РЕЗКО СОКРАТИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• dramaticky snížit
• drasticky snížit
• výrazně snížit

Примеры использования Резко сократить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ух… Тем не менее, Мне удалось резко сократить.
Naštěstí se mi podařilo radikálně snížit výkon.

Эти факторы позволили резко сократить уровень безработицы.
Díky Američanům se rapidně snížila nezaměstnanost.

Это, вместе с хроническим артритом, заставило его резко сократить выступления.
Tato událost spolu s léty chronické artritidy ho donutila drasticky snížit počet vystoupení.

Долг Греции следует резко сократить, страна должна остаться в еврозоне.
Řecký dluh lze výrazně osekat a země může zůstat v eurozóně.

В конце концов, контроль над обменными курсами наиболее полезен тогда, когда вы хотите резко сократить процентные ставки.
Výměna řízení je koneckonců nejúčinnější, když chcete zásadně snížit úrokové míry.

Использование плоских ремней, чтобы резко сократить установки и не требует ковки борозд.
Využívání paušálních systém bezpečnostního pásu dramaticky snížit instalace a nevyžaduje padělání brázd.

Как же, в таком случае, мы можем поддерживать мировой экономический рост и одновременно резко сократить выбросы углекислого газа?
Jak bychom tedy mohli zachovat celosvětový hospodářský pokrok a zároveň zostra redukovat uhlíkové emise?

Вот где омлет производители входят в так как они могут резко сократить время и усилия, необходимые, чтобы сделать омлет.
To je omeleta, kde tvůrci přijít, protože mohou drasticky snížit na čas a úsilí, aby se omeletu.

Чтобы резко сократить эмиссию, за это десятилетие США будет необходимо переключиться на новый вид автомобилей, которые все больше будут работать на электричестве.
Aby USA prudce snížily emise, budou muset v tomto desetiletí přejít na nový vozový park, poháněný čím dál častěji elektřinou.

Лечение изжоги лекарства действовать через резко сократить соляной кислоты в желудке, что делает более сложным пищеварение.
Kyselina reflux léčbu léky působí prostřednictvím snížení dramaticky kyseliny chlorovodíkové v žaludku, což dělá trávení mnohem složitější.

И опять же оно хуже, чем мы думали, и несмотря на наши ошибочные модели, мы будем спекулировать на том, что мы точно знаем, что делать: резко сократить выбросы CO2.
Situace je opět horší, než jsme si mysleli, a navzdory našim selhávajícím modelům si vsadíme na to, že víme co přesně dělat: dramaticky snižovat emise CO2.

Если вы хотите резко сократить количество потребляемых калорий или отказываются дать вашему телу, что ему нужно для энергии, все ваши силовой тренировки упражнения будут быть напрасными.
Pokud se chystáte drasticky snížit příjem kalorií nebo odmítají dát své tělo, to, co potřebuje pro energii, budou všechny vaše sílu cvičení bude k ničemu.

Развивающиеся страны спрашивают, почему они должны обратить внимание на глобальное потепление, если богатые страны не готовы резко сократить свои собственные выбросы?
Rozvojové země si kladou otázku, proč by měly globálnímu oteplování věnovat pozornost ony, když bohaté země nejsou připraveny výrazně snížit vlastní emise?

Во-первых и прежде всего, Украине придется резко сократить бюджетный дефицит, что, с учетом больших налоговых поступлений, следует делать путем сокращения и замораживания расходов.
Za prvé a především bude Ukrajina muset výrazně snížit svůj rozpočtový schodek, čehož by se vzhledem k vysokým daňovým příjmům mělo dosáhnout prostřednictvím výdajových škrtů a zmrazení.

В-третьих, в странах с развитой экономикой удар по благосостоянию и, в первую очередь, призрак новой Великой депрессии, заставил людей и компании резко сократить расходы.
Zatřetí, ve vyspělých zemích úder uštědřený bohatství a ještě víc přízrak další Velké hospodářské krize přiměl jedince i firmy k prudkému osekání útrat.

У производителей автомобилей есть шанс вместо того чтобы получать мизерную выгоду от использования двигателей викторианской эпохи и заклепок, резко сократить затраты, внедрив три взаимосвязанных новшества, а именно- сверхлегкие материалы, конструкции на их основе и электродвигатели.
Tyto inovace mohou společně transformovat výrobce automobilů. Od ždímání malých úspor z motoru z viktoriánských časů k prudce klesajícím cenám tří propojených inovací, které se navzájem posilují-- jmenovitě ultralehké materiály, jejich použití při konstrukci a elektrický pohon.

Можно сдержать и другие тропические болезни, а прикладные технологии по снабжению чистой питьевой водой могут резко сократить число диарейных заболеваний.
Pod kontrolu lze dostat také další tropické nemoci, zatímco praktické technologie zajišťující bezpečnou pitnou vodu mohou dramaticky snížit výskyt průjmových onemocnění.

Рост военных ассигнований, в сочетании с вынужденным выполнением пакта о стабильности, должен вызвать сокращение бюджета на невоенные расходы: фонд заработной платы в государственном секторе и« степень всеобщего благосостояния» выросшие гораздо выше, чем нужно для целей поддержания на достаточном уровне доходов бедноты, необходимо будет резко сократить.
Zvýšení vojenských výdajů spolu s uplatňováním paktu stability by mělo vést ke snížení neobranného rozpočtu: výdaje na mzdy ve veřejném sektoru a systém sociálního státu, který přerostl svůj původní cíl podpory příjmů chudých občanů, bude zapotřebí drasticky redukovat.

Недавний успех в таких странах, как Эфиопия и Руанда, в расширении доступа к пропитанным сеткам, которые устанавливаются над кроватями, и сокращении уровня малярии укрепляет веру в то, что это заболевание можно резко сократить во всем мире, а в некоторых областях и полностью устранить.
Úspěšné rozšíření přístupu k impregnovaným síťovým lůžkům a snížení výskytu malárie v zemích, jako jsou Etiopie a Rwanda, vyvolává naději, že tuto nemoc lze po celém světě dramaticky omezit a v některých oblastech ji zcela eliminovat.

Согласно наилучшим экономическим и инженерным оценкам, если ключевые сектора экономики разработают и внедрят экологически чистые технологии в следующие несколько десятилетий, мир сможет резко сократить выбросы углекислого газа за меньше, чем 1% глобального годового дохода, избежав, таким образом, долгосрочного ущерба, который будет стоить гораздо больше.
Podle nejlepších ekonomických a technických odhadů platí, že kdyby každý z klíčových sektorů hospodářství v nadcházejících desetiletích vyvinul a zavedl ekologicky šetrné technologie, svět by dokázal uhlíkové emise dramaticky snížit za méně než 1% ročního globálního důchodu, čímž by předešel dlouhodobé újmě, která by vyšla mnohem dráž.

Надо отметить, что обе экономики могут обезуглеродиться, если они резко сократят производство.
Jistě, obě ekonomiky by se mohly dekarbonizovat, kdyby prudce snížily výkon.

Во-первых, семьи резко сокращают потребление, поскольку они чувствуют себя- и так оно и есть- значительно беднее, чем год назад.
Zaprvé, domácnosti silně osekávají spotřebu, neboť mají pocit, že jsou- a skutečně jsou- obrovským způsobem chudší než před rokem.

В результате, семьи обеднели и будут резко сокращать свои расходы, делая спад неизбежным в ближайшем будущем.
Domácnosti jsou ve výsledku chudší a ostře sníží své výdaje, kvůli čemuž je recese v krátkodobém výhledu nevyhnutelná.

Более того, Китай резко сократил длину своей границы с Индией, аннулировав свое признание 1597- километровой линии, отделяющей индийскую часть Кашмира от китайской.
Kromě toho Čína náhle zkrátila délku své hranice s Indií tím, že odvolala své uznání 1597 kilometrů dlouhé linie oddělující indický Kašmír od Kašmíru drženého Čínou.

Нынешняя глобальная революция основана на быстрых технологических достижениях, которые резко сократили затраты на создание, поиск и передачу информации.
Současná globální revoluce je založená na rychlých technologických pokrocích, které dramaticky snížily náklady na vytváření, vyhledávání a přenos informací.

Оно уменьшило количество рабочих мест в правительственных учреждениях, гарантировало лишь незначительное увеличение зарплаты и резко сократило государственные инвестиции.
Snížila zde počet zaměstnanců, slíbila jen mírný růst platů a seškrtala veřejné investice.

В 2000 и 2001 годах многие государственные авуары в промышленности были приватизированы, что резко сократило долговую позицию материнской компании в национализированных отраслях промышленности( ЦIAG).
V letech 2000 a 20001 bylo privatizováno mnoho státních podílů v průmyslových podnicích, čímž podstatně klesl dluh mateřské firmy sdružující podniky se státní účastí ÖIAG.

Не только это, Он также ускоряет процесс восстановления тканей и резко сокращает время восстановления, результате роста мышц больше и быстрее.
Nejen, že, také urychluje proces opravy tkáně a drasticky snižuje dobu obnovení, Výsledkem je větší a rychlejší svalový růst.

Второй игрок сбрасывает его руку, он увезли к другому столу, резко сокращает время ожидания между руками.
Druhý hráč složí ruku, on je šlehaný pryč do jiné tabulky, čímž se výrazně sníží doba čekání mezi rukama.

Что касается ликвидности, хотя на первый взгляд она кажется глубже, совместный доклад о« черном вторнике», подготовленный Комиссией по ценным бумагам и биржам США и Комиссией по срочной биржевой торговле США, показывает, что ВЧТ- трейдеры резко сократили ликвидность, тем самым усугубив проблему.
Co se likvidity týče, ta sice na povrchu vypadá hlubší, ale společná zpráva o bleskovém zhroucení vydaná Komisí USA pro burzy a cenné papíry a Komisí USA pro komoditní termínované obchody dokládá, že vysokofrekvenční obchodníci likviditu prudce omezili, čímž problém ještě zhoršili.