УРЕЗАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• kürzen
• reduzieren
• senken

Примеры использования Урезать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да. Я собираюсь урезать зарплату всем четверым.
Ich werde die Gehälter von uns Vieren kürzen.

Да, но не собираются же они урезать отдел убийств?
Aber die kürzen doch nicht beim Morddezernat, oder?

Действительно, расходы на образование не нужно урезать.
Aber nein! Die Ausgaben für Bildung sollten nicht gekürzt werden.

Миссис Хенсон сказала, что мы должны урезать тебе жалование.
Mrs. Henson hat gemeint… wir müssten deinen Lohn kürzen.

Ты угрожаешь урезать финансирование школьным округам состоящим в профсоюзе?
Du drohst, staatliche Zuschüsse für gemeinsame Schulbezirke zu streichen?

Скажи, что ты больна, все равно они не могут урезать тебе зарплату.
Sag Dorry, du seist krank. Er kann dir nicht dein Gehalt kürzen.

Программы, которые вы хотите урезать или закрыть- это основа американской мечты.
Diese Programme, die Sie kürzen oder abbauen wollen, sind das Grundgerüst des amerikanischen Traums.

Если льготы не урезать, то пропасть между поступлениями и расходами будет увеличиваться.
Wenn dann die Leistungen nicht gesenkt werden, nimmt der Fehlbetrag zwischen Einnahmen und Ausgaben zu.

Семьи, которые зависели от их зарплат, се�� час также вынуждены урезать потребление.
Die bisher von ihren Überweisungen profitierenden Familien sind nun gezwungen, ihren Konsum ebenfalls einzuschränken.

Ты не можешь урезать мой бюджет без письменного разрешения президента Федеральной Резервной системы!
Sie können mein Budget nicht kürzen ohne die schriftliche Genehmigung des Präsidenten der Bundesbank!

То же самое может произойти и в Европе, в особенности, если учесть, что ЕЦБ отказывается урезать процентные ставки.
Das könnte auch in Europa passieren, vor allem angesichts der Weigerung der EZB, die Zinsen zu senken.

А если надо урезать расходы- машины нашего бесстрашного лидера первыми пойдут на живодерню.
Und falls die Gesellschaft Kosten sparen will, sind die alten Hosts unseres furchtlosen Anführers nicht das Einzige, was schrottreif ist.

Активный ингредиент в кожуре фрукта в, гидроксилимонной кислоты или HCA, повысила сжигание жира и урезать аппетит в исследованиях.
Der Wirkstoff in der Rinde der Frucht, Hydroxyzitronensäure oder HCA hat Fettverbrennung gesteigert und Appetit in Studien reduzieren.

ЕЦБ придется урезать процентные ставки в 2008 году, если он хочет не допустить« жесткого приземления» экономики еврозоны.
Die EZB muss die Zinssätze 2008 senken, wenn sie eine Bauchlandung für die Wirtschaft der Eurozone vermeiden will.

Так же очень важно, что бы лидер знал где Надо урезать особенности, или как их переделать, Что бы они могли быть реализованы быстрее.
Es ist wichtig, dass die Führung weiß, wie man Features streicht, oder wie man sie neu gestaltet, damit sie umso schneller umgesetzt werden können.

Третья значительная веха прогресса- военная реформа, включившая и решение урезать численность Вооруженных Сил в течение следующих трех лет.
Das dritte bedeutende Gebiet des Fortschritts liegt in der Militärreform begründet und schließt die Entscheidung mit ein, die Truppenstärke der Streitkräfte in den kommenden drei Jahren zu reduzieren.

По иронии, ЕЦБ придется урезать процентные ставки очень скоро и гораздо ниже, т. к. его инфляционные предубеждения поднимают евро на опасный уровень с учетом текущего состояния европейской экономики.
Ironischerweise wird die EZB die Zinssätze schneller und stärker senken müssen, da ihre Inflationsneigung den Euro für die aktuelle Wirtschaftslage gefährlich in die Höhe steigen lässt.

Здесь имел место как раз тот случай, когда я принес 3- х метровый материал для фона, и нам потребовалось урезать его до 2м 30 см, 230 см- потому, что у нас не было достаточно места.
Das war in der Tat einer der Fälle, wo ich mit einem drei Meter Hintergrund gekommen bin aber wir mussten ihn reduzieren auf 2m und 30cm. 230 Zentimeter, weil wir einfach nicht genügend Platz hatten.

В-третьих, государства- члены не должны беспорядочно урезать бюджет ЕС во время переговоров о плане долгосрочных расходов ЕС на 2014- 2020 гг. Если мы действительно хотим принять генеральный план экономического роста, мы должны обеспечить необходимые средства его реализации.
Drittens sollten die Mitgliedsstaaten den EU-Haushalt während der Verhandlungen über die langfristige Ausgabenplanung der Union für die Jahre 2014-2020 nicht willkürlich kürzen. Wenn es uns mit einem Masterplan zur Wachstumsförderung Ernst ist, brauchen wir die notwendigen Mittel dafür.

Адвокаты референдума верят, что если процесс сбора налогов станет сложнее, это заставит правительство урезать свои расходы, которые в данный момент являются неприкосновенными.
Die Befürworter des Referendums glauben nämlich, daß die Regierungen eine konsequente Sparpolitik auf dem momentan noch unantastbaren Ausgabensektor einführen werden, wenn dem Staat das Einholen von Steuern erschwert wird.

Модель показала, что если бы мы смогли добиться свободной торговли и в особенности урезать субсидии в США и в Европе, мы могли бы, по сути дела, прибавить глобальной экономике гигантскую сумму примерно в 2 400 миллиардов долларов в год, половина из которых пришлась бы на долю стран третьего мира.
Im Grunde genommen zeigte das Modell, dass wenn wir freien Handel erreichen würden und speziell die Subventionen in den USA und Europa einschränkten, könnten wir die globale Wirtschaft ankurbeln hin zu einer erstaunlichen Zahl von 2.400 Milliarden Dollar pro Jahr, von denen die Hälfte in der Dritten Welt anfielen.

Они неоднократно заявляли о своей приверженности Пакту о стабильности и экономическом росте, согласно которому от стран зоны евро требуется поднять налоги и урезать расходы, что еще больше должно угнетать их экономики.
Sie wiederholten ihre Entschlossenheit zum Stabilitäts- und Wachstums-Pakt. Dieser auferlegt den Ländern der Euro-Zone, die Steuer anzuheben und die Ausgaben zu drosseln, wodurch noch mehr Druck auf die Volkswirtschaften ausgeübt wird.

Хотя Вы можете стремиться начать снова, урезать Вашу программу одной третью, если Вы пропустили больше чем неделю осуществления, и согласовываете с Вашим доктором прежде, чем возобновиться, были ли Вы чрезвычайно больны. Не обескураживайте, если Вы кажетесь больше из формы, чем Вы хотите быть.
Obwohl Sie streben können, wieder aufs neue zu beginnen, Ihr Programm von einem Drittel zu kürzen, wenn Sie größer als die Woche der Verwirklichung versäumt haben, und vereinbaren Sie mit Ihrem Doktor, bevor erneuert zu werden, ob Sie außerordentlich krank waren. Entmutigen Sie nicht, wenn Sie größer aus der Form scheinen, als Sie sein wollen.

Прошлым летом, как только стало очевидно, что стремительно растущий германский бюджетный дефицит может превысить предел, установленный пактом о стабильности, канцлер Шредер, вместо того чтобы урезать государственные расходы, отсрочил сокращение налогов, о котором он уже объявил.
Im vergangnen Sommer, als klar wurde, daß Deutschlands Haushaltsdefizit die vom Stabilitätspaktes gesetzte Schranke übersteigen würde, verschob Kanzler Schröder lieber eine Steuersenkung, die er zuvor angekündigt hatte, statt die öffentlichen Ausgaben zu kürzen.

Если повезет, вас не уволят. Только вновь урежут зарплату.
Mit etwas Glück feuern die Sie nicht und kürzen nur wieder Ihr Gehalt.

Я урежу шкаф в половину.
Ich halbiere die Vitrine.

Управление Буша урезало налоги.
Die Regierung Bush senkte die Steuern.

Федеральная резервная система, реагируя на спад 2001 года, урезала процентные ставки.
Die Fed senkte die Zinssätze als Reaktion auf die Rezession von 2001.

Затраты на стационарное лечение также были урезаны.
Auch die stationäre Pflege wurde drastisch gekürzt.

Сара… что неправильно урезал.
Ich die Sarah falsch geschert habe.