СОКРАЩАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• snižovat
• snížit
• omezovat
• omezit
• seškrtávat
• redukovat

Примеры использования Сокращать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Меня нельзя сокращать!
Nemůžeš mě vyhodit.

Я не хочу сокращать эти программы.
A já nechci zrušit tyto programy.

Так что можно начать сокращать.
Teď můžeme začít anulují.

Если уж они решили сокращать, надо было назвать его" муз".
Když chtějí dělat zkratky, mají říkat Muz.

И зачем нам вообще сокращать соло?
A proč máme vlastně snížit sólo?

В моих обязанностях решать, кого сокращать.
Je na mě, abych vymyslel, kdo je nadbytečnej.

С одной стороны, мне нравится сокращать программы правительства.
Na jednu stranu mám rád škrtání vládních programů.

Когда людей становится слишком много, нужно сокращать их количество.
Pokud jich je tak moc, stačí nám jen jejich počet snížit.

Они просят правительство сокращать расходы, пока их экономика остается уязвимой.
Žádají od vlád, aby osekávaly výdaje, dokud jsou jejich ekonomiky stále zranitelné.

И вы применяете военную силу, чтобы сокращать этот уровень роста?
A přijímáte vojenská opatření, abyste tento nárůst omezili?

Агент Рэйес, вы не можете сокращать комплекс факторов… до физики и физиологии игры.
Agentko Reyesová, nemůžete redukovat komplexní faktor založený na fyzice a psychologii do nějaké hry.

У меня 10 дней, чтобы доказать, что на Земле можно выжить, а иначе они начнут сокращать население.
Mám deset dní, abych dokázala, že se dá na Zemi žít, nebo začnou redukovat obyvatelstvo.

В результате, семьи обеднели и будут резко сокращать свои расходы, делая спад неизбежным в ближайшем будущем.
Domácnosti jsou ve výsledku chudší a ostře sníží své výdaje, kvůli čemuž je recese v krátkodobém výhledu nevyhnutelná.

Предсказательная информация позволяет различным организациям сокращать затраты или увеличивать прибыль.
Prediktivní informace umožňují různým organizacím snižovat náklady či zvyšovat zisky.

Их лидеры в конгрессе уже заявляют, что они сократят государственные расходы, чтобы начать сокращать дефицит.
Jejich kongresoví předáci už ohlašují, že ořežou veřejné výdaje, aby se začal snižovat schodek.

При таких низких ценах у компаний стало меньше стимулов сокращать выбросы CO2- и вряд ли рыночные стимулы вернутся.
Při takto nízké ceně mají firmy pramalou motivaci své emise CO2 snižovat- a pramalou důvěru, že se tržní pobídka vrátí.

Я просто подумал, что было бы неплохо вам послушать своих людей о том, что сокращать, а что нет.
Jen jsem myslel, že by bylo pro vás milé slyšet to od vašich mužů o tom co se zvyšuje a nezvyšuje..

Кто бы не обладал самой быстрой системой, будет, следовательно, сокращать стоимость каждого сообщения для отправителя, использующего систему.
Kdo by přišel na nejrychlejší systém, by tak uživateli systému- odesílateli- snížil náklady na každý vzkaz.

Последующие месяцы избирательной кампании за пост президента США будут потрачены на маловажные споры о том, что именно надо сокращать.
Nadcházející měsíce kampaní před volbou prezidenta USA vyplní malicherné půtky o to, kde by se mělo škrtat.

Задачи символичные- я хочу пить, я хочу танцевать- а двигательная система должна сокращать 600 мышц в определенной последовательности.
Úkony jsou symbolické- chcí se napít, chci tancovat- ale pohybové ústrojí musí stáhnout 600 různých svalů v určitém sledu.

Таким образом, они не должны существенно сокращать расходы за несколько месяцев до взноса, а впоследствии могут сгладить расходы в течение года.
Tímto způsobem nejsou nuceni během měsíců před placením školného výrazně omezovat výdaje, ale mohou útraty plynule rozprostřít do celého roku.

Многие люди полагают, что социалисты не стали бы проводить приватизацию экономики или сокращать социальное обеспечение, если принятие таких мер не было бы совершенно необходимым.
Mnoho lidí totiž věří, že socialisté by neprivatizovali hospodářství nebo nesnížili sociální výdaje, kdyby tato opatření nebyla naprosto nezbytná.

Глагол юниглировать( значительно сокращать издержки за счет размещения производства в Китае и отказа от посредников) вошел в жаргон японских бизнесменов.
Sloveso" uniqloizovat"( dramaticky snížit náklady skrze čínskou výrobu a eliminaci zprostředkovatelů) se už zabydlelo v japonské obchodní hantýrce.

Спустя год после соглашения 1992 года президент Билл Клинтон попытался принять налог на энергию, который помог бы США начать сокращать их зависимость от ископаемого топлива.
Rok po vzniku úmluvy z roku 1992 se prezident Bill Clinton pokusil prosadit energetickou daň, která by USA pomohla začít snižovat svou závislost na fosilních palivech.

После февральских событий 1948 года коммунисты в Чехии начали сокращать количество организаций в стране, и под это сокращение попали также и спортивные организации.
Po komunistickém puči v roce 1948 začali komunisté omezovat počet organizací v Československu, to se dotklo také sportovních oddílů.

Июльский раунд торговых переговоров Всемирной торговой организации в Дохе закончился провалом, частично благодаря тому, что США отказались сокращать субсидии в сельскохозяйственный сектор.
Letos v červenci se roztříštilo kolo obchodních jednání Světové obchodní organizace započaté v Dauhá, zčásti proto, že USA odmítly snížit své zemědělské subvence.

Существуют также значительные разногласия о том, следует ли сокращать глобальные дисбалансы текущих счетов, и о том, какую роль в данной корректировке должно играть движение валют.
Zásadní neshody jsou i v tom, zda snižovat globální nevyváženosti běžných účtů- a jakou úlohu by při takové korekci měly hrát měnové pohyby.

США достигли практических лимитов доверия кратковременным стимулирующим тратам и будут стоять перед необходимостью начать сокращать дефицит бюджета и поддерживать альтернативные способы роста.
USA narazily na praktické meze spoléhání na krátkodobé stimulační výdaje a budou muset začít zkracovat rozpočtový deficit a pěstovat alternativní směřování k růstu.

Так что благодаря этому, мы могли бы решить проблему, просто прекратив сокращать выбросы, и как только концентрации вредных веществ возрастут, мы можем увеличить долю геоинжиниринга.
Takže díky tomu se můžeme zabývat tímto problémem jen tím, že zastavíme redukci emisí, a jak koncentrace půjdou nahoru, můžeme zvýšit množství geo-inženýringu.

На протяжении всего кризиса, по мере испарения делового доверия, банки были вынуждены продавать активы и сокращать кредитование для выполнения требований к капиталу, предусмотренных этими соглашениями.
Během krize, kdy se vypařila podnikatelská důvěra, byly banky nuceny prodávat aktiva a seškrtávat půjčky, aby vyhověly kapitálovým požadavkům stanoveným v těchto dohodách.