СОКРАЩАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• verringern
• zu kürzen
• zu reduzieren

Примеры использования Сокращать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А они собираются сокращать штат?
Und Sie wollen Personal verringern?

Установить, есть дробь необходимо сокращать.
Einstellen, ob die Brüche gekürzt sein müssen.

Какое он имеет право сокращать время моей экспертизы?
Wie kann er die gewährte Zeit kürzen?

Сокращать выбросы в атмосферу и стоки воды.
Verringerung der Luftemission und des Wasserverbrauchs.

Когда людей становится слишком много, нужно сокращать их количество.
Es sind zu viele, also müssen wir ihre Zahl verringern.

Часто употребляемые названия полезно сокращать, но только не в случае, когда сокращение вводит в заблуждение.
Es ist sinnvoll, einen häufig verwendeten Namen abzukürzen, aber nicht, wenn die Abkürzung irreführend ist.

У меня 10 дней, чтобы доказать, что на Земле можно выжить, а иначе они начнут сокращать население.
Ich habe zehn Tage, um zu beweisen, dass die Erde wieder bewohnbar ist, ansonsten werden die anfangen, die Bevölkerung zu reduzieren.

В результате, семьи обеднели и будут резко сокращать свои расходы, делая спад неизбежным в ближайшем будущем.
Die Haushalte sind in der Folge ärmer und werden ihre Ausgaben stark verringern, was eine Rezession kurzfristig unumgänglich macht.

Задачи символичные- я хочу пить, я хочу танцевать- а двигательная система должна сокращать 600 мышц в определенной последовательности.
Aufgaben sind symbolisch,- ich will trinken, ich will tanzen- aber das Bewegungssystem muss 600 Muskeln in einer bestimmten Abfolge kontrahieren.

Таким образом, они не должны существенно сокращать расходы за несколько месяцев до взноса, а впоследствии могут сгладить расходы в течение года.
Auf diese Weise müssen sie ihre Ausgaben in den Monaten, bevor diese Gebühren fällig werden, nicht wesentlich einschränken, sondern können ihre Ausgaben stattdessen übers Jahr verteilen.

Но более высокий рост производительности труда и необходимость сокращать расходы подвергают проверке сплоченность общества.
Das höhere Produktivitätswachstum und die Zwänge, die entstehenden Kosten zu senken, sind jedoch ein Prüfstein für den Zusammenhalt einer Gesellschaft.

Им приходится не только обеспечивать функционирование вычислительной среды с возрастающей плотностью и повышать ее надежность, но и сокращать расходы и повышать эффективность.
Sie sind für eine immer dichtere Rechenumgebung verantwortlich und müssen die Verfügbarkeit ausbauen, dabei aber gleichzeitig Kosten senken und die Effizienz verbessern.

Многие люди полагают, что социалисты не стали бы проводить приватизацию экономики или сокращать социальное обеспечение, если принятие таких мер не было бы совершенно необходимым.
Man meint, die Sozialisten würden die Wirtschaft nur privatisieren oder Wohlfahrtssysteme drastisch reduzieren, wenn es absolut erforderlich wäre.

Спустя год после соглашения 1992 года президент Билл Клинтон попытался принять налог на энергию, который помог бы США начать сокращать их зависимость от ископаемого топлива.
Ein Jahr nach dem Vertrag von 1992 versuchte Präsident Bill Clinton, eine Energiesteuer einzuführen, die den USA geholfen hätte, mit der Reduzierung ihrer Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu beginnen.

На протяжении всего кризиса, по мере испарения делового доверия, банки были вынуждены продавать активы и сокращать кредитование для выполнения требований к капиталу, предусмотренных этими соглашениями.
Da das Vertrauen in die Wirtschaft schwand, waren die Banken während der Krise gezwungen, Vermögenswerte zu verkaufen und die Kreditvergabe zu kürzen, um die aufgrund der Abkommen geforderten Kapitalanforderungen zu erfüllen.

В этом упражнении вам нужно произвести вычисление с дробями. Введите целую часть, числитель и знаменатель полученной дроби. Уменьшить сложность задач можно с помощью параметров. Не забывайте сокращать дробь, если вы используете этот параметр.
In dieser Übung musst Du eine Aufgabe mit Brüchen lösen. Gib dazu den ganzzahligen Anteil des Bruchs sowie Zähler und Nenner ein. Die Schwierigkeit der Aufgabe kann in den Optionen links angepasst werden. Du darfst nicht vergessen, das Ergebnis zu kürzen, wenn die gekürzte Form gefordert ist.

Правительства многих стран чрезмерно увеличивают расходы во время экономического бума, а потом вынуждены сокращать их во время экономического спада, тем самым усиливая циклические колебания.
Viele Regierungen steigern die Ausgaben in Hochkonjunkturphasen exzessiv und sind dann gezwungen, bei schwacher Konjunktur zu kürzen, wodurch sie die zyklischen Schwankungen noch verstärken.

Также трудно понять и то, почему Китай так сильно не хочет сокращать свой двусторонний профицит, учитывая скромные доходы от огромного числа имеющихся у него государственных ценных бумаг США и учитывая постоянный риск значительных потерь капитала в будущем.
Ebenso schwer zu verstehen ist, warum es China so sehr widerstrebt, seinen bilateralen Überschuss zu reduzieren, zumal die Gewinne für seine massiven Bestände an US-Staatsanleihen dürftig sind und das Risiko gewaltiger Kapitalverluste in der Zukunft weiterhin fortbesteht.

Люди выработали эти привычки на основе опыта их семей и друзей: когда наступают долговые проблемы, нужно сокращать расходы и переживать период жесткой экономии, пока нагрузка( долг по отношению к доходам) не уменьшится.
Die Menschen entwickelten diese Denkweisen auf Grundlage ihrer Erfahrungen im Familien- und Freundeskreis: hat man Schulden, muss man seine Ausgaben verringern und eine Zeit lang sparsam leben, bis man die Last(Schulden im Verhältnis zu Einkommen) abgetragen hat.

Таким образом, новый ключевой вопрос для высокопоставленных чиновников состоит в том, чтобы решить, когда вытягивать из экономики избыточную ликвидность и нормализовывать нормы экономической политики- и когда повышать налоги и сокращать правительственные расходы и в какой комбинации.
Das wichtigste Thema für Entscheidungsträger in Politik und Wirtschaft ist also, zu entscheiden, wann die überschüssige Liquidität beseitigt und die Politik wieder normalisiert wird- und wann die Steuern angehoben und Staatsausgaben gekürzt werden und in welcher Kombination.

Вместо ограничений потока капиталов денежные власти Турции в ноябре 2010 года начали сокращать ставки заимствования« овернайт»( с возвратом на утро следующего рабочего дня), чтобы уменьшить прибыльность подобной торговли закупки активов в иностранной валюте ради получения прибыли из более высокой процентной ставки.
Anstatt die Kapitalflüsse zu beschränken senkten die türkischen Währungsbehörden im November 2010 die Übernachtzinssätze, um die Profitabilität der Carry-Trades(des Kaufs von Fremdwährungen mit dem Zweck, von einem höheren Zinssatz zu profitieren) zu verringern.

И все же есть кое-какие хорошие новости- можно сказать что сейчас таких конфликтов стало меньше, чем два десятилетия назад, и, что, наверно, еще важнее, что мы стали лучше понимать, что можно сделать, чтобы и дальше сокращать число этнических конфликтов, гражданских войн и количества страдания, которое они с собой несут.
Und dennoch gibt es heutzutage nicht nur wenigstens ein paar gute Neuigkeiten über eine geringere Anzahl solcher Konflikte zu berichten, als noch vor zwei Jahrzehnten, aber was vielleicht noch wichtiger ist, ist die Tatsache, dass wir auch viel besser verstehen, was getan werden kann, um die Zahl ethnischer Konflikte und Bürgerkriege und das Leid, das sie zufügen weiter zu reduzieren.

В конечном счете, абсолютные размеры и темп роста развивающихся экономик имеет значение как при прогнозировании спроса на сырьевые товары, так и для составления графика будущих мировых цен, где доход на душу населения тесно связан с богатством потребителей. Если люди чувствуют себя богатыми и живут в условиях растущей заработной платой и дорожающих активов, они менее склонны сокращать прочие затраты, когда потребление товаров становится дороже.
Letztlich kommt es hinsichtlich der Prognose der Rohstoffnachfrage und des zukünftigen Trends der weltweiten Rohstoffpreise auf die absolute Größe und Wachstumsrate der Schwellenländer an, wobei das Pro-Kopf-Einkommen ganz klar mit dem Wohlstand der Verbraucher zusammenhängt. Fühlen sich die Menschen wohlhabend genug und erfreuen sich steigender Löhne sowie Wertsteigerungen ihrer Vermögenswerte, tendieren sie im Falle eines kostspieligeren Rohstoffverbrauchs weniger dazu, bei anderen Ausgaben zu sparen.

Если высокий уровень сбережений страны с развивающейся экономикой( несмотря на усилия по увеличению текущего потребления) является результатом влияния структурных факторов, то самой лучшей стратегией для нее является‑ не сокращать сбережения с помощью краткосрочных« внешних шоков», таких как значительный рост обменного курса, который может« убить» экспортные отрасли в течение« одной ночи».
Wenn ein Entwicklungsland aufgrund struktureller Faktoren hohe Ersparnisse aufweist(trotz Bemühungen, den Konsum zu erhöhen), besteht die beste Strategie nicht darin, die Ersparnisse durch kurzfristige„Schocks von außen“ wie eine drastische Aufwertung des Wechselkurses zu verringern, was die Exportindustrie über Nacht vernichten könnte.

EASY- Scrubber красный сокращает расход очистителя на более чем 50.
EASY-Scrubber HD rot reduzieren den Waschmittelverbrauch um über 50.

Мы не сократим детскую смертность.
Wir können die Kindersterblichkeitsrate nicht verringern.

Мы постепенно сокращаем и в конечном итоге прекращаем полив.
Allmählich reduzieren wir die Bewässerung und hören schließlich ganz damit auf.

Сокращайте расходы.
Senken der Betriebskosten.

EASY- Scrubber сокращает расход очистителя на более чем 50.
EASY-Scrubber reduzieren den Waschmittelverbrauch um über 50.

Я развернусь, сокращу расстояние, может будет связь.
Wir drehen um und verringern die Distanz. Wir brauchen wieder Kontakt.