УРЕГУЛИРОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• regeln
• beizulegen
• klären

Примеры использования Урегулировать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Потому что мне надо кое-что урегулировать.
Ich muss etwas klären.

Как нам урегулировать этот конфликт?
Wie bringen wir das in Ordnung?

Но если мы предложим урегулировать.
Aber wenn wir einen Vergleich anbieten.

Вы хотите урегулировать свое наследство?
Sie möchten Ihre Nachfolge regeln?

Слушай, Стефани хотела урегулировать это сама.
Stephanie wollte das alleine regeln.

Долговой кризис Пуэрто- Рико невозможно урегулировать.
Die Schuldenkrise Puerto Ricos kann nicht gelöst werden.

Сможем ли мы урегулировать свои разногласия демократическим путем.
Klären wir unsere Differenzen auf demokratische Weise.

Наш клиент не хочет все урегулировать.
Unser Mandant will sowieso keinen Vergleich.

Вопросы преемства- как урегулировать будущее Вашего предприятия.
Tausendreporter Nachfolgeberatung Nachfolgefragen- Die Zukunft Ihres Unternehmens regeln.

В действительности- и это покажут грядущие недели, месяцы и годы- основные проблемы еще только предстоит урегулировать.
In den kommenden Wochen, Monaten und Jahren wird sich zeigen, dass einige große Themen noch geregelt werden müssen.

Палестинские и израильские лидеры должны будут урегулировать свои разногласия и достичь дипломатического урегулирования.
Die palästinensische und die israelische Führung werden ihre Differenzen beilegen und eine diplomatische Lösung finden müssen.

По вопросу собственности Ланштайнов в 1572 году возник спор, который не удалось урегулировать даже через Имперский камеральный суд.
Um jenen Lahnsteiner Besitz entbrannten ab 1572 Besitzstreitigkeiten, die selbst durch einen Prozess vor dem Reichskammergericht nicht beigelegt werden konnten.

Необходимо урегулировать два главных вопроса- один философский, второй структурный‑ для того чтобы улучшить состояние проблем, вызванных ничем не ограниченным подъемом Китая.
Zwei bedeutende Fragen- eine philosophische und eine strukturelle- müssen geklärt werden, um die rund um Chinas uneingeschränkten Aufstieg entstandenen Probleme zu lösen.

Другим очевидным сигналом в отношении намерений Ирана урегулировать спор был бы прогресс в ратификации иранским парламентом Дополнительного протокола договора о нераспространении ядерного вооружения.
Ein weiteres klares Signal der iranischen Absicht, den Streit beizulegen, wären Fortschritte im Hinblick auf die Ratifizierung des Zusatzprotokolls zum Atomwaffensperrvertrag durch das iranische Parlament.

МВФ может помочь наблюдать за тем, соблюдают ли страны согласованные обязательства в КФС, а также предупреждать лидеров о пробелах в системе регулирования и уязвимости финансовой системы, которые нужно урегулировать.
Der IWF kann bei der Beaufsichtigung der Länder helfen, um festzustellen, ob diese die im FSB vereinbarten Maßnahmen umsetzen, und er kann die Führer auf Lücken im Ordnungsrahmen und Schwachstellen im Finanzsystem aufmerksam machen, die einer Lösung bedürfen.

Несмотря на свои дефекты, ЕС стал лабораторией для демократических инноваций, в которой в первый раз за несколько веков, предпринимается попытка урегулировать разногласия не путем политических войн и шантажа, а путем диалога и синтеза различных точек зрения.
Trotz ihrer Mängel hat sich die EU zu einem Laboratorium demokratischer Innovation entwickelt, in dem erstmals seit Jahrhunderten der Versuch gemacht wird, Streitigkeiten nicht durch politischen Krieg und Erpressung, sondern durch Zuhören, Dialog und eine Synthese verschiedener Gesichtspunkte beizulegen.

Керри и все большее число американцев понимают, что ограничение могущества США и использования военной силы является предпосылкой для обеспечения безопасности Америки, что оно может усилить Америку и ее способность урегулировать кризис в Ираке.
Kerry und mit ihm eine wachsende Zahl von Amerikanern haben erkannt, dass die Anerkennung von Grenzen, denen die Machtausübung der USA und die Nutzung von Militärbasen unterliegt, eine Voraussetzung für Amerikas letztendliche Sicherheit ist, dass Bindungen auch eine Stärkung darstellen können und dass entsprechende Grenzen Amerikas Fähigkeit, die Krise im Irak zu meistern.

С другой стороны, когда арабское общественное мнение было против палестинских уступок, Мубарак оставался в стороне от мирных инициатив США. Например, в 1996 году он отказался от приглашения президента Билла Клинтона приехать в Вашингтон вместе с Арафатом и лидерами Израиля и Иордании, чтобы урегулировать вспышку палестинского насилия.
Wenn andererseits die öffentliche arabische Meinung gegen palästinensische Zugeständnisse war, hielt sich Mubarak von US-Friedensinitiativen fern. So schlug er beispielsweise 1996 die Einladung von Präsident Bill Clinton nach Washington aus, wo er mit Arafat, dem israelischen Premierminister und dem König von Jordanien eine Lösung nach einen palästinensischen Gewaltausbruch hätte herbeiführen sollen.

Урегулирую, обещаю!
Ich regel das, versprochen!

В апреле 2007 иск был урегулирован.
Im April 2007 wurde die Klage fallengelassen.

Все урегулировано.
Alles geregelt.

Тем не менее, если оппозиционные партии урегулируют свои разногласия и смогут создать общую устойчивую платформу, они могут составить Джонатану конкуренцию.
Sollten die Oppositionsparteien aber in der Lage sein, ihre Differenzen beizulegen und eine feste gemeinsame Allianz zu schmieden, könnten sie Jonathan eine Stichwahl aufzwingen.

Совет Безопасности заявил, что конфликт в Косово должен быть урегулирован мирным путем и что этой территории должна быть предоставлена​​ большая автономия и разумное самоуправление.
Der Sicherheitsrat fordert, dass der Kosovokonflikt friedlich gelöst werden solle und dass das Territorium des Kosovo eine größere Autonomie und eine weitgehendere Selbstverwaltung erhalten solle.

Побойтесь же Аллаха и урегулируйте разногласия между собой. Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику, если вы являетесь верующими.
Al-anfal gehören ALLAH und dem Gesandten, also handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber, schlichtet den Streit untereinander wieder und gehorcht ALLAH und Seinem Gesandten, wenn ihr Mumin seid.

Ее кровь будет урегулирован, и ее соединения являются жесткими; Жизнь и эти губы уже давно разделены.
Ihr Blut ist beigelegt, und ihre Gelenke sind steif, Leben und diese Lippen sind schon lange getrennt sind.

Особое соглашение между Западным Берлином и ГДР, урегулировавшее детали обмена территорий, было заключено 20 декабря 1971 года.
Ein gesondertes Abkommen zwischen West-Berlin und der DDR vom 20. Dezember 1971 regelte die Details des Austauschs.

В конце концов их спор был урегулирован, а Ласло был обручен с Марией, дочерью палатина Венгрии Ласло Гараи.
Der Streit wurde schließlich beigelegt, und er wurde mit Maria, der Tochter des Palatins László Garai, verlobt.

В последний раз немецко- бельгийский договор о границе от 1956 года урегулировал, среди прочего, возвращение некоторых подобластей в пределах муниципалитетов между Бельгией и Германией.
Letztmals regelte der Deutsch-Belgische Grenzvertrag von 1956 unter anderem die Rückgabe bestimmter Teilgebiete auf dem Gemeindegebiet zwischen Belgien und Deutschland.

По этому случаю были пересмотрены старые договоренности в отношении наследства обоих домов и урегулированы права наследования престола в случае угасания династий.
Bei dieser Gelegenheit wurden die alten Erbverbrüderungen der beiden Häuser neubestimmt und die Anrechte im Aussterbensfall festgelegt.

Хотя переговоры в Дохе урегулировали многие важные вопросы, окончательные переговоры сначала зашли в тупик в прошлом году из-за отказа США продолжить сокращение сельскохозяйственных субсидий и настойчивости Индии на специальных гарантиях для защиты миллионов своих фермеров от несправедливо субсидируемой конкуренции США.
Während die Unterhändler der Doha-Runde viele wichtige Fragen geregelt haben, kamen die abschließenden Verhandlungen im vergangenen Jahr zum Erliegen. Die Gründe hierfür waren die Weigerung Amerikas, seine Agrarsubventionen weiter zu senken, sowie des Beharrens Indiens auf besonderen Sicherungen, die verhindern sollten, dass seine Millionen von Subsistenzbauern auf unfaire Weise der subventionierten US-Konkurrenz ausgesetzt würden.