BEIGESELLEN на Русском - Русский перевод

• поклоняются наряду
• многобожники
• соучастниками
• сотоварищей
• присоединяет
• обоготворяют

Примеры использования Beigesellen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und die ihrem Herrn nicht(s) beigesellen.
И соучастников Ему не придает.

Wollen sie(Ihm etwas) beigesellen, was nichts erschafft, während sie selbst erschaffen wurden.
Неужели они придают Ему в сотоварищи то, что ничего не творит, а сами они сотворены.

Wir dürfen Gott nichts beigesellen.
Нам не следует присоединять к Аллаху ничего.

Wollen sie(Ihm) denn solche beigesellen, die nichts erschaffen, aber selbst erschaffen sind.
Должно ли им признавать соучастниками Ему таких, которые ничего не творят, а сами сотворены.

Wir dürfen Gott nichts beigesellen.
Нам( в соучастники) Аллаху Не должно прочить ничего.

Wollen sie(Ihm etwas) beigesellen, was nichts erschafft, während sie selbst erschaffen wurden.
Должно ли им признавать соучастниками Ему таких, которые ничего не творят, а сами сотворены.

Und die ihrem Herrn nicht(s) beigesellen.
И которые Господу своему не придают сотоварищей.

Und ich bin der Glaubensrichtung meiner Väter Abraham, Isaak und Jakob gefolgt. Wir dürfen Gott nichts beigesellen.
А последую вере моих отцев, Авраама, Исаака и Иакова; мы не присоединяем к Богу никакой твари.

Erhaben ist Er über das, was sie(ihm) beigesellen.
Превыше Он тех, кому они поклоняются наряду с Ним.

Oder haben Wir ihnen etwa eine Ermächtigung offenbart, die dann von dem spricht, was sie Ihm beigesellen?
Посылали ли Мы к ним какого либо уполномоченного, и он говорил бы им о тех, которых обоготворяют они?

Erhaben ist Allah über das, was sie(Ihm) beigesellen.
Бог выше всего, что боготворят они вместе с Ним.

Oder haben Wir etwa auf sie eine Ermächtigung hinabgesandt, die über das geredet hätte, was sie Ihm beigesellen?
Посылали ли Мы к ним какого либо уполномоченного, и он говорил бы им о тех, которых обоготворяют они?

Und die ihrem Herrn nicht(andere) beigesellen.
Которые не признают наряду с Господом своим других богов.

Als Anhänger des rechten Glaubens gegenüber Allah, die Ihm nichts beigesellen.
Ханифами пред Аллахом, не придающими Ему сотоварищей.

Erhaben ist Er über das, was sie(ihm) beigesellen.
Он превознесен над теми, кого признают они соучастниками Ему.

Ist denn Allah besser oder das, was sie(Ihm) beigesellen?
Аллах лучше или те, кому вы поклоняетесь наряду с Ним?

Ist denn Allah besser oder das, was sie(Ihm) beigesellen?
Аллах лучше ли или то, что вы делаете Его сотоварищами?

Erhaben ist Er über das, was sie(ihm) beigesellen.
Он превознесен над теми, которых считаете вы соучастниками Ему.

Preis sei Ihm! Erhaben ist Er über das, was sie(ihm) beigesellen.
Пречист Он и превыше тех, кому вы поклоняетесь вместо Него.

Ist denn Allah besser oder das, was sie(Ihm) beigesellen?
Бог ли лучше, или кто из тех, которых считают они соучастниками Его?

Preis sei Ihm!(Erhaben ist Er) über das, was sie(Ihm) beigesellen.
Воздайте хвалу Ему, устраняя тех, кого признают они соучастниками Ему.

Als Anhänger des rechten Glaubens gegenüber Gott, die Ihm nichts beigesellen.
Оставайтесь ханифами и не приобщайте к Нему сотоварищей.

Preis sei Ihm, und erhaben ist Er über das, was sie(Ihm) beigesellen.
Хвала Ему! Он превознесен над теми, которых считаете вы соучастниками Ему.

So haben wir an ihn geglaubt. Und wir werden unserem Herrn niemanden beigesellen.
Мы уверовали в него, и мы не будем поклоняться никому, кроме Господа нашего.

Oder haben Wir ihnen etwa eine Ermächtigung offenbart, die dann von dem spricht, was sie Ihm beigesellen?
Разве Мы ниспослали им какое-либо доказательство, которое говорило бы им[ что-либо] о тех, кому они поклоняются наряду с Ним?

Oder haben Wir etwa auf sie eine Ermächtigung hinabgesandt, die über das geredet hätte, was sie Ihm beigesellen?
Разве Мы ниспослали им какое-либо доказательство, которое говорило бы им[ что-либо] о тех, кому они поклоняются наряду с Ним?

Wer nun auf die Begegnung mit seinem Herrn hofft, der soll gute Werke tun und bei der Anbetung seines Herrn(Ihm) niemanden beigesellen.
И кто надеется встретить своего Господа, пусть творит дело благое и в поклонении Господу своему не присоединяет к Нему никого.

Du wirst ganz gewiß finden, daß diejenigen Menschen, die den Gläubigen am heftigsten Feindschaft zeigen, die Juden und diejenigen sind, die(Allah etwas) beigesellen.
И ты увидишь, что из всех людей Сильнее всех вражда к уверовавшим( в Бога) Многобожников и иудеев.

Wer nun auf die Begegnung mit seinem Herrn hofft, der soll rechtschaffen handeln und beim Dienst an seinem Herrn(Ihm) niemanden beigesellen.
И кто надеется встретить своего Господа, пусть творит дело благое и в поклонении Господу своему не присоединяет к Нему никого.

Wer nun auf die Begegnung mit seinem Herrn hofft, der soll gute Werke tun und bei der Anbetung seines Herrn(Ihm) niemanden beigesellen.
Тот, кто надеется предстать перед своим Господом[ в благоволении], пусть вершит праведные дела и не поклоняется наряду со своим Господом никому более.