СОВЛАДАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• umzugehen

Примеры использования Совладать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я должен совладать с этим.
Ich muss es beherrschen.

Думаю, я могу с этим совладать.
Ich denke, ich kann es bewältigen.

Она сможет совладать с собой?
Kann sie damit umgehen?

Мне с вами двоми не совладать.
Ich komm bei euch beiden nicht mit.

Она не может совладать с собой.
Sie konnte nicht anders.

Это безумие. Я не могу с этим совладать.
Wahnsinn, ich kann's nicht ansehen.

Как нам совладать с этими ужасающими мыслями?
Wie überwinden wir diese erschreckenden Gedanken?

И я знал, что мне надо с ним совладать.
Und ich wußte ich mußte damit fertigwerden.

Мне не совладать с такой красотой и такой печалью.
Mit solcher Schönheit und Trauer kann ich nicht wetteifern.

Прости, иногда я просто не могу совладать с собой.
Tut mir leid. Manchmal überkommt es mich.

Не было такого скакуна или зверя, с которым он не мог совладать.
Er konnte jedes Pferd und jedes Biest bezwingen.

Я так разозлилась, что не могла совладать с собой?
Ich wurde so wütend, ich konnte mich nicht kontrollieren. Was?

Я знаю, что был неправ, префект, но я не мог с собой совладать.
Ich weiß, es war falsch, Präfekt. Aber ich konnte einfach nicht anders.

Но мне грустно от того, Что ты не можешь совладать с настоящими эмоциями.
Aber es macht mich traurig, dass du mit echten Emotionen nicht umgehen kannst.

В таком состоянии тебе с женщиной не совладать.
In deinem Zustand kommst du gar nicht mit einer Frau klar.

Но я считал, что у тебя не хватит сил совладать со своим даром.
Aber eine Zeit lang, glaubte ich nicht, dass du die Stärke hättest, deine Fähigkeit zu beherrschen.

Вот, это случилось… а я не могу… не могу с этим совладать.
Nun, aber genau das ist passiert, und ich… ich kann es nicht fassen.

Это недостаток в воображении романтиков, которые не могут совладать с тяжелой действительностью.
Das ist ein Fehler in der romantischen Vorstellung der Leute, die nur schwer mit der Gegenwart klarkommen.

Полагаю, ты собираешься сказать мне, что не смог с собой совладать.
Wahrscheinlich sagst du, du hättest dich nicht beherrschen können.

Слава делает всех такими. Думаю, некоторые люди не могут совладать с популярностью, да?
Schätze, manche Menschen können mit dem Rampenlicht nicht umgehen, nicht wahr?

Клиффорд с Ларри были хорошими парнями, но им было со мной не совладать.
Clifford und Larry, das waren nette Jungs, aber sie waren mir einfach nicht gewachsen.

С беспокойством и неустойчивостью ума( мано- вега) можно совладать, если сосредоточить ум на лотосных стопах Кришны.
Die Ruhelosigkeit oder flackernde Natur des Geistes(manovega) wird beherrscht, wenn man den Geist auf die Lotosfüße Kṛṣṇas zu richten vermag.

Мою любимую девушку избивал человек, который думал, что может с ней совладать.
Ich liebe jemanden, die geschlagen und gefoltert wurde, von einem Mann, der dachte, er könne sie kontrollieren.

Нелепо то, что дети переживают из-за оценок, в то время как пытаются просто совладать со своим организмом и найти свой путь в этом мире.
Das ist doch lächerlich, dass Kinder sich über ihre Noten so aufregen, wenn sie gerade mal versuchen, mit ihrem Körper klarzukommen und ihren Weg in der Welt zu finden.

Ясно, что требовалось нечто большее, чем перемещения групп животных и людей на протяжении тысяч лет которые так и не смогли совладать с природными сложностями.
Offenbar reichte es nicht, die Tiere zusammen- und voranzutreiben. Jahrtausendelang waren Menschen nicht in der Lage, mit der Komplexität der Natur umzugehen.

На интеллектуальном уровне, взгляд на мир с точки зрения других видов помогает нам совладать со странной аномалией, а именно- и это из сферы интеллектуальной истории- а именно что у нас есть Дарвиновская революция 150 лет назад.
Auf einer intellektuellen Ebene hilft uns diese Sicht aus den Augen anderer Spezies, mit dieser seltsamen Anomalie umzugehen,- und das liegt im Reich der intellektuellen Geschichte- und zwar, dass wir diese darwinsche Revolution vor 150 Jahren hatten.

Как только я совладала с крысами… Я была готова к людям.
Sobald ich die Ratten gemeistert hatte, war ich bereit für Menschen.

Тогда никто не совладает со мной.
Keiner könnte gegen mich bestehen.

Я пытался даже воспротивиться, но разве с женщиной совладаешь?
Ich habe sogar versucht, Widerstand zu leisten; aber gegen eine Frau- da kannst du nichts machen?