СОКРАЩЕН на Немецком - Немецкий перевод

• gekürzt
• reduziert
• gesenkt
• verkürzt
• verringert

Примеры использования Сокращен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Фильм был перемонтирован и сокращен.
Das Projekt wurde umgeplant und verkleinert.

Срок впоследствии сокращен до 3 лет.
Diese kann jedoch auf drei Jahre verringert werden.

Вуйович: Дефицит сокращен в два с половиной раза.
Vujović: Defizit zweieinhalb Mal reduziert.

Августа срок каторги был сокращен до 15 лет.
Die Strafe wurde am 22. August auf fünfzehn Jahre reduziert.

Также было сокращено количество военной техники.
Auch die Anzahl der Mannschaften wurde reduziert.

Продолжительность гонки была сокращена с 22 до 15 кругов.
Die Distanz des Rennens wurde von ehedem 22 Runden auf 15 verkürzt.

Этот сезон был сокращен до 66- ти игр из-за состоявшегося локаута.
Die Saison fand durch den Lockout verspätet statt und wurde auf 66 Spiele verkürzt.

Введите величину, на которую будет сокращен размер шрифта выделенного текста.
Geben Sie an, um wie viel Prozent die Schriftgröße des ausgewählten Texts verringert werden soll.

Вуйович: Дефицит сокращен в два с половиной раза| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Vujović: Defizit zweieinhalb Mal reduziert| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Меньше, чем длина заменяемого текста, он будет сокращен до указанной длины.
Kleiner als die Länge des zu ersetzenden Textes, so wird der Text auf die angegebene Länge gekürzt.

Тормозной путь может быть сокращен до 4 метров, что делает вашу поездку намного безопаснее.
Der Bremsweg kann auf 4 Meter verkürzt werden, was das Fahren wesentlich sicherer macht.

В 1998 году срок прохождения обязательной военной службы был сокращен до 18 месяцев, позже- до 12 месяцев.
Die Dauer des Wehrdienstes wurde im Verlauf der Zeit von 18 Monaten auf 15 Monate und zuletzt 12 Monate gesenkt.

Gottfrid Svartholm был" больным"."… Был сокращен, но ущерб Были подняты." Мы осуждены.
Gottfrid Svartholm war"krank"."… wurde verkürzt, aber die Schadensersatzzahlungen wurden erhöht." Wir wurden verurteilt.

Первоначально IAAF разрешила ему выступать за Россию с 27 декабря 2014 года, но затем срок был сокращен.
Ursprünglich wollte die IAAF ihm erlauben, erst ab dem 27. Dezember 2014 für Russland zu starten, aber dann wurde die Frist verkürzt.

График движения был существенно сокращен, и тарифы сильно возросли, но покрыть стоимость эксплуатации было уже невозможно.
Der Fahrplan musste erheblich reduziert und die Fahrpreise stark erhöht werden, dennoch war ein kostendeckender Betrieb nicht mehr möglich.

Когда степень вакуума значительно снижается, цикл испытаний должен быть сокращен, и обновление должно быть сделано в соответствии с разработкой.
Wenn der Vakuumgrad stark reduziert wird, sollte der Testzyklus verkürzt und die Aktualisierung entsprechend der Entwicklung durchgeführt werden.

Контрактный персонал будет сокращен, что закончится отменой контрактов и договора надзора, который поддерживает войска.
Personaleinstellungen wurden gekürzt werden, was zu Verzögerungen in den Einstellungen und die Einstellungsaufsicht, die den Krieg unterstützen.

Показатель выше 50 означает, что политические события приведут к повышению экспорта; показатель ниже 50 показывает, что экспорт нефти будет сокращен.
Ein Indexwert über 50 bedeutet, dass politische Entwicklungen zu erhöhten Ölexporten führen können, und ein Indexwert unter 50 gibt an, dass Ölexporte reduziert werden können.

В июле срок заключения Махинур был сокращен до шести месяцев, и еще одна хорошая новость поступила сегодня- суд по мелким правонарушениям закрыл дело.
Im Juli wurde Mahinours Strafe auf sechs Monate gekürzt und weitere gute Nachrichten folgten heute, als das Ordnungsgericht den Fall ganz verwarf.

Конечно, есть МВФ, сотрудники которого говорят каждому, кто готов слушать, что долг Греции должен быть сокращен примерно на одну треть, или€ 100 млрд$ 112 млрд.
Natürlich ist da auch noch der IWF, dessen Mitarbeiter jedem, der es hören will, erzählen, dass die griechischen Schulden um etwa ein Drittel oder 100 Milliarden Euro verringert werden müssen.

Штатный персонал будет сокращен, что приведет к опозданиям с выплатами военным поставщикам, и правовая и политическая поддержка будет нарушена.
Die Gehälter des Personals würden gekürzt, was zu späten Zahlungen an Kriegszeithändler führt und die rechtliche wie auch politische Unterstützung wären gestört.

Бюджет на 2013 год предусматривает, что дефицит в государственном бюджете должен быть сокращен на половину, что должно создать условия для прекращения дальнейшего роста государственного долга.
Mit dem Haushalt für das Jahr 2013 wurde vorgesehen, dass das Defizit im Staatshaushalt um die Hälfte gekürzt wird, was die Bedingungen zum Anhalten des weiteren Wachstums der öffentlichen Verschuldung schaffen könnte.

Во время культурной революции под контролем мадам Мао, на первый план вышла революционная модель драмы, и репертуар в конечном счете был сокращен до двух идеологических балетов-« Красный женский отряд» и Седая девушка.
Während der Kulturrevolution rückten unter der Kontrolle von Madame Mao revolutionäre Modellopern in den Vordergrund, und das Repertoire wurde schließlich auf zwei ideologische Ballette reduziert- Das Rote Frauenbataillon und Das Weißhaarige Mädchen.

Восемь лет правомочного проживания в стране этот срок может быть сокращен до семи лет, при успешном окончании интеграционного курса, при наличии особенно больших успехов в интеграции- даже до шести лет.
Seit acht Jahren gewöhnlicher und rechtmäßiger Aufenthalt in Deutschland diese Frist kann nach erfolgreichem Besuch eines Integrationskurses auf sieben Jahre verkürzt werden, bei besonderen Integrationsleistungen sogar auf sechs Jahre.

Ему нравится сильная президентская ориентация существующей системы, особенно с тех пор, как президентский срок был сокращен с семи до пяти лет и согласован с циклом выборов в законодательные органы власти.
Er findet Gefallen an der starken präsidialen Ausrichtung des gegenwärtigen Systems, vor allem seitdem die Amtszeit des Präsidenten von sieben auf fünf Jahre gesenkt wurde und seither eng an den Zyklus der Parlamentswahlen gekoppelt ist.

Путь был сокращен, обе станции перестроены, установлен новый электрический двигатель мощностью 340 кВт с мотором- генератором, а также поставлены новые выгоны итальянской компании Ceretti& Tanfani с местами для 125 пассажиров.
Die Bahn wurde gekürzt, beide Stationen umgebaut, ein neuer Elektromotor mit einer Leistung von 340 kW mit einem Ward-Leonard-Umformer sowie neue Wagen von der italienischen Firma Ceretti& Tanfani geliefert, die nun Platz für 125 Passagiere boten.

Занимал должность председателя и главного исполнительного директора France Télécom( 2002- 2005 гг.), благодаря решительным действиям улучшил ситуацию в компании; под его руководством огромный долг компании был сокращен с 70 млрд до 32 млрд евро.
Zwischen 2002 und 2005 war er Vorsitzender und Chief Executive Officer von France Telecom, wo unter seiner Führung eine durchgreifende Sanierung gelang und gleichzeitig die hohe Verschuldung von 70 Milliarden auf 32 Milliarden Euro gesenkt werden konnte.

Армия и Агентство по противоракетной обороне пострадали особенно сильно, так как их расходы на исследования и разработки были уменьшены почти в два раза по сравнению с 2005 г. Исследовательский бюджет военно-морского флота был сокращен примерно на 20%, а Агентсву по перспективным оборонным научно-исследовательским разработкам( DARPA)- организации порученной держать Американскую военную силу впереди по технологической кривой- пришлось сократить исследовательские расходы на 18.
Besonders stark betroffen sind dabei die Armee und die für Raketenabwehr zuständige Missile Defense Agency, deren F&E-Ausgaben sich seit 2005 beinahe halbiert haben. Das Forschungsbudget der Navy wurde um etwa 20 Prozent gekürzt und die Defense Advanced Research Projects Agency(DARPA)- also jene Organisation, die mit der Sicherstellung der technologischen Überlegenheit des US-Militärs beauftragt ist- musste Kürzungen der F&E-Ausgaben um 18 Prozent hinnehmen.

Это похоже на обслуживании аккумулятора телефона: Вы не советуем использовать мобильный телефон, пока он не будет полностью заряжен, это относится к портативной силы pack. Before вы используете портативный блок питания для зарядки цифровых устройств, убедитесь, что само по себе блок питания полностью заряжена, в противном случае его продолжительность жизни может быть сокращен.
Das ist ähnlich wie Telefon Batteriewartung: Sie sind nicht empfohlen, einen Handy zu benutzen, bis es vollständig geladen ist, gilt dies für tragbare Strom pack. Before Sie portable Netzteil verwenden, um ein digitales Gerät aufzuladen, stellen Sie bitte sicher, dass das Netzteil selbst voll aufgeladen ist, sonst die Lebensdauer verkürzt werden.

Сокращайте нашу зависимость от зарубежной нефти; Помогайте фермерам производить спиртовое топливо.
Reduziert unsere Abhängigkeit von ausländischem Öl; helft Landwirten, alkoholischen Treibstoff anzubauen.