СОКРАЩАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• reduzieren
• reduziert
• senkt

Примеры использования Сокращая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

ACJ319 обладает способностью летать быстрее на больших высотах, таким образом, сокращая время полета.
Die ACJ319 hat die Fähigkeit, schneller in größeren Höhen zu fliegen, wodurch Flugzeit.

Принятие необслуживаемой структуры продукта, значительно сокращая затраты на техническое обслуживание и ремонт.
Annahme einer wartungsfreien Produktstruktur, wodurch die Wartungsarbeiten und -kosten erheblich reduziert werden.

Она помогает компаниям повысить удовлетворенность клиентов и агентов, одновременно сокращая расходы на поддержку.
Es hilft Unternehmen dabei, die Zufriedenheit von Kunden und Kundenserviceagenten zu erhöhen und gleichzeitig die Supportkosten zu senken.

Вдобавок к этому, музыка снижает уровень кортизола, тем самым сокращая тревожность, являющуюся пусковым сигналом для неврологических симптомов.
Darüber hinaus senkt es unseren Cortisolspiegel, reduziert somit Angst, die häufig neurologische Symptome auslöst.

Условия неровной дороги компенсируются благодаря новаторским решениям ISRI, сокращая вредную для здоровья вибрацию.
Straßenunebenheiten werden durch diese ISRI Innovation abgedämpft und reduzieren die schädlichen Lastschwingungen.

Создаем страховку, сокращая риски для планеты и экономики, и в то же время в краткосрочной перспективе не жертвуем производительностью.
Wir schaffen eine Versicherung, verringern die Gefahr für unseren Planeten und für unsere Wirtschaft, und gleichzeitig müssen wir kurzfristig nicht auf Leistung verzichten.

Их тропические леса- огромный резервуар биоразнообразия, к тому же леса являются крупнейшими поглотителями углерода, сокращая уровень CO2 в атмосфере.
Ihre Regenwälder sind enorme Lager der Artenvielfalt. Wälder sind außerdem wichtige Aufnahmelager von Kohlenstoff, was den CO2-Gehalt der Atmosphäre senkt.

Когда рост экономики страны замедляется, она меньше импортирует из других стран, сокращая тем самым темпы роста этих стран и вынуждая их также сократить объем импорта.
Wenn sich das Wirtschaftswachstum eines Landes verlangsamt, importiert es weniger aus anderen Ländern und reduziert damit die Wachstumsraten dieser Länder, die dann ihrerseits weniger importieren.

Во время использования эффективная емкость перезаряжаемой батареи будет постепенно уменьшаться со временем, сокращая тем самым эффективное время использования.
Während des Gebrauchs nimmt die effektive Kapazität der wiederaufladbaren Batterie allmählich mit der Zeit ab, wodurch die effektive Nutzungszeit verkürzt wird.

В данном сценарии нехватка спроса подпитывает сама себя, снижая цены и поднимая реальные( скорректированные на инфляцию) процентные ставки, тем самым, еще больше сокращая спрос.
In diesem Szenario wirkt die mangelnde Gesamtnachfrage selbstverstärkend; sie drückt die Preise, treibt die realen(inflationsbereinigten) Zinsen in die Höhe und senkt die Nachfrage weiter.

Мы все больше думаем о них, как о еще одной составляющей системы" Пяти R"- сокращая, используй заново, перерабатывай, чини и перераспределяй- потому что это увеличивает жизненный цикл товара и таким образом сокращает отходы.
Sie werden zunehmend als das fünfte'R' betrachtet-- reduzieren, wiederverwenden, recyclen, reparieren und redistribuieren-- weil sie den Lebenszyklus eines Produktes längen und damit Abfall reduzieren.

Если диск эксплуатируется при высокой температуре, запускается оптимизированная скорость подвода головки, которая позволяет снизить потребление электроэнергии, в то же время автоматически сокращая шум и вибрацию.
Hochtemperaturumgebungen lösen eine optimierte Suchgeschwindigkeit aus, um den Stromverbrauch zu senken und gleichzeitig die Geräusch- und Vibrationsemissionen automatisch zu reduzieren.

В результате, стоимость капитала в США взлетит, отпугивая инвестиции и сокращая потребительские расходы, поскольку высокие процентные ставки понижают ценность главных активов семей: их дома.
Infolgedessen würden die Kapitalkosten in den USA steil ansteigen, was von Investitionen abschrecken und den privaten Verbrauch verringern würde, da hohe Zinsen die wichtigsten Anlagewerte der privaten Haushalte belasten: ihre Häuser.

От Ганы до Руанды высокий уровень инвестиций в сельское хозяйство питает экономический рост в сельских районах, тем самым укрепляя процесс создания рабочих мест и сокращая бедность и голод.
Von Ghana bis Ruanda treiben hohe landwirtschaftliche Investitionen in ländlichen Regionen ein beeindruckendes Wirtschaftswachstum an. Dies beschleunigt die Schaffung neuer Arbeitsplätze und die Verringerung von Armut und Hunger.

В течение 30 лет США шли в неверном направлении, сокращая роль правительства в отечественной экономике, вместо того чтобы стимулировать инвестиции, чтобы модернизировать экономику и трудовые ресурсы.
Dreißig Jahre lang haben sich die USA in die falsche Richtung bewegt und die Rolle des Staates in der nationalen Wirtschaft zurückgeschraubt, statt die zur Modernisierung der Wirtschaft und der Ausbildung der Beschäftigten nötigen Investitionen zu tätigen.

Например, если бы в течение двух последних лет Центральный Банк Польши определял целевой уровень инфляции в зависимости от будущих ожиданий, он снизил бы процентную ставку( сокращая инфляционные премиальные риски) гораздо быстрее.
Wenn die polnische Notenbank in den letzten zwei Jahren eine in die Zukunft gerichtete DIT-Politik betrieben hätte, hätte sie die Zinssätze viel schneller gesenkt und damit das Inflationsrisiko reduziert.

Положительная последовательность и гармонический ток обратной последовательности соответственно формируют вращающиеся вперед и назад магнитные поля в роторе синхронного двигателя, вызывая локальный нагрев и сокращая срок службы.
Die positive Sequenz und der umgekehrte Oberschwingungsstrom bilden im Rotor des Synchronmotors vorwärts und rückwärts rotierende Magnetfelder, was eine lokale Erwärmung verursacht und die Lebensdauer verkürzt.

А не печатать цифровые изображения на бумаге, затем нанесите двойной слой клея, затем подключить на подложку и thenadd защитного ламината, прямой УФ- печати кровать исключает эти три отдельных шагов, тем самым сокращая ваши затраты на материал, время и труд.
Anstatt ein digitales Bild auf Papier zu drucken, dann einen doppelten Klebstoff aufzutragen, dann auf ein Substrat aufzutragen und dann ein Schutzlaminat hinzuzufügen, eliminiert der direkte UV-Flachbettdruck drei dieser Einzelschritte, wodurch Ihre Material-, Zeit- und Arbeitskosten reduziert werden.

Многие специалисты поддерживают поднятие официального возраста ухода на пенсию, считая это эффективным средством, поскольку оно- по крайней мере, теоретически- увеличивает ряды вкладчиков, в то же время сокращая ряды получателей пособий.
Viele Fachleute empfehlen als wirksames Mittel, das allgemeine Rentenalter anzuheben, weil es- jedenfalls theoretisch- den Beitragstopf füllt, während es gleichzeitig die Anzahl der Rentenempfänger verringert.

Современные производственные технологии гарантируют быстрые сроки поставки и выгодные цены, в то же время, позволяя упаковывать фанерные ящики для транспортировки с достаточно экономным использованием пространства, вдобавок сокращая также расходы на отправку ящиков.
Die moderne Produktionstechnologie sichert eine kurze Lieferzeit und einen günstigen Preis und ermöglicht es gleichzeitig, die Sperrholzkisten zum Transport platzsparend zusammenzupacken, indem zusätzlich auch die Sendungskosten der Kisten verringert werden.

Так, чтобы подогнать итог, умный ток может глобально спасти тысячи жизней, предотвратить десятки тысяч ранений, и элиминировать ущерб имущества стоимостью в десятки миллиардов долларов каждый год, в то же время значительно сокращая глобальное потребление энергии.
Abschliessend ist zu sagen, intelligenter Strom kann, weltweit, Tausende von Leben retten, zehntausende Verletzungen verhindern, und Milliarden Dollars an Sachschäden beseitigen, jedes einzelne Jahr, und gleichzeitig den globalen Energieverbrauchs wesentlich reduzieren.

Эти популярные, эмоционально значимые истории иногда вдохновляют нас пойти и потратить, начать свое дело, строить новые заводы и офисные здания, а также нанимать сотрудников; в других случаях они селят страх в наших сердцах и побуждают сидеть тихо, сберегая наши ресурсы, сокращая расходы и снижая риски.
Diese weit verbreiteten und emotional relevanten Narrative inspirieren uns, hinauszugehen und Geld auszugeben, Firmen zu gründen, neue Fabriken und Bürogebäude zu bauen und Mitarbeiter einzustellen. Manchmal allerdings pflanzen diese Geschichten auch Angst in unsere Herzen und bringen uns dazu, abzuwarten, mit unseren Ressourcen sparsam umzugehen, unsere Ausgaben zurückzuschrauben und die Risiken zu senken.

EASY- Scrubber красный сокращает расход очистителя на более чем 50.
EASY-Scrubber HD rot reduzieren den Waschmittelverbrauch um über 50.

Также было сокращено количество военной техники.
Auch die Anzahl der Mannschaften wurde reduziert.

Мы постепенно сокращаем и в конечном итоге прекращаем полив.
Allmählich reduzieren wir die Bewässerung und hören schließlich ganz damit auf.

EASY- Scrubber сокращает расход очистителя на более чем 50.
EASY-Scrubber reduzieren den Waschmittelverbrauch um über 50.

Вуйович: Дефицит сокращен в два с половиной раза| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Vujović: Defizit zweieinhalb Mal reduziert| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Мы не сократим детскую смертность.
Wir können die Kindersterblichkeitsrate nicht verringern.

Я развернусь, сокращу расстояние, может будет связь.
Wir drehen um und verringern die Distanz. Wir brauchen wieder Kontakt.

Хорошие родители сократили разрыв в образованности между богатыми и бедными детьми лишь на 50.
Gute Eltern reduzieren die Bildungslücke zwischen reichen und armen Kindern nur um ca.