СОКРАЩАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• reduzieren
• senken
• verringern
• verkürzen

Примеры использования Сокращают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сокращают рост водорослей.
Reduziert Algenwachstum.

В нашем филиале сокращают штат и.
In der Filiale Süd-West müssen Personalkosten gesenkt werden und.

Они сокращают бюджеты, а варвары у ворот.
Die kürzen die Etats, während die Barbaren vor den Toren stehen.

Какие стратегии реально сокращают уровень безработицы?
Welche Politik reduziert die Arbeitslosigkeit tatsächlich?

Уровень потребления снижается, и предприятия сокращают инвестиции.
Der Konsum geht zurück, und die Unternehmen drosseln ihre Investitionen.

Центральные Банки уже сокращают процентные ставки налево и направо.
Die Zentralbanken senken bereits allseits die Zinssätze.

Не удивительно, что пожилые люди сокращают расходы еще больше.
Es überrascht nicht, dass ältere Menschen ihren Verbrauch stärker senken.

Иностранные банки сокращают кредитование. Иностранные инвеститоры репатриируют свои средства в невиданных ранее масштабах.
Ausländische Banken reduzieren ihre Kredite; ausländische Investoren ziehen in nie da gewesenem Umfang ihre Gelder ab.

Заменяемые стальные или уретановые крылья сокращают расходы на обслуживание.
Austauschbare Urethan- oder Stahlblätter senken die Wartungskosten.

В состав новых версий Дихлофоса действительно входят сильные химические вещества, которые убивают паразитов и значительно сокращают их популяцию.
Die Zusammensetzung der neuen Versionen von Dichlorvos umfasst wirklich starke Chemikalien, die Parasiten abtöten und ihre Population erheblich reduzieren.

Хорошо, для некоторых из них они сокращают и бежал, когда они сделали!
Es ist ein Glück, für einige von ihnen, dass sie geschnitten und lief, als sie taten es!

В настоящий момент архитектура на всех уровнях требует применения модульных строительных систем или сборных конструкций заводского изготовления, которые сокращают затраты и сроки строительства.
Die zeitgenössische Architektur fordert auf allen Ebenen modulare oder vorgefertigte Bausysteme, die die Kosten und Durchführungsfristen verringern.

Луис, в юридических фирмах часто сокращают названия при ответе на звонок.
Louis, es ist die übliche Praxis in einer Anwaltskanzlei, den Namen am Telefon abzukürzen.

Так как банки сокращают кредитование друг другу, другим финансовым учреждениям и в промышленные корпорации, то центральные банки становятся единственными доступными кредиторами.
Denn wenn die Banken die Kreditvergabe an einander, an andere Finanzinstitute und an die Unternehmen einschränken, werden die Zentralbanken zu den einzig verfügbaren Kreditgebern.

Я живу в Юго-Восточной Азии, многие люди сокращают свои двигатели на огни и в движении.
Ich lebe in Südostasien, schneiden viele Menschen ihre Motoren an der Ampel und im Stau.

Самый важный шаг для тех, кто готовится к Копенгагену, заключается в том, чтобы охватить национальные политики, которые увеличивают эффективность использования энергии и сокращают выбросы парниковых газов.
Der wichtigste Schritt für die Akteure, die sich auf Kopenhagen vorbereiten, ist die Akzeptanz nationaler politischer Richtlinien zur Steigerung der Energieeffizienz und Verringerung von Treibhausgasemissionen.

Но уровни рыбной смертности, которые мы применяли в течение последних двадцати лет, сокращают число выживших приблизительно до трех особей.
Fischereiliche Sterblichkeitsraten, wie wir sie in den vergangenen 20 Jahren verursacht haben, reduzieren die Zahl der Überlebenden auf etwa drei.

Электронные Индивидуальные регистрационные карты( эИРК, eCRF. de) сокращают путь передачи данных от клинического центра до Aix Scientifics®, где они сохраняются и оцениваются.
Elektronische Formulare eCRF. de verkürzen den Weg der Daten, von der Entstehung im klinischen Zentrum bis zu Aix Scientifics®, wo sie gespeichert und ausgewertet werden.

Теневое банковское дело выходит на свет; новое регулирование производных финансовых инструментов вступает в силу; требования к капиталу будут выше; структурные реформы и разрешающие органы сокращают субсидии; и инвесторы и потребители теперь лучше защищены.
Das Schattenbankensystem kommt ans Licht; neue Vorschriften zu Derivaten treten in Kraft; die Kapitalanforderungen werden höher; Strukturreformen und Abwicklungsbehörde reduzieren die Subventionen;

Увеличивает дальность автоатак Лусио во время езды по стенам на 40%. Автоатаки сокращают время восстановления способности« Громкость на полную!» на, 45 сек.
Während eines Wallrides ist die Reichweite automatischer Angriffe um 40% erhöht. Automatische Angriffe verringern die Abklingzeit von Aufdrehen um 0,45Sek.

Эти действия создают большее количество мобильных рабочих мест, сокращают рабочие площади, позволяют сохранить 23 миллиарда долларов в эксплуатационных расходах ежегодно и избежать выброса 100 000 тонн углерода.
Diese Initiativen schaffen einen mobileren Arbeitsplatz und reduzieren unseren Immobilien-Bedarf. Dadurch werden jährlich 23 Mio. Dollar an Betriebskosten gespart und die Emission von 100 000 Tonnen Kohlenstoff vermieden.

Автоатаки сокращают время восстановления« Удара героя» на 9 сек. и повышают скорость передвижения на 30% на 2 сек. Пассивный эффект: повышает cкорость атаки на 100%. Пассивный эффект: уменьшает урон от автоатак на 25.
Automatische Angriffe verringern die Abklingzeit von Heldenhafter Stoß um 9 Sek. und erhöhen die Bewegungsgeschwindigkeit 2 Sek. lang um 30%. Passiv: Erhöht die Angriffsgeschwindigkeit um 100%. Passiv: Verringert den Basisschaden automatischer Angriffe um 25.

Вследствие паники по поводу большой дефляции в 2003 г., центральные банки во всем мире сокращают процентные ставки, вызывая спекулятивный подъем как на фондовой бирже, так и на рынке недвижимости.
Im Zuge der großen Deflationsangst des Jahres 2003 senkten die Zentralbanken weltweit die Zinsen und lösten damit spekulationsbedingte Aufschwünge sowohl auf dem Aktien- als auch auf dem Häusermarkt aus.

Кольцевые главные блоки серии GSVR с твердой изоляцией всесторонне внедряют передовые производственные мощности и производственные технологии, внедряют локализованное производство, значительно сокращают производственные затраты, сокращают сроки поставки и получают положительный отклик после запуска.
Die massiv isolierten Ringhaupteinheiten der GSVR-Serie führen umfassend fortschrittliche Produktionsanlagen und Fertigungstechnologien ein, implementieren eine lokalisierte Produktion, senken die Herstellungskosten erheblich, verkürzen die Lieferzeit und erhalten nach dem Start eine positive Resonanz.

США в одиночку не примут предельные уровни, которые значительно сокращают их выбросы парниковых газов, если это будет означать более высокие затраты и налоги, которые будут угрожать замедлению экономического восстановления.
Die Vereinigten Staaten etwa werden keine Obergrenzen akzeptieren, die ihre Treibhausgasemissionen wesentlich reduzieren, wenn das bedeutet höhere Kosten und Steuern in Kauf zu nehmen, die eine Verlangsamung der wirtschaftlichen Erholung nach sich ziehen könnten.

Подобные вливания частично порождаются кратковременными цикличными факторами различия в процентных ставках и стена ликвидности позволяют« охотиться» за более прибыльными активами, по мере того как политика нулевых ставок и расширение количественных послаблений сокращают возможности медлительной экономики развитых стран.
Derartige Zuflüsse werden teilweise von kurzfristigen zyklischen Faktoren angetrieben Zinsgefällen und einem Liquiditätsberg, der Anlagen mit höheren Renditen hinterherjagt, während strategische Zinssätze von null Prozent und eine weitere quantitative Lockerung die Möglichkeiten in den trägen Industrieländern verringern.

Аргумент в пользу данного варианта заключается в том, что долговременные постоянно действующие факторы являются важными стимуляторами притока капитала, поскольку инвесторы из развитых стран обнаруживают, что им не хватает активов в развивающихся странах, и сокращают« домашний уклон» своих инвестиционных портфелей.
Das Argument für diese Option lautet, dass langfristige säkulare Faktoren wichtige Triebfedern für Kapitalzuflüsse sind, da die Investoren in den Industrieländern merken, dass sie unterproportional mit Anlagen in den aufstrebenden Märkten ausgestattet sind, und den„Home Bias“, also die Heimatmarktneigung, ihrer Portfolios reduzieren.

EASY- Scrubber красный сокращает расход очистителя на более чем 50.
EASY-Scrubber HD rot reduzieren den Waschmittelverbrauch um über 50.

Также было сокращено количество военной техники.
Auch die Anzahl der Mannschaften wurde reduziert.

Мы постепенно сокращаем и в конечном итоге прекращаем полив.
Allmählich reduzieren wir die Bewässerung und hören schließlich ganz damit auf.