VPN может снижать скорость.
Gründe, warum ein VPN die Geschwindigkeit drosseln kann.

Многим домохозяйствам все еще необходимо дальше снижать свое долговое бремя, и они попадут под удар более высоких процентных ставок, когда попытаются это сделать.
Viele Haushalte müssen ihre Verschuldung weiter reduzieren und werden dabei feststellen, dass sie von höheren Zinsen betroffen sind.

Думаю, пора снижать цену.
Ich denke, wir sollten den Preis senken.

С точки зрения эволюции« нежелание» организма снижать вес имеет смысл.
Aus der Perspektive der Evolution ergibt es Sinn, dass der Körper den Gewichtsverlust verhindern will.

Но ядерные державы должны продолжать снижать роль ядерного оружия и воздерживаться от новых программ, предполагающих возможность его использования.
Doch sollten die Kernwaffenstaaten die Bedeutung nuklearer Waffen weiterhin verringern und von neuen Programmen absehen, die die Aussicht auf ihren Einsatz nahe legen.

А в некоторых случаях окситоцин может снижать сотрудничество.
Und in manchen Fällen kann Oxytocin sogar die Zusammenarbeit bremsen.

Специальные смазочные материалы и продукты для технического обслуживания OKS позволяют значительно уменьшить износ и помогают предприятиям снижать издержки текущей эксплуатации.
OKS Spezialschmierstoffe und Wartungsprodukte reduzieren den Verschleiß signifikant und helfen Unternehmen, die Kosten im laufenden Betrieb zu senken.

В прошлом в США рост цен помогал снижать потребление нефти.
In der Vergangenheit haben steigende Preise dazu beigetragen, den Ölverbrauch in den USA zu verlangsamen.

До каких пор мы можем ждать, прежде чем начать снижать выбросы?
Was ist der letztmögliche Moment, den wir abwarten können, bis wir ernsthaft beginnen, unsere Emissionen zu reduzieren?

Снижение расходов- эксперт может оказывать удаленную поддержку находящимся на объекте сотрудникам, что позволяет экономить время, повышать эффективность и снижать расходы.
Einsparungen- Experten können Techniker vor Ort per Fernverbindung unterstützen und so wertvolle Zeit sparen, die Effizienz steigern und die Gesamtkosten reduzieren.

Android помогает Bittium повышать удовлетворенность покупателей и снижать расходы.
Dank Android kann Bittium weiterhin die Zufriedenheit seiner Kunden garantieren und gleichzeitig Kosten senken.

Как правило, именно из-за экономии на термической обработке производитель может снижать цену и тем самым обеспечивать порхающих по кухне бабочек у клиентов.
In der Regel kann der Hersteller gerade wegen der Einsparungen bei der Wärmebehandlung den Preis senken und dadurch Schmetterlinge bereitstellen, die mit den Kunden in der Küche herumflitzen.

В интересах страны снижать барьеры перед импортом, с тем чтобы получить более дешевый доступ к товарам и услугам, которые эта страна не может произвести конкурентно.
Es ist im Interesse eines Landes, seine Einfuhrschranken zu senken, damit es kostengünstiger an Waren und Dienstleistungen gelangt, die es selbst nicht wettbewerbsfähig herstellen kann.

Перед лицом зловещей комбинации обвала цен на жилье и кредитных рынков ФРС старалась агрессивно снижать процентные ставки, чтобы предотвратить рецессию.
Angesichts der bösartigen Verbindung einbrechender Hauspreise und implodierender Kreditmärkte hat die Fed in dem Versuch, eine Rezession abzuwenden, aggressiv die Zinsen gesenkt.

Такое управление ресурсами повышает производительность системы и снижает риск того, что приложения, службы или процессы будут заимствовать ресурсы ЦП и памяти друг у друга и снижать производительность компьютера.
Durch diese Art der Verwaltung von Ressourcen wird die Systemleistung verbessert und verhindert, dass Anwendungen, Dienste oder Prozesse sich gegenseitig die CPU-Ressourcen oder Arbeitsspeicherressourcen wegnehmen und die Leistung des Computers beeinträchtigen.

Задачами этой кассы было возвращать оспоренные налоговые сборы и, что более важно, снижать государственный долг посредством выкупа государственного займа.
Die Aufgabe dieser Kasse bestand zum einen darin, angefochtene Steuereinnahmen zu erstatten und zum anderen- was noch wichtiger war-, die Staatsschulden durch den Rückkauf von Staatsanleihen zu verringern.

Эти два овощи имеют фитохимических известный как в пособий по безработице карбинол, который становится внимание культуристов его способности снижать эстрогены и тестостерон повышения.
Diese beiden Gemüse haben eine phytochemische wie in Dole Carbinol, die immer wird die Aufmerksamkeit von Bodybuildern für seine Fähigkeit, Östrogen zu verringern und zu erhöhen Testosteron bekannt.

Золото продолжит свою начатую коррекцию, по мере того, как центробанки будут печатать больше и продолжат снижать процентные ставки ниже нуля, создавая серьезные проблемы для мировой экономики.
Gold wird seine begonnene Korrektur fortsetzen, da die Zentralbanken mehr drucken und die Zinssätze weiterhin unter null senken, was die Weltwirtschaft in große Schwierigkeiten bringt.

Как могут микроскопические частицы снижать расход углеводородного топлива и продлевать срок службы деталей в тяжелых и огромных машинах, используемых в судоходстве, на железных дорогах, добыче и обогащении полезных ископаемых и в тяжелой промышленности?
Doch wie können mit mikroskopisch kleinen Teilchen der Verbrauch fossiler Brennstoffe reduziert sowie die Lebensdauer von Bauteilen in großen und schweren Maschinen in der Schifffahrt, dem Eisenbahnwesen, dem Schiffsmaschinenbau und der Schwerindustrie verlängert werden?

Налоговые льготы и военные расходы Буша привели к годовому дефициту бюджета в 500 миллиардов долларов- США придется повышать налоги и снижать госрасходы, независимо от того, будет переизбран Буш или нет.
Dank Bushs Steuersenkungen und Militärausgaben, die zu den jährlichen Haushaltsdefiziten in Höhe von 500 Milliarden Dollar beigetragen haben, werden die USA die Steuern erhöhen und die Haushaltsausgaben senken müssen, unabhängig davon, ob Bush wiedergewählt wird oder nicht.

ФРС будет и дальше вынуждена снижать процентные ставки, что сделает доллар еще менее привлекательным, и сопутствующее смещение мирового спроса из США, ознаменованное резким спадом в торговом балансе США, окажет еще большее давление на доллар.
Die Federal Reserve wäre gezwungen, die Zinsen noch weiter zu senken, was den Dollar noch unattraktiver machen würde, und die damit einhergehende Verlagerung der globalen Nachfrage weg von den USA- gekennzeichnet durch eine deutliche Verschlechterung der US-Handelsbilanz- würde den Dollar noch weiter unter Druck setzen.

Поэтому вместо диктуемых предосторожностью вопросов о том, что мы можем сделать как можно быстрее, чтобы избежать потенциальной катастрофы, мы задаем странные вопросы вроде:" До каких пор мы можем ждать, прежде чем начать снижать выбросы?
Anstatt also zu fragen, so wie es die Vorsicht verlangen würde, was wir so schnell als möglich tun könnten um potentielle Katastrophen zu vermeiden, stellen wir bizzare Fragen wie diese:„Was ist der letztmögliche Moment, den wir abwarten können, bis wir ernsthaft beginnen, unsere Emissionen zu reduzieren?

Конец экономического расширения Ради стимулирования экономики Каждый подъем, основанный на инфляции, а не на реальном доходе, заканчивается спадом Слишком много легких денег Центробанки по всему миру объявили, что они будут снижать процентные ставки и заваливать мир легкими деньгами. Дело… Continue Reading→.
Das Ende der wirtschaftlichen Expansion Im Namen der Besserung der Wirtschaft Jeder Boom, basiert auf Inflation statt Realeinkommen, bricht zusammen Zu viel leichtes Geld Zentralbanken auf der ganzen Welt haben angekündigt, die Zinsen zu senken und die Welt… Continue Reading →.

В течение того же периода станет необходимым восполнять нарастающий дефицит ископаемых ресурсов, чтобы продолжать производство электроэнергии постоянно, не забывая о важнейшей необходимости снижать выбросы парниковых газов, чтобы бороться с климатическим дисбалансом- темой, которая исчезла из экологических дебатов.
Gleichzeitig muss man die Verknappung der fossilen Ressourcen mildern, um weiterhin beständig Elektrizität produzieren zu können, ohne die zwingende Notwendigkeit zur Verringerung der Treibhausgasemissionen, ein aus der ökologischen Debatte verschwundenes Thema, zu vergessen, um gegen klimatische Unregelmäβigkeiten anzukämpfen.

Когда центробанки снижают процентные ставки, они искажают эти сигналы.
Wenn die Zentralbanken die Zinssätze senken, verzerren sie diese Signale.

Каждый Аристократ снижает лояльность от 350 до 700.
Jeder Adlige kann 350 bis 700 Loyalität senken.

Свободный заряд для защитите бампера, снизить вероятность повреждения и затрат на техническое обслуживание столкновений.
Freie Gebühr für schützen Stoßstange, reduziert die Möglichkeit einer Kollision Schäden und Wartungskosten.

Если заражение происходит Чак жизни может быть значительно снижено.
Kontamination tritt Chuck Leben deutlich reduziert werden kann.

В любом случае такие меры снизят риск проникновения клопов в дом.
In jedem Fall verringern solche Maßnahmen das Risiko, dass Wanzen das Haus betreten.