Примеры использования Gesenkt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Mit das Förderband gesenkt.
Den Kopf gesenkt, die Zunge im Zaum.
Пригни голову, придержи язык.Wenn es gilt in die Erde gesenkt werden.
Während ihre Blicke gesenkt sind und Erniedrigung auf ihnen schwer lastet.
Потупленными будут взоры их, Позор их( с головы до ног) покроет.Alles mit einem weißen Punkt ist um 25% gesenkt.
Люди также переводят
Während ihre Blicke gesenkt sind und Erniedrigung auf ihnen schwer lastet. Das ist der Tag, der ihnen immer wieder angedroht wurde!
Потупленными будут взоры их, Позор( всецело) их поглотит,- Таков тот День, Который им обещан был!Er hatte die Decke um sich gewickelt und den Kopf gesenkt.
Он завернулся в одеяло, голову наклонил.Das Defizit muss um mindestens 10 Prozentpunkte des BIP gesenkt werden von etwa 13% des BIP auf weniger als 3% des BIP.
Дефицит должен быть уменьшен как минимум на 10 процентных пунктов от ВВП с приблизительно 13% до менее 3% ВВП.Der Mehrwertsteuersatz wurde Anfang 2004 von 20% auf 18% gesenkt.
Der Auflieger des Abschleppwagens wurde gesenkt… auf sein Handgelenk.
Полозье эвакуатора было опущено… на его запястье.Nein. Du hast deinen Herzschlag verlangsamt, deine Körpertemperatur gesenkt.
Нет… ты замедлил сердцебиение… понизил температуру тела.Gegenüber den 2ТЭ10M-Lokomotiven wurde bei derТЭ33А der Schadstoffausstoß um mehr als 40% gesenkt, der Verbrauch von Kraftstoff und Öl um mehr als 17.
По сравнению с последними наТЭ33А вредные выбросы в атмосферу были снижены более чем на 40%, расход топлива и масел- на 17.Im Jahr 1991 wurden die Grenzsteuersätze für große Teile der Bevölkerung um 10-20% gesenkt.
Erst Mitte August deutete die FED an, dass die Zinssätze gesenkt werden könnten.
Только в середине августа был сделан намек, что ставки процента могут быть понижены.Als nächstes Anpassen der Mitte Abgleich Schrauben bis auf den Leveln Transporthülsen gesenkt.
Далее настройте выравнивание винты до опустил на выравнивание шайбы среднего.Aber in den nächsten drei Jahren sollten die Steuern- vor allem für die Armen,die ihr Geld am ehesten ausgeben- gesenkt und die Staatsausgaben erhöht werden.
Но в течение ближайших трех лет правительствам следует снизить налоги, в особенности для бедняков, которые станут тратить больше других, и увеличить статьи своих расходов.Damit wird der eigentliche Messgaskühler entlastet und der Energieverbrauch gesenkt.
Таким образом можно достичь разгрузки основного охладителя и снизить энергопотребление.Die Technologie wird weiterentwickelt-- Die Kosten müssen gesenkt werden.
Технология продолжает развиваться- стоимость должна быть снижена.Lassen wir das SWAT-Team an den Ausgängen positionieren, aber die Waffen gesenkt.
Nach der Emission derAnleihe hat die Mogo-Gruppe ihre Finanzierungsquellen weiter diversifiziert, die gewichteten durchschnittlichen Finanzierungskosten gesenkt und damit ihre Finanzlage gestärkt.
После выпуска облигаций группаMogo дополнительно диверсифицировала свои источники финансирования и снизила средневзвешенную стоимость привлечения средств, тем самым укрепив свое финансовое положение.In Brasilien wurde die Abholzungsrate in den letzten 10 Jahren um 70% gesenkt.
В Бразилии темпы вырубки леса были снижены на 70% за последние 10 лет.Steuerdefizite in mehreren neuen Mitgliedsländern müssen bedeutend gesenkt werden.
Финансовые дефициты в нескольких новых государствах- членах должны будут быть значительно уменьшены.Eine zu hohe Gesamthärte kann durch Mischen mit Osmosewasser gesenkt werden.
Слишком высокий уровень жесткости может быть понижен путем смешивания имеющейся воды с водой полученной методом обратного осмоса.Die Dauer des Wehrdienstes wurdeim Verlauf der Zeit von 18 Monaten auf 15 Monate und zuletzt 12 Monate gesenkt.
В 1998 году срокпрохождения обязательной военной службы был сокращен до 18 месяцев, позже- до 12 месяцев.In dieser Zeit wurden auch die schwedischen Staatsschulden von 73% des BIP auf 39% beschnitten unddie Steuern wiederholt gesenkt.
Государственный долг Швеции был снижен с 73% до 39% ВВП,а налоги сокращены в несколько раз.Daraus würde nie Abfall. Wenn Motoren wiederaufbereitbar wären,und wir alle Komponenten zurückgewinnen könnten und der Energiebedarf erheblich gesenkt würde?
Что, если бы двигатели были восстанавливаемымии можно было восстановить материалы компонентов и значительно снизить энергопотребление?Der Hochwasserabfluss wird dadurch stark gemindert und der Hochwasserspiegel sämtlicher Gemeinden bis Riedlingen,das ca. 130 km flussabwärts liegt, gesenkt.
Сток паводков будет таким образом редуцирован, а уровень воды во всех прилегающих общинах вплоть до Ридлингена,находящегося в 130 км вниз по течению, понижен.Obwohl man beim Anhören der Debatte im Kongress niemals darauf käme,wäre der Haupteffekt einer Einigung, dass die kolumbianischen Handelsbarrieren für US-Waren gesenkt würden, nicht umgekehrt.
Хотя этого нельзя будет узнать из прослушивания дебатов в Конгрессе,основным эффектом от соглашения будет снижение колумбийских барьеров для американских товаров, а не наоборот.Durch die von dem US-amerikanischen Urologen Patrick Craig Walsh entwickelte modifizierte Variante der retropubischenProstatektomie konnte die Häufigkeit der Harninkontinenz deutlich gesenkt werden.
В результате применения модифицированного варианта простатэктомии через брюшную стенку, разработанного американским урологом Патриком КрейгУолшем частота случаев недержания мочи была значительно снижена.Angesichts der Tatsache, dass die Sozialausgaben beinahe 60% der gesamten öffentlichen Aufwendungen ausmachen, bedingt eine erfolgreiche haushaltspolitische Anpassung letztlich,dass diese Kosten signifikant gesenkt werden.
Учитывая, что социальные расходы составляют почти 60% всех государственных расходов, для успешного финансового регулирования в конечном итоге потребуется,чтобы они были значительно снижены.
