СОКРАЩАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• klesat
• snižovat
• zmenšovat
• klesnout

Примеры использования Сокращаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Области твоего мозга начинают сокращаться.
Části tvého mozku začínají zakrňovat.

Сердечно-сосудистые упражнение будет сокращаться вас вниз( мышцы и жир).
Kardiovaskulární cvičení bude zmenší( svalů a tuku).

Несмотря на обещания, помощь продолжала сокращаться.
Pomoci však nadále ubývalo, slibům navzdory.

Как мужчины старше их сексуальной производительности, как правило, сокращаться, особенно если они начинают иметь проблемы со здоровьем.
Jak muži stárnou jejich sexuální výkonnost má tendenci klesat, zejména v případě, že se začnou mít zdravotní problémy.

Но в этот же период- население начало сокращаться.
V této době ale pomalu začala jejich populace klesat.

Начиная с окончания Второй мировой войны объемы грузоперевозок, выполняемых через Хадсон- Ярдс, начали неуклонно сокращаться.
Zatímco od konce druhé světové války počet přepravovaných osob rostl, objem zboží převáženého loděmi Hurtigrutenu postupně klesal.

И с увеличивающимся перепроизводством инвестиции в производство товаров могут и далее сокращаться, оказывая серьезное давление на ВВП.
Při narůstajícím převisu kapacity by navíc mohly ještě dále klesnout investice do výroby zboží, což by mělo vážné důsledky pro HDP.

В результате экспорт российского газа в Европу начал сокращаться.
Ruský export plynu do Evropy proto začal klesat.

Когда численность его населения начнет сокращаться, возможно, Китаю стоит даже закрыть нежизнеспособные города и объединить их население.
A jak se počet obyvatel začíná snižovat, možná by dokonce stálo za úvahu, zda nebude lepší neživotaschopná města uzavřít a konsolidovat.

В настоящий момент, раздувшийся финансовый сектор вынужден сокращаться.
Přebujelý finanční sektor je dnes nucen k zeštíhlení.

Каждый последующий год квота на импорт будет сокращаться на 5%, так что общий годовой импорт ЕС российской энергии будет сокращаться в два раза за десятилетие.
Každý následující rok by se pak dovozní kvóta snižovala o 5%, takže celkový roční dovoz ruské energie by do deseti let klesl na polovinu.

Однако популяция тасманских дьяволов стала довольно быстро сокращаться.
Ale populace tasmánského čerta se v poslední době velice rychle zmenšuje.

Даже пресловутое неравенство в стране начинает сокращаться, хотя и медленно, и уровень жизни низшего и среднего класса, наконец, приближается к тому, что должно было быть еще десять лет назад.
Dokonce i příslovečná nerovnost v zemi se začíná snižovat, byť pomalu, a životní úroveň nižší střední třídy konečně stoupá na hodnotu, jíž měla dosáhnout už před deseti lety.

У него заболевание сердца, которое заставило артерии в его руке сокращаться.
Má problém se srdcem, který způsobuje, že se tepny v jeho ruce stahují.

В общемировых масштабах эта тенденция является еще более сильной: ACE достигла максимального уровня в 1994г., и продолжала резко сокращаться в течение последних трех лет, в то время как за последний год ураганы во всем мире оставались в такой же степени неактивными, как и на протяжении всего времени ведения записи результатов подобных наблюдений.
Pro celý svět je tento trend ještě mnohem důraznější: maximální ACE bylo dosaženo v roce 1994 a v posledních třech letech prudce poklesla, přičemž hurikány byly za poslední rok po celém světě zhruba stejně neaktivní jako kdykoli dřív od začátku měření.

И пока убийцам платят, и платят хорошо, список будет сокращаться.
A dokud ti zabijáci dostávají zaplaceno, dobře zaplaceno, bude se ten seznam zmenšovat.

До 2017 года структурный дефицит государственного бюджета должен каждый год сокращаться на. 75% валового внутреннего продукта( ВВП), а с 2017 структурный дефицит государственного бюджета федеративного государства в любой год не должен превышать, 35% ВВП, а земли, как и коммуны, должны представлять сбалансированные бюджеты.
Do roku 2017 bude muset veřejný strukturální deficit klesnout každý rok o 0,75% hrubého domácího produktu( HDP) a počínaje rokem 2017 veřejný strukturální deficit federálního státu nebude smět každý rok přesáhnout 0,35% HDP, zatímco spolkové země, jakož i obce, budou muset vykazovat vyrovnaný rozpočet.

Там, наверху, мы просто видим мышцы как ткань состоит из волокон, способных сокращаться. но здесь?
Tam nahoře vidíme svaly jako tkáň z vláken, která se dokáže smršťovat, ale tady dole?

Некоторые, возможно даже многие предприятия малого бизнеса находятся, однако, совсем в другом положении; ограниченные в средствах, они не могут расти, и многие вынуждены сокращаться.
Některé menší podniky- a možná jich je mnoho- jsou však v diametrálně odlišné pozici; jsou zbaveny prostředků, takže nemohou růst a mnohé z nich jsou nuceny se zmenšovat.

Газетные отчеты часто были уничижительными:« Самая отвратительная и постыдная сцена»,- так описывалось это в докладе 1832 года, но число случаев продажи жены начало значительно сокращаться не ранее 1840- х годов.
Novinové zprávy na toto téma byly často pohrdavé:„ nejostudnější a nejhanebnější scéna“ zněl popis ve zprávě z roku 1832, ale případů prodeje žen nezačalo významně ubývat dříve než v roce 1840.

Слабые сосуды в мозгу повреждены из-за повышенного давления, заставляющего их расширяться и сокращаться.
Křehké krevní tělísko v mozku dostane do těla zvýšeným tlakem, způsobí to expanzi a kontrakci.

Китай стареет очень быстро, и в ближайшие годы его работоспособное население начнет сокращаться.
Čína velmi rychle stárne a počet jejího práceschopného obyvatelstva se do několika let začne snižovat.

Если не будет наблюдаться никаких признаков экономического подъема к концу этого года, число голосов может начать сокращаться.
Pokud se do konce roku neobjeví známky ekonomického oživení, výsledky průzkumů veřejného mínění mohou začít klesat.

Джон Мейнард Кейнс предсказывал в 1920- х, что по мере того как страны станут богаче, озабоченность людей деньгами и имуществом будет сокращаться.
John Maynard Keynes ve 20. letech prorokoval, že s rostoucím bohatstvím států se posedlost občanů penězi a majetkem bude snižovat.

От этих уровней отходят маленькие нервные волокна, которые помогают иннервировать или помогают этим мышцам брюшной полости сокращаться.
Toto je úsek páteře, ze kterého vystupují malá nervové vlákna, která inervují tyto svalové skupiny a pomáhají kontrahovat břišní svalové skupiny.

Учитывая это, относительный спад в Японии, как основной экономической державы, будет продолжаться, поскольку ее трудоспособное население будет продолжать сокращаться примерно на 1% в год.
Na tomto základě bude relativní úpadek Japonska coby přední hospodářské mocnosti pokračovat, neboť počet jeho obyvatel v produktivním věku bude nadále klesat asi o 1% ročně.

Самое главное заключается в следующем: раскрываемость должна вырасти, Количество преступлений должно сократиться.
Pokrytí oblasti má vzrůst, počet přestupků má klesnout.

Постепенно численность воспитанников сокращалась.
Počet žáků však postupně klesal.

Что теперь сократилось до 2500.
Nyní už jen kolem 2500.

Эти z плюс 2 сокращаются с этими z плюс 2.
Tento z plus 2 zruší s tímto z plus 2.