СОВЛАДЕЛЕЦ на Немецком - Немецкий перевод

• Mitinhaber
• Miteigentümer
• Teilhaber

Примеры использования Совладелец на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы совладелец?
Sind Sie Mitinhaber?

Твой дядя совладелец.
Dein Onkel ist einer der Inhaber.

Я совладелец.
Ich bin der Mitinhaber.

Ты же совладелец!
Du bist doch Mitbesitzer!

Он совладелец дома.
Er ist Miteigentümer des Hauses.

Важнее то, что ты совладелец этого дома.
Der Punkt ist, dass du Teilhaber bist.

Мы с Мэтью были совладельцами. Теперь совладелец- его сын.
Matthew war Mit-Besitzer und jetzt ist es sein Sohn.

Как дела? Я Рауль, совладелец и охранник.
Ich bin Raul, Mitinhaber und Sicherheitswachmann.

Ты совладелец этого поместья. Тебе придется вдаваться в подробности.
Du bist Miteigentümer dieses Anwesens, also musst du.

Потому что он негласный совладелец одной дорожной компании.
Weil er stiller Teilhaber in einer Pflasterfirma ist.

Джон совладелец арендной компании в Новом Орлеане.
Johnny ist Teilhaber an einer Leasingfirma für Baugeräte in New Orleans.

Начинает на это походить, особенно учитывая, что Шелтон- совладелец этого отеля.
Es fängt an, so auszusehen, zumal Shelton Mitinhaber des Hotels ist.

Потому что ты совладелец" Молли" и тоже заинтересованная сторона.
Weil du ein Miteigentümer des Molly's bist und du auch davon abhängst.

Я совладелец турагенства и хочу, чтобы вы взяли вот эти два билета.
Ich bin Teilhaber in einem Reisebüro und… ich habe diese zwei Tickets hier, wenn ihr sie wollt.

Тесно связан с наркотиками, черным рынком, проституцией- совладелец клуба" Экко.
Viele Verbindungen zur Drogenwelt, zum Schwarzmarkt und zu Prostitutionskreisen. Mitinhaber des Club Ekko.

Что вопреки всякой логики, я совладелец компании с многомиллионной прибылью вдруг решил кинуть тебя?
Dass ich wider alle Logik als Partner in einem millionenschweren Unternehmen beschloss, dich zu hintergehen?

С 1886 по 1891 год- редактор эстонского журнала« Oma Maa», в 1887 году- журнала« Linda» и совладелец ежедневной газеты« Postimees» 1887/ 1888.
Von 1886 bis 1891 war er Redakteur und Mitherausgeber der estnischen Zeitschrift Oma Maa, 1887 der Zeitschrift Linda und 1887/88 Miteigentümer der Zeitung Postimees.

Кенетт Плуф совладелец курорта на Багамах, какой-то круизной линии, и фабрики белья" Волшебное кружево.
Kenneth Ploufe ist Miteigentümer von einem Urlaubresort auf den Bahamas, einer Kreuzfahrtgesellschaft und Lacy Fair, dieser Dessous-Firma.

Отец Бернхарда- швейцарский инженер и совладелец машиностроительного завода, мать- австрийка с венгерскими корнями.
Wickis Vater war ein Schweizer Ingenieur und Teilhaber einer Maschinenfabrik, seine Mutter eine Österreicherin mit ungarischen Vorfahren.

Проект ребрендинга реализовали центр стратегических коммуникаций« Апостол» и основатель и совладелец британского агентства Winter Илья Осколков- Ценципер.
Das Corporate Rebranding-Projekt wurde von Apostel, einem strategischen Kommunikationszentrum und Ilya Oskolkov-Tsentsiper, Gründer und Miteigentümer von Winter, einer britischen Agentur, umgesetzt.

Дэвид был совладельцем виноградника, так что его трудно удивить.
David war mal Miteigentümer eines Weinbergs, er ist anspruchsvoll.

Два совладельца, два встречных иска о компетенции в отношении лучших интересов команды.
Zwei Mitbesitzer, zwei Kompetenz-Gegenklagen in Bezug auf die besten Interessen des Teams.

Эй, 20 штук- и мы совладельцы, ясно?
Hey, 20.000 und wir sind Miteigentümer, okay?

Совладельцы, не работники.
Inhaber, keine Angestellten.

Он будет совладельцем этой команды.
Er wäre einer der Eigentümer dieses Teams.

Мы совладельцы!
Wir sind Miteigentümer!

По словам шеф-повара и совладельца заведения Дениса Иванкова, KASHA_ Gourmet не ресторан, а скорее гурме- лаунж.
Laut Chefkoch und Miteigentümer Deniss Ivankovs ist KASHA_Gourmet eher eine Feinschmecker-Lounge, als ein Restaurant.

На стороне записки, акционерами компании являются совладельцами компании, в то время как Debenture держатели являются просто кредиторы к организации.
Als Randnotiz, Anteilseigner eines Unternehmens sind Miteigentümer eines Unternehmens während Obligationsinhaber einfach Gläubiger für die Organisation.

Позднее Зильберберг женится на Иоханне Вайсенберг, дочери владельца фабрики и становится совладельцем предприятия.
Silberberg heiratete später Johanna Weißenberg, die Tochter des Firmeneigentümers, und wurde Mitinhaber des Unternehmens.

Отец, Людвиг Эйнштейн, был совладельцем фирмы C. Neuburger& Einstein, Seiden- und Sammtwaren en gros.
Der Vater war Teilhaber der Firma C. Neuburger& Einstein, Seiden- und Sammtwaren en gros.