BEIGESELLT на Русском - Русский перевод

• поклоняетесь
• прочите
• сотоварищей
• есть соучастники

Примеры использования Beigesellt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wer Allah(etwas) beigesellt, der ist fürwahr weit abgeirrt.
А кто придает Аллаху сотоварищей, тот заблудился далеким заблуждением.

Sag: Er ist nur ein Einziger Gott, und ich sage mich von dem los, was ihr(Ihm) beigesellt.
Скажи:" Он есть единый Бог, и я чист от вашего мнения, что у Него есть соучастники.

Wer Allah(etwas) beigesellt, der hat fürwahr eine gewaltige Sünde ersonnen.
А кто придает Аллаху сотоварищей, тот измыслил великий грех.

Sprich: Er ist nur ein einziger Gott, und ich bin unschuldig an dem, was ihr(Ihm) beigesellt.
Скажи:" Он есть единый Бог, и я чист от вашего мнения, что у Него есть соучастники.

Und wer Gott(andere) beigesellt, der ist weit abgeirrt.
А тот, кто верует в других богов помимо Аллаха, пребывает в глубоком заблуждении.

Als sie aber verschwand, sagte er:«O mein Volk, ich bin unschuldig an dem, was ihr(Gott) beigesellt.
Когда же оно зашло, он сказал:« О мой народ! Я непричастен к тому, что вы приобщаете в сотоварищи.

Und wer Gott(andere) beigesellt, der ist weit abgeirrt.
А тот, кто все же сотоварищей Аллаху прочит,- Тот пребывает в крайнем заблужденье.

Als sie aber verschwand, sagte er:«O mein Volk, ich bin unschuldig an dem, was ihr(Gott) beigesellt.
Но когда и оно закатилось, он сказал:" Народ мой! Я чист от тех кого вы признаете соучастниками Богу.

Wer Allah(etwas) beigesellt, der ist fürwahr weit abgeirrt.
А кто приобщает к Аллаху сотоварищей, тот впал в глубокое заблуждение.

Als sie aber verschwand, sagte er:«O mein Volk, ich bin unschuldig an dem, was ihr(Gott) beigesellt.
А когда солнце село, он сказал:" О народ мой, я не причастен к тем идолам, которым вы поклоняетесь помимо Аллаха.

Ich fürchte nicht, was ihr Ihm beigesellt, es sei denn, es ist mein Herr, der etwas will.
Я не испугаюсь тех, кому вы поклоняетесь помимо Него, если только Господь мой не пожелает.

Als sie aber verschwand, sagte er:«O mein Volk, ich bin unschuldig an dem, was ihr(Gott) beigesellt.
Когда же солнце село, он сказал:" О мой народ! Поистине, Я непричастен вашему( греху) Прочить другие божества Аллаху.

Ich fürchte nicht, was ihr Ihm beigesellt, außer daß mein Herr will(, daß ich) es fürchte.
И я не боюсь тех, кого вы приобщаете в сотоварищи к Нему, если только мой Господь не пожелает чего-либо.

Als sie aber verschwand, sagte er:«O mein Volk, ich bin unschuldig an dem, was ihr(Gott) beigesellt.
Когда же солнце зашло, он сказал:" О народ мой! Воистину, я непричастен к тому, чему вы поклоняетесь наряду с Аллахом.

Ich fürchte nicht, was ihr Ihm beigesellt, außer daß mein Herr will(, daß ich) es fürchte.
Я не испугаюсь тех, кому вы поклоняетесь помимо Него, если только Господь мой не пожелает, чтобы я боялся.

Wer Allah(etwas) beigesellt, dem verbietet fürwahr Allah das Paradies, und dessen Zufluchtsort wird das (Höllen)feuer sein. Die Ungerechten werden keine Helfer haben.
Кто придумывает соучастников Богу, того Бог лишит рая, тому жилищем будет огонь: для беззаконников не будет защитников.

Allah vergibt gewiß nicht, daß man Ihm(etwas) beigesellt. Doch was außer diesem ist, vergibt Er, wem Er will.
Аллах не простит того, что вы придаете Ему в сотоварищи другие божества, но простит другие грехи, кому пожелает из Своих рабов.

Wie sollte ich fürchten, was ihr(Ihm) beigesellt, wo ihr euch nicht fürchtet, Allah beizugesellen, wozu Er euch keine Ermächtigung offenbart hat?
И отчего же мне бояться тех, Кого вы прочите Ему в партнеры, Коль не боитесь вы приравнивать Ему Таких, касательно которых Он поручительства вам не давал?

Sag: Mein Herr hat nur die Abscheulichkeiten verboten, was von ihnen offen und was verborgen ist; und(auch) die Sünde und die Gewalttätigkeit ohne Recht, und, daß ihr Allah(etwas) beigesellt, wofür Er keine Ermächtigung herabgesandt hat, und daß ihr über Allah(etwas) sagt, was ihr nicht wißt.
Скажи:" Господь мой запретил только мерзости, явные из них и скрытые, грех и злодеяние без права, и чтобы вы придавали Аллаху в сотоварищи то, о чем Он не низвел власти, и чтобы говорили против Аллаха то, чего не знаете.

Und wie sollte ich fürchten, was ihr(Ihm) beigesellt, wo ihr euch nicht fürchtet, Gott solche beizugesellen, für die Er auf euch keine Ermächtigung herabgesandt hat?
И отчего же мне бояться тех, Кого вы прочите Ему в партнеры, Коль не боитесь вы приравнивать Ему Таких, касательно которых Он поручительства вам не давал?

Sag: Mein Herr hat nur die Abscheulichkeiten verboten, was von ihnen offen und was verborgen ist; und(auch) die Sünde und die Gewalttätigkeit ohne Recht, und, daß ihr Allah(etwas) beigesellt, wofür Er keine Ermächtigung herabgesandt hat, und daß ihr über Allah(etwas) sagt, was ihr nicht wißt.
Скажи:" Господь мой запретил только гнусные дела, и явные из них и тайные, коварство, нарушение правды; признавать вам соучастниками Богу то, о чем Он свыше не давал вам подтверждения; говорить вам о Боге то, чего не знаете.

Sag: Mein Herr hat nur die Abscheulichkeiten verboten, was von ihnen offen und was verborgen ist; und(auch) die Sünde und die Gewalttätigkeit ohne Recht, und, daß ihr Allah(etwas) beigesellt, wofür Er keine Ermächtigung herabgesandt hat, und daß ihr über Allah(etwas) sagt, was ihr nicht wißt.
Скажи:« Мой Господь запретил совершать мерзкие поступки, как явные, так и скрытые, совершать грехи, бесчинствовать без всякого права, приобщать к Аллаху сотоварищей, в пользу чего Он не ниспослал никакого доказательства, и наговаривать на Аллаха то, чего вы не знаете».

Als Anhänger des rechten Glaubens gegenüber Allah, die Ihm nichts beigesellen.
Ханифами пред Аллахом, не придающими Ему сотоварищей.

Erhaben ist Er über das, was sie(ihm) beigesellen.
Он превознесен над теми, кого признают они соучастниками Ему.

Preis sei Ihm! Erhaben ist Er über das, was sie(ihm) beigesellen.
Пречист Он и превыше тех, кому вы поклоняетесь вместо Него.

Erhaben ist Er über das, was sie(ihm) beigesellen.
Он превознесен над теми, которых считаете вы соучастниками Ему.

Und die ihrem Herrn nicht(s) beigesellen.
И которые Господу своему не придают сотоварищей.

Und die ihrem Herrn nicht(andere) beigesellen.
Которые не признают наряду с Господом своим других богов.

Wir dürfen Gott nichts beigesellen.
Нам не следует присоединять к Аллаху ничего.

Ist denn Allah besser oder das, was sie(Ihm) beigesellen?
Аллах лучше ли или то, что вы делаете Его сотоварищами?

Как использовать "beigesellt" в предложении

Der Zither beigesellt ist ein Ensemblekörper, der den eingeschränkten dynamischen Möglichkeiten des Solo-Instrumentes angepasst ist.

Wie blass der bis obenhin zugeknöpfte Anstandswauwau des Kapitäns Smollett bleibt, den Stevenson ihm beigesellt hat.

Dem zwei geistliche Konzerte am Morgen im Mozarteum beigesellt sind, so hat das in Salzburg Tradition.

FRIES faßt dasselbe als ein metaphysisches Prinzip auf, welches dem Bewußtsein zur Vervollständigung des Seelenlebens beigesellt ist.

Den Gemälden beigesellt sind drei aufgesockelte Objekte, die die philosophischen Nüsse im anderen Medium zu knacken versuchen.

Sie führen seine Befehle aus, solange er weiterhin Allah Partner beigesellt und fügen den Unschuldigen Schaden zu.

Die wenigen Gemälde von fran- zösischen Meistern sind denen ihnen am nächsten ver- wandten Niederländern beigesellt worden.

Ihr als Jass-Partner beigesellt wurde Daniel Stucki, Initiator des Wettbewerbs und Sofware Engineer bei der gastgebenden Innovationsfirma Zühlke.