СОКРАЩАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• schrumpfen
• abnimmt
• sinken

Примеры использования Сокращаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не сокращаться.
Wir kürzen nicht.

Несмотря на обещания, помощь продолжала сокращаться.
Trotz aller Versprechungen verringerte sich die Hilfe weiter.

Более того, будет сокращаться вся мировая экономика.
Mehr noch, die gesamte Weltwirtschaft wird schrumpfen.

Если время пойдет вспять, то вселенная будет сокращаться.
Wenn man also die Zeit umkehrt, wird das Universum kleiner.

В это время поры сокращаться снова и стать, как они были в детстве.
Zu diesem Zeitpunkt Poren wieder schrumpfen und werden die Art, wie, die Sie in der Kindheit waren.

Некоторые фирмы будут расти, в то время как другие будут сокращаться.
Manche Firmen werden wachsen, während andere schrumpfen werden.

Если Китай продолжит движение по этому пути, то его активное внешнее сальдо будет сокращаться, при этом прочие условия не изменятся.
Wenn China auf diesem Weg weitermacht, so wird sein Außenhandelsüberschuss, sofern sich ansonsten nichts ändert, weiter abnehmen.

К концу Холодной войны военное присутствие США в Германии стало резко сокращаться.
Nach dem Ende des Kalten Krieges wurden die US-Truppen in Deutschland stark reduziert.

И с увеличивающимся перепроизводством инвестиции в производство товаров могут и далее сокращаться, оказывая серьезное давление на ВВП.
Und angesichts zunehmender Überkapazitäten könnten Investitionen in die Güterproduktion noch weiter zurückgehen, wodurch sich ernsthafte Folgen für das BIP ergeben.

Слабые сосуды в мозгу повреждены из-за повышенного давления, заставляющего их расширяться и сокращаться.
Ein schwaches Blutgefäß im Gehirn… wird vom erhöhten Blutdruck zerstoßen, verursacht, dass es sich erweitert und zusammenzieht.

Ответный сигнал направляется в мочевой пузырь, заставляющий мышцы- сжиматели слегка сокращаться, давление в пузыре увеличивается, и вы чувствуете, что он наполняется.
Von dort kommt ein Reflex zurück zur Blase, der den Detrusormuskel ein wenig zusammenzieht, der Blasendruck steigt und du fühlst, dass die Blase voll ist.

Еще несколько недель она продолжит обеспечивать гнездо потомством, но количество яиц при этом будет неумолимо сокращаться.
Noch einige Wochen wird sie das Nest mit Nachkommen versorgen, aber die Anzahl der Eier wird unaufhaltsam sinken.

Прокормить себя, когда производство нефти начнет сокращаться, определенно требует общенациональных усилий, и в идеальном мире, немного государственного управления.
Uns zu ernähren, wenn das Öl abzunehmen beginnt, wird klar eine nationale Anstrengung erfordern und- in einer idealen Welt- etwas Führungsqualität der Regierung.

Затем при сделанных допущениях ТСК может только раздуваться, тогда как общая занятость будет сокращаться.
Danach kann die TZK unter den hier getroffenen Annahmen nur ausgedehnt werden, wenn gleichzeitig die Gesamtbeschäftigung vermindert wird.

Яблочная диета может желудка сокращаться после потери веса становится легко контролировать аппетит и вкус становятся нормальными, не нравится острая пища или жирной пищи.
Apple-Diät kann Magen schrumpfen nach Gewichtsverlust wird einfach um den Appetit zu kontrollieren und Geschmack normal geworden, nicht wie scharfes Essen oder fettigen Speisen.

Днем рождения Иоанна Крестителя считается 24 июня, когда продолжительность светлого времени суток начинает сокращаться.
Als Tag der Geburt Johannes des Täufers gilt dagegen der 24. Juni, ein Zeitpunkt, zu dem das Licht des Tages wieder abnimmt.

Эти субсидии могут быть достаточно высокими поначалу, но постепенно сокращаться, по мере того как будут расти налоги на выбросы, а стоимости новых энергетических технологий снижаться по мере получения опыта и внедрения инноваций.
Diese Subventionen könnten recht hoch beginnen und im Laufe der Zeit allmählich sinken, wenn die Steuern auf CO2-Emissionen ansteigen und die Kosten für neue Energietechnologien aufgrund zunehmender Erfahrung und Innovationen sinken.

В холодный период количество углеводов, из-за их уменьшающейся усвояемости при низких температурах, должно сокращаться.
In den kälteren Jahreszeiten müssen die Kohlenhydrate wegen ihrer temperaturabhängig abnehmenden Verdaulichkeit reduziert werden.

А без него все это превращается в стратегию рецессии, которая делает экономию и реформы обреченными на провал, поскольку, если производство продолжает сокращаться, то дефицит и государственный долг будут продолжать расти до неприемлемых уровней.
Und ohne diese hat sie nur eine Rezessionsstrategie, die Sparmaßnahmen und Reformen kontraproduktiv macht, denn wenn die Produktion weiter abnimmt, werden sich Defizit- und Schuldenquoten weiter auf ein nicht aufrechtzuerhaltendes Niveau erhöhen.

Если не будет наблюдаться никаких признаков экономического подъема к концу этого года, число голосов может начать сокращаться.
Wenn es bis Ende des Jahres keine Anzeichen für eine wirtschaftliche Erholung gibt, könnten die Umfrageergebnisse anfangen umzuschlagen.

При укусе пчелы необходимо как можно быстрее пинцетом вынуть жало, так как связанный с ним мешочек с ядом продолжает сокращаться и впрыскивать яд под кожу.
Wenn eine Biene beißt, muss der Stachel so schnell wie möglich mit einer Pinzette entfernt werden, da der zugehörige Giftbeutel weiter schrumpft und das Gift unter die Haut spritzt.

Некоторые, возможно даже многие предприятия малого бизнеса находятся, однако, совсем в другом положении; ограниченные в средствах, они не могут расти, и многие вынуждены сокращаться.
Einige- vielleicht sogar viele- Kleinunternehmen freilich sind in einer ganz anderen Lage: Ohne Finanzmittel können sie nicht wachsen, und viele sind sogar gezwungen, zu schrumpfen.

Попытки Путина восстановить статуса« великой державы» для России может найти поддержку среди своего народа, но эта поддержка вероятно будет сокращаться, если россияне сталкиваются с перспективой потерять все удобства, полученные от той относительно открытой экономикой, которой владела их страна уже более двух десятилетий.
Putins Bemühungen, Russland erneut zum„Großmachtstatus“ zu verhelfen mögen bei seinen Anhängern Unterstützung finden; doch diese Unterstützung wird wahrscheinlich schwinden, wenn die russische Bevölkerung mit der Aussicht konfrontiert wird, auf all die Annehmlichkeiten zu verzichten, die die relativ offene Volkswirtschaft ihres Landes seit über zwei Jahrzehnten mit sich gebracht hat.

Возврат к этой первоначальной схеме мог бы принести пользу всем- и странам- кредиторам( им выгодна более стабильная глобальная система), и странам- заемщикам быстрее будет расти их экономика и сокращаться уровень бедности.
Eine Rückkehr zu dieser ursprünglichen Dynamik wäre für alle gut- für die Gläubigerländer(die von einem stabileren globalen System profitieren würden) und auch für die Schuldnerländer deren Volkswirtschaften schneller wachsen und so die Armut verringern würden.

Одна альтернатива- позволить университетам сократиться опять до управляемого размера.
Eine Alternative wäre, die Universitäten wieder auf eine überschaubare Größe schrumpfen zu lassen.

И из-за этого, наша собственная уверенность в Библии сокращается.
Und deshalb, unser eigenes Vertrauen in die Bibel schrumpft.

После такого воздействия численность вшей должна резко сократиться.
Nach einem solchen Aufprall sollte die Anzahl der Läuse drastisch reduziert werden.

Многие доклады считают, что телевизионная индустрия сокращается.
Viele Berichte glauben, dass die Fernsehbranche schrumpft.

Наш гигантский командировочный бюджет сократится на 85.
Unser aufgeblähtes Reise-Budget schrumpft um 85 Prozent.

Рыжий лесной муравей- исчезающий вид, численность которого постоянно сокращается.
Die rothaarige Waldameise ist eine vom Aussterben bedrohte Art, deren Zahl ständig abnimmt.