СОТОВАРИЩЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Teilhaber
• beigesellen
• zur Seite stellt
• Partner
• Teilhabern
• Götter zur Seite

Примеры использования Сотоварищей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет у Него сотоварищей.
Er hat keinen Teilhaber.

И скажут:" Призовите ваших сотоварищей!
Und es wird gesprochen:"Ruft eure Götter an!

Но они приобщают сотоварищей к Аллаху.
Dennoch stellen sie Allah Götter zur Seite.

И скажут:" Призовите ваших сотоварищей!
Und es wird gesprochen:«Ruft eure Teilhaber.»!

Так поклоняйтесь же Аллаху И сотоварищей Ему не измышляйте.
Und dient Allah und gesellt Ihm nichts bei.

И скажут:" Призовите ваших сотоварищей!
Und es wird gesagt werden:"Ruft eure Teilhaber.

Скажи:" Есть ли среди ваших сотоварищей тот, кто ведет к истине?
Sag: Ist unter euren Teilhabern jemand, der zur Wahrheit leitet?

И которые Господу своему не придают сотоварищей.
Und die ihrem Herrn nicht(s) beigesellen.

А кто придает Аллаху сотоварищей, тот заблудился далеким заблуждением.
Wer Allah(etwas) beigesellt, der ist fürwahr weit abgeirrt.

Которые не приобщают к своему Господу сотоварищей.
Und jene, die ihrem Herrn nichts zur Seite stellen.

Пусть же они приведут своих сотоварищей, если они говорят правду!
So sollen sie ihre Partner herbeibringen, wenn sie die Wahrheit reden!

Поклоняйтесь Аллаху и не приобщайте к Нему сотоварищей.
Und dient ALLAH und betreibt Ihm gegenüber keinerlei Schirk!

А кто придает Аллаху сотоварищей, тот измыслил великий грех.
Wer Allah(etwas) beigesellt, der hat fürwahr eine gewaltige Sünde ersonnen.

Ханифами пред Аллахом, не придающими Ему сотоварищей.
Als Anhänger des rechten Glaubens gegenüber Allah, die Ihm nichts beigesellen.

Пусть же они приведут своих сотоварищей, если они говорят правду!
So sollen sie doch ihre Teilhaber beibringen, wenn sie wahrhaftig sind!

А кто придает Аллаху сотоварищей[ совершает многобожие], тот измыслил великий грех.
Und wer Gott(andere) beigesellt, hat eine gewaltige Sünde erdichtet.

Скажи:" Аллах спасает вас от этого и от всякой беды, потом вы придаете Ему сотоварищей.
Sprich:"Allah errettet euch daraus und aus aller Drangsal, dennoch stellt ihr Ihm Götter zur Seite.

Скажи:" Видели ли вы ваших сотоварищей, к которым взываете помимо Аллаха?
Sag: Was meint ihr zu euren Teilhabern, die ihr anstatt Allahs anruft?

Никто из их сотоварищей не заступится за них, и они отвергнут своих сотоварищей.
Sie haben dann an ihren Teilhabern keine Fürsprecher, und sie verleugnen ihre Teilhaber.

А кто приобщает к Аллаху сотоварищей, тот впал в глубокое заблуждение.
Und wer Allah Götter zur Seite stellt, der ist in der Tat weit irregegangen.

Никто из их сотоварищей не заступится за них, и они отвергнут своих сотоварищей.
Denn keiner von ihren Partnern wird ihr Fürsprecher sein; und sie werden ihre Partner verleugnen.

И не увидим Мы заступников при вас, Которых вы измыслили себе как сотоварищей Аллаху.
Doch WIR sehen mit euch nicht eure Fürbittenden, die ihr unter euch als Partner(für ALLAH) angenommen habt.

А кто придает Аллаху сотоварищей, тот заблудился далеким заблуждением.
Und wer Allah Götter zur Seite stellt, der ist in der Tat weit irregegangen.

А кто приобщает сотоварищей к Аллаху, тот словно падает с неба, и птицы подхватят его, или же ветер забросит его в далекое место.
Und wer Allah etwas zur Seite stellt, ist(so), als fiele er vom Himmel und die Vögel erhaschten ihn oder der Wind verwehte ihn an einen fernen Ort.

Чему следуют те, которые призывают помимо Аллаха сотоварищей? Они следуют только за мнением; они только предполагают.
Es folgen diejenigen, die anstatt Allahs Teilhaber anrufen(ihren falschen Göttern); sie folgen nur Mutmaßungen, und sie stellen nur Schätzungen an.

Кто же приобщает сотоварищей к Аллаху, тот измышляет великий грех.
Und wer Allah Götter zur Seite stellt, der hat wahrhaftig eine gewaltige Sünde begangen.

Что бывает для их сотоварищей, это не доходит до Аллаха, а то, что для Аллаха, то доходит до их сотоварищей.
Was nun für ihre Teilhaber(bestimmt) ist, gelangt nicht zu Allah, was aber für Allah(bestimmt) ist, gelangt zu ihren Teilhabern.

Что бывает для их сотоварищей, это не доходит до Аллаха, а то, что для Аллаха, то доходит до их сотоварищей.
Aber was für ihre Teilhaber ist, das erreicht Allah nicht, während das, was für Allah ist, ihre Teilhaber erreicht.

А кто придает Аллаху сотоварищей,- точно он упал с неба, и схватят его птицы, или занесет его ветер в далекое место.
Und wer Allah etwas zur Seite stellt, ist(so), als fiele er vom Himmel und die Vögel erhaschten ihn oder der Wind verwehte ihn an einen fernen Ort.

И устроили они Аллаху сотоварищей из джиннов, в то время как Он их создал, и бессмысленно приписали Ему сынов и дочерей без всякого знания.
Und sie haben Teilhaber Allah gegeben: die Ginn, wo Er sie doch erschaffen hat. Und sie haben Ihm Söhne und Töchter angedichtet, ohne Wissen.