BEIGELEGT на Русском - Русский перевод

• разрешен
• улажены
• урегулирован

Примеры использования Beigelegt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Der Disput wurde später beigelegt.
Позже спор был разрешен.

Ihr Blut ist beigelegt, und ihre Gelenke sind steif, Leben und diese Lippen sind schon lange getrennt sind.
Ее кровь будет урегулирован, и ее соединения являются жесткими; Жизнь и эти губы уже давно разделены.

Unter seiner Führung wurde der lang andauernde und schmerzhafte Aceh-Konflikt friedlich beigelegt.
Под его руководством был разрешен мирным путем давний и болезненный конфликт Ачех.

Der Streit wurde schließlich beigelegt, und er wurde mit Maria, der Tochter des Palatins László Garai, verlobt.
В конце концов их спор был урегулирован, а Ласло был обручен с Марией, дочерью палатина Венгрии Ласло Гараи.

Freilich wurde die europäische„Montanunion“ erst möglich, nachdem Europas zentrale politische Konflikte beigelegt waren.
Однако Европейский« Союз угля и стали» стал возможным только после того, как были разрешены основные политические конфликты Европы.

Unabhängig davon, wie das aktuelle Patt beigelegt wird, wirft das Urteil für die Emittenten und Inhaber von Staatsanleihen viele Fragen auf.
Независимо от того, как будет разрешена нынешняя тупиковая ситуация, это постановление вызывает множество вопросов у эмитентов и держателей суверенного долга.

Unklare Rechtszustände führten zu langjährigem Thronfolgestreit in Mecklenburg, der nur mit Hilfe auswärtiger Mächte beigelegt werden konnte.
Неопределенный правовой статус привел к многолетнему спору о правоопреемстве в Мекленбурге, который был решен только с помощью иностранных держав.

Letztlich wurde das Problem durch einen typisch europäischen Kompromiss beigelegt, der die Erweiterung möglich machte, obwohl der Haushalt als Anteil vom europäischen BIP reduziert wurde.
В конце концов, эта проблема была решена типичным европейским компромиссом который позволила продолжить расширение, даже если бюджет был пониженным, в пропорции с европейским ВВП.

Nach ein wenig Theaterdonner gab auch Österreich im Gegenzug für ein Beitrittsversprechen für Kroatien seinen Widerstand auf und die innereuropäischen Geplänkel waren beigelegt.
После небольшой драмы Австрия тоже перестала противиться проведению переговоров о вступлении в обмен на обещание принять Хорватию, и внутри- европейские ссоры были улажены.

Aber wenn er die Fed ein paarmal dazu bringen kann, die Zinsen zu senken, und alle laufenden Handelskriege beigelegt sind, glauben sie, dass die Wirtschaft für die Wahlen im Jahr 2020 in guter Verfassung zu sein scheint.
Но если он сможет заставить ФРС понизить ставки несколько раз, и все торговые войны будут улажены, они полагают, что экономика будет в хорошей форме к выборам 2020 года.

Wenn die Wespe nicht von alleine wegfliegt, genügt es, sie mit einem Stück Papier abzuwerfen und freizugeben- höchstwahrscheinlich nutzt sie die Gelegenheit, sich zurückzuziehen, und der Vorfall wird beigelegt.
Если оса не собирается улетать сама, ее достаточно поддеть листом бумаги и отпустить- скорее всего, она воспользуется возможностью ретироваться и инцидент будет исчерпан.

Das zweite Moment, wurde anstelle von Kunst und alles verwandelt hatte die Protagonisten Macchiaioli beigelegt, die es ein Bezugspunkt und Treffen auf die ästhetischen und weltanschaulichen Fragen zu erörtern dadurch gekennzeichnet, dass der neue künstlerische.
Второй момент, вместо этого обратился к искусству, и все было улажено, как главные герои Macchiaioli, что дало точку отсчета и совещания для обсуждения эстетические и идеологические вопросы, которые были характерны новые художественные.

Die andauernden Patent-Streitigkeiten mit Siemens& Halske wurden durch die Gründung der gemeinsam betriebenen„Gesellschaft für drahtlose Telegraphie m.b. H, System Telefunken“ beigelegt.
Продолжительные споры из-за патентов с фирмой« Сименс& Хальске» были улажены путем создания совместно управляемого« Общества с ограниченной ответственностью по беспроводной телеграфии»-« Систем Телефункен».

Solange diese interne Divergenz weiter besteht, kann die Euro-Krise nicht vollständig beigelegt werden, weil die südeuropäischen Länder weiter von Leistungsbilanzdefiziten und/oder schleppendem Wachstum heimgesucht und die Bedenken hinsichtlich der Staatsverschuldung und der Geschäftsbanken anhalten werden.
Пока это внутреннее расхождение сохраняется, кризис евро не может быть полностью разрешен, так как дефицит текущего счета и/ или медленный рост продолжит преследовать страны Южной Европы, сохраняя опасения относительно суверенного долга и коммерческих банков.

Noch bevor Obama wieder in Washington war, verkündeten sie mit Nachdruck und mehrmals, wahrscheinlich, um Aserbaidschan zu beschwichtigen, dass sie die Grenze erst öffnen würden, wenn der Nagorno-Karabakh-Konflikt beigelegt sei.
Прежде чем Обама вернулся обратно в Вашингтон, они яростно и неоднократно заявляли- по-видимому, чтобы успокоить Азербайджан- что они не будут предпринимать действий, направленных на открытие границы до тех пор, пока не будет разрешен Нагорно-карабахский конфликт.

Tiefgreifende Rechtsunsicherheiten führten daraufhin zu mehrjährigem Erbschaftsstreit im mecklenburgischen Fürstenhaus, die zeitweilig kriegerischen Charakter annahmen und schließlich nur durch den Einfluss des Kaisers und ausländischer Mächte des Niedersächsischen Reichskreises beigelegt werden konnten.
Правовая неопределенность привела впоследствии к многолетнему конфликту между наследниками внутри Мекленбургской династии, который временами принимал военный характер и в конечном итоге был устранен только под влиянием императора и иностранных держав из Нижнесаксонского имперского округа.

Die palästinensische und die israelische Führung werden ihre Differenzen beilegen und eine diplomatische Lösung finden müssen.
Палестинские и израильские лидеры должны будут урегулировать свои разногласия и достичь дипломатического урегулирования.

Ebenso muss er die Streitigkeiten um die Yukos-Affäre beilegen und seine Tschetschenien-Politik ändern.
Он также должен уладить дело Юкоса и изменить политику в отношении Чечни.

Wenn wir Feindschaften nicht beilegen und zusammenhalten, sterben wir.
Если мы не забудем о вражде и не объединимся, то погибнем.

Es ist auch Zeit, unseren Streit und die bisherigen Differenzen beizulegen.
И уверен, что пришло время уладить наши былые ссоры и противоречия.

Können wir nicht einfach… die Sache beilegen und Freunde sein?
Так не лучше ли все забыть и остаться друзьями?

Die Demokratie ist per Definition eine friedliche Methode, Konflikte beizulegen.
Демократия- это по определению мирный метод улаживания конфликтов.

Eure Hoheit, um der Männer willen müssen wir unsere Streitigkeiten bis Sonnenuntergang beilegen.
Моя царица. Ради наших воинов мы должны устранить все разногласия до заката.

Sollten die Oppositionsparteien aber in der Lage sein, ihre Differenzen beizulegen und eine feste gemeinsame Allianz zu schmieden, könnten sie Jonathan eine Stichwahl aufzwingen.
Тем не менее, если оппозиционные партии урегулируют свои разногласия и смогут создать общую устойчивую платформу, они могут составить Джонатану конкуренцию.

Das Unvermögen der Regierung, die chronischen regionalen Spannungen beizulegen, unterstreicht die Grenzen der zentralen Verwaltungsbehörden in China, die zum Teil beabsichtigt waren.
Неспособность правительства устранить хронические очаги региональной напряженности подчеркивает пределы центральной власти Китая, что частично было преднамеренным.

Jeder, der an dem Versuch beteiligt ist, den Konflikt zwischen Israel und Palästina beizulegen, weiß wie ein Friedensabkommen zwischen den beiden Seiten wahrscheinlich aussehen wird.
Все, кто принимают участие в попытке разрешить конфликт между Израилем и Палестиной, знают, как скорее всего будет выглядеть мирное соглашение между сторонами.

Ein weiteres klares Signal der iranischen Absicht, den Streit beizulegen, wären Fortschritte im Hinblick auf die Ratifizierung des Zusatzprotokolls zum Atomwaffensperrvertrag durch das iranische Parlament.
Другим очевидным сигналом в отношении намерений Ирана урегулировать спор был бы прогресс в ратификации иранским парламентом Дополнительного протокола договора о нераспространении ядерного вооружения.

Ich gebe zu, dass ich sehr böse auf dich war. Aber ich denke, es gibt Wege, das beizulegen.
Я была очень зла на тебя, но я бы хотела оставить это в прошлом.

Es gibt ein grundlegendes Naturgesetz bezüglich zwischenmenschlicher Beziehungen, das erklärt, warum diese Konflikte zwischen Leuten- und Nationen- oft so schwierig beizulegen sind.
Существует фундаментальный естественный закон человеческих отношений, который объясняет, почему конфликты зачастую сложно разрешить, будь то ссоры в семье или конфликты между странами.

Die gleiche Dynamik ist auch anderswo zu beobachten: Trotz aller Macht gelang es den USA nicht, die Konflikte in Zypern, Bosnien oder dem Kosovo beizulegen.
Подобную динамику можно наблюдать повсюду: при всей своей власти, США не смогли разрешить конфликтов на Кипре, в Боснии или Косово.